FreelancersШади Маали

Are you a client? Offer Шади to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

United Arab Emirates Dubai, United Arab Emirates
1 month 7 days ago
Available for hire available for hire
registered for 1 month 8 days
Freelancer Шади М. — United Arab Emirates, Dubai. Specialization — Software, website and game localization, Text translation
164

Specialization

Software, website and game localization
27 place out of 102
Text translation
1511 place out of 7262
Overall ranking 1
  40560 place out of 276585

CV

МААЛИ ШАДИ

Переводчик с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык

«носитель языка» 


Дата рождения: 10.09.1987 г.                                                                  

Семейное положение: Холост


Образование:

2006 – 2011 г. 

Тульский государственный педагогический университет имени Л. Н. Толстого, г. Тула. Специалист – Филология, иностранные языки (дневное отделение).

Специальность: Лингвист, переводчик по специальности "Перевод и переводоведение"
(русский язык, английский язык, французский язык).


2012 – 2017 г. 
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина, г. Москва Специальность: Русский язык;

Ученая степень: Кандидат филологических наук.

Опыт работы:

С июля 2009 г. по март 2017 г.

Репетитор по арабскому языку

Обязанности: репетиторство, индивидуальные занятия, работал с людьми разной категории.

 

С августа 2011 г. по март 2018 г. 

Тульский государственный педагогический университет имени Л. Н. Толстого, г. Тула
председатель содружества стран Ближнего востока.

Обязанности: перевод документов, устный и письменный перевод текста, документов и прочей литературы с арабского языка на русский и наоборот.

 

С ноябрь 2011 г. по август 2018 г. 

УФМС России по тульской области

переводчик с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык.

Обязанности: внештатный переводчик арабского языкаписьменный перевод документов, устный переводчик и нотариальное заверение документов;

 

С июля 2012 г. по июлю 2018 г.

Военные Организации

Обязанности: работал военным переводчиком с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык на военных предприятиях и заводах, работал с военными делегациями, осуществляя устный и письменный перевод.

 

С июля 2016 г. по апрель 2018 г. 

Компания: Центр иностранных языков "EXPRESS"

переводчик с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык.

Обязанности: устный переводчик, письменные переводы и нотариальное заверение документов для консульства.


С августа 2015 г. по август 2018 г.  

Компания: Бюро перевода ТулаСА

Обязанности: переводчик с арабского языка на русский язык и наоборотписьменный перевод документов, устный переводчик и нотариальное заверение документов.


С марта 2012 г. по сентябрь 2018 г.

Внештатный переводчик

Переводчик с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык.

Обязанности:

  • Услуги перевода документов:
  • Паспорт, свидетельство о рождении / браке / разводе, водительское удостоверение, трудовая книжка, диплом / аттестат, справка с место работы / из банка, согласие на выезд ребенка, доверенность, военный билет, академическая справка, печать на документе, справки о несудимости, визовые документы для посольств и консульств, инструкции к оборудованию, техническая документация, перевод сайтов, контракты и договоры, доверенности и нотариальные свидетельства, бухгалтерскую документацию, сертификаты и лицензии, деловую переписку и пр.
  • Готов предоставить услуги перевода для любых мероприятий: деловых переговоров, выставок, встреч, экскурсий, сопровождение специалистов на промышленных предприятиях, технический перевод на пусконаладочных работах.
  • Встреча, отправка, сопровождение иностранных делегации – устный перевод;
  • Составление графиков встреч визитов зарубежных партнеров, переводы на встречах;

С сентября 2018 г. по январь 2020 г.

Компания: The Best Tours для перевода, туризма и туристических услуг

Переводчик с арабского на русский, английский, французский язык

письменный перевод документов, устный переводчик и нотариальное заверение документов, сопровождение иностранных туристов.


Ключевые навыки:

  1. Знание основ юридического перевода.
  2. Навыки последовательного и синхронного перевода.
  3. Знание теории перевода.


Профессиональные навыки:

Арабский язык: родной язык.

Русский язык – письменный и разговорный – отличное знание специфики переводов, опыт общения с носителями языка;

Английский язык: средний;
Французский язык: начальный;

Продвинутый пользователь ПК, основной пакет MS Office;

 

О себе:

Я работоспособный‚ легко обучаемый‚ доброжелательный‚ разноплановый и ответственный человек. Имею опыт работы в разных учреждениях, коммуникабелен, хорошо работаю как в команде, так и самостоятельно. Грамотный, красивая речь. Целеустремлённый, исполнительный, заинтересован в иностранных языках и культурах. Готов к переезду, командировкам, выезд за рубеж.

Skills