FreelancersАлёна Малащинская

Что бы ты ни делал, делай это хорошо
Are you a client? Suggest Алёне work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Vinnytsia, Ukraine
4 months 24 days ago
Available for hire available for hire
age 23 years
registered for 4 years

  • литературный перевод
  • английский перевод
  • рефераты курсовые
  • аудио перевод
  • англо-русский переводчик
Freelancer Алёна М. — Ukraine, Vinnytsia. Specialization — English, Text translation
249

Specialization

English
371 place out of 6210
Text translation
572 place out of 6906
Overall ranking 2
  19954 place out of 266205

CV

О СЕБЕ:

Я занимаюсь переводами аниме сериалов с английского на русский с 2015 года на ресурсе Anilibria под псевдонимом Skarlet. Это моё хобби и страсть, что всегда со мной вне зависимости от моей основной работы. 

Имею диплом English Teaching and Philology, что включает курс англо-украинского и украинско-английского переводов. За период обучения также выполняла множество переводов по дисциплинах: литературный перевод,  перевод технических текстов, деловой английский.

За этот период я также работала на позициях Account Manager и Customer Service Representative в американской онлайн компании Kensun. А также имею опыт как Guest Relations Agent в Rixos Premium Dubai 5* Hotel в Дубаи. 


IELTS certificate (2015) - English C1 На данный момент владею языком на уровне носителя С2


НАВЫКИ

Открытость; Внимание к деталям; Усердие; Приспособляемость; Желание учится; Командная работа; Решение конфликтов


WORK EXPERIENCE

Guest Relations Agent

Rixos Premium Dubai 5* Hotel

10/2018 - 10/2019 Dubai

Achievements/Tasks

● Preparing and following up for arrival (check in) and stay of VIP and top Le Club guests

● Attending to and resolving guest complaints, online negative reviews

● Gathering positive guest feedback and increasing online review ratio

● Preparing all necessary reports for the hotel management and statistics

● Fulfilling guest requests on spot, providing with necessary information

● Coordinating work of different departments to fulfill guest requests, arranging special preparations

● Due to new offered system of stimulating gusts for leaving online feedbacks, the TripAdvisor rating grew from #68 to #39 in one quarter

● Got nominated for Diamond of the month title for the month of September


Account Manager

Kensun

01/2018 – 10/2018 United States, Ukraine

Online shop of automotive lightning and accessories

Achievements/Tasks

● Creating and managing online promotions

● Managing Affiliate marketing program

● Setting up Customer Club project

● Negotiating business partners, affiliates and closing agreements to maximize profits

● Achieved ROI grewth from 7% to 9% in two months


Customer Service Representative

Kensun

02/2017 – 10/2018 United States, Ukraine

Online shop of automotive lightning and accessories

Achievements/Tasks

● Managing incoming calls, emails and online chat

● Keep records of customer interactions, process customer accounts and file documents

● Work with negative review customers, feedback customers

● Twice got the Employee of the month title

● Was promoted to Account Manager position


EDUCATION 

English Teaching and Philology - Bachelor's degree Uman State Pedagogical University

09/2014 – 06/2018

Skills

Portfolio

Translation of the “Alice in Wonderland" passage

Text translation


Данная работа содержит #литературный #перевод с #английского на #украинский язык трёх отрывков из произведения Л. Керролла "Алиса в стране чудес" ("Аlice in Wonderland")



  0

Tr. of the passage “The Sad Story of a Lost Memory

Text translation


Данная работа содержит #литературный #перевод с #английского на #украинский язык отрывка из произведения F. R. Barratt "The Sad Story of a Lost Memory"



  0
 

Activity

  Recent proposals 10
Перевод с русского на английский на постоянной основе
200
Перевод 10 текстов на английский
200
Перевод статей на тему дизайна с Русского языка на Английский
200
Связываться с клиентами через сеть Ln (знание англ)
20 000
Письменный переводчик EN-RU/UA. Тематика: Мед техника
200
Снять видео удаленно
200
Администратор по обработке электронных писем (англ+нем языки)
200
Перевод книги с русского на английский
200
Преподаватель английского языка
45 000
Перевод
10 000