FreelancersSofi S.

Переводчик (анг, исп, араб, рус, укр)
Offer Sofi work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Spain Barcelona, Spain
48 minutes ago
replies instantly
Available for hire available for hire
won in 3 contests
99 Safe completed
1 day 7 hours ago
46 Clients
added 10 bids
registered for 1 year

  • технический перевод
  • художественный перевод
  • Перевод с/на Английский
  • перевод рус-укр
  • перевод с/на испанский
  • корректировка текстов
  • локализация сайтов
  • англо-украинский переводчик
  • general translation
  • IT translation
  • баннеры и логотипы
  • перводы с/на арабский
  • копирайтинг #рерайт #переводы
  • ترجمة
  • English Arabic Russian Spanish

Rating

Successful projects
100%
Average rating
10 of 10
Rating
5769
Text translation
English
Spanish
Copywriting
87 projects
Text translation
12 projects
English
2 projects
Text editing and proofreading
1 project
Print design

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

 https://resume.io/r/GLSXE788J 


Здравствуйте! 🙂 


 Меня зовут Софи. Переводчик АНГЛИЙСКОГО, АРАБСКОГО и ИСПАНСКОГО языков

 (Факультет иностранной филологии, специальность - ПЕРЕВОДЧИК). 


Опыт работы есть!✅ 


Предлагаю свои услуги перевода со следующих языков:


1. Арабский (С2) - мой второй родной язык. Жила за границей 13 лет и закончила там школу. 

2.  Английский (С1). 

  • Проходила языковую практику за границей: 


(03.06.2018 -  27.08.2018) Работала в Хорватии (Ресепшн). 

(19.06.2019 - 02.08.2019) Болгария (Менеджер на ресепшене) 


3. Испанский (B2) 

4. Русский и украинский - родные языки. 


Мои навыки: 

  • перевод
  • вычитка
  • редактирование текста
  • транскрибирование


Что я перевожу:

  • Технические тексты 
  • Художественные тексты / фильмы
  • Юридические тексты (Контракты, юридические документы и др.)
  • IT тексты
  • Игры/Приложения
  • Медицинские тексты
  • Деловая переписка
  • сайты
  • сертификаты
  • отчеты
  • письма
  • новости
  • тексты о путешествиях/моде
  • презентации
  • аудио/видео файлы 


Я могу:
- сохранить формат / стиль / шрифт / фон текста (например, текст PDF) - я просто сделаю его идентичным;
- сделать перевод на картинках - для этого я использую PhotoShop


Работаю:

- ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на результат, поскольку дорожу своей репутацией. 

- Через СЕЙФ, либо 50% предоплаты. 



Более этого, люблю создавать логотипы и баннеры с помощью Ai, Ps.


Обращайтесь. Буду рада новому сотрудничеству🙂 

Skills

Portfolio

Перевод (араб. сайт)

Text translation
Перевод (араб. сайт)

Перевод анг-русс (юрид.)

Text translation
Перевод анг-русс (юрид.)

Перевод анг-русс (мед)

Text translation
Перевод анг-русс (мед)

300 ₴корректура (укр текст)

Text editing and proofreading

300 ₴Корректура (русский текст)

Text editing and proofreading

Перевод договора (англ-русс)

Text translation

перевод на арабский (тематика - игры)

Text translation

перевод (русс-анг), юрид\финансы

Text translation

перевод (арабский язык) мед.сайт

Text translation

Перевод аннотации статьи с рус на анг (МЕДИЦИНА)

Text translation

перевод лендинга: русс-анг (landing page)

Text translation

Перевод юридического текста (анг-русс)

Text translation

перевод анг-араб

Text translation

перевод сайта (русс-анг) ОДЕЖДА

Text translation
Show more 31 works

Reviews and compliments on completed projects 100

  • Real expert
  • Craft master
  • Quick answers
  • First-class quality
  • Nice communication
  • High responsibility
  • Great price
  • Lightning fast
Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и качественно. Большое спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель. Спасибо за работу

2 September 6000 ₴
6 текстов на 4000 слов

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа, буду рад дальнейшему сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом все хорошо , текст перевели быстро и качественно , спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественную работу)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спасибо большое

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выдержана по срокам.
Соответсвует необходимому качеству .

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в оговоренные сроки, качественно, приятный и надежный исполнитель.

6 July 440 ₴
Внешка тур 4к

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу.....................

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Будем работать еще в будущем!
Шопифай перевели на Рус отлично!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

София отлично справилась с проектом!

Перевод был срочным, и Фрилансер выполнила перевод хорошо и точно в срок)

Большое спасибо!

Рекомендую Софию к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и професионально, рекмендую сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спасибо

21 June 600 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за качественное выполнение

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный и быстрый перевод! Продуктивное и во всех отношениях положительное сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделала все быстро и профессионально, рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботу виконано відповідально та за декілька годин

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполнена работа по переводу)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер быстро и хорошо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за перевод! Выполнено быстро и качественно! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо огромное исполнителю, прекрасно и быстро выполненная работа.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую к сотрудничеству!
Быстро.
Конструктивно.
Качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель. Ответственный человек. Очень приятно сотрудничать. Будем и дальше обращаться.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно выполнена работа. Спасибо! Было приятно сотрудничать)

15 March 300 ₴
Перевод с EN на AR

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В очередной раз благодарен за качественно выполненный проект!!!

3 March 231 ₴
Внешка 1/ 2100

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

28 February 780 ₽
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда качественно и быстро.
Всегда приходит на помощь, если сталкиваюсь с трудностями.

23 February 600 ₽
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда оперативно и качественно выполнена задача.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все выполненно в срок и качественно) буду обращаться еще)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все было легко, быстро и просто! Сроки выполнения, даже раньше. Коммуникабельность и качество выполненной работы отличная. Рекомендую к сотрудничеству!

11 February 250 ₴
Перевод с EN на AR

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен в сроки! Спасибо, как всегда все супер!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничаем уже не первый раз. Работа выполнена на высшем уровне даже без единой правки. Очень доволен. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано на высшем уровне. Рекомендую данного исполнителя к сотрудничеству. Выполнила работу гораздо раньше срока и всегда была на связи. Сотрудничество принесло исключительно положительные эмоции и нужный результат. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, рекомендую к сотрудничеству!

28 January 352 ₴
Карп-а арабский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда качественно выполненная работа.
Всегда исполнитель на связи и качественно выполняет заказ.
Рекомендую обращаться к исполнителю.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Арабский 5+
Испанский 4+.
Но все замечания без проблем и активного обсуждения были исправлены
Спасибо

9 January 229 ₴
Внешка янв

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественная работа.
Сроки даже опережает.
Всегда на связи, помогает если что то не понятно.
Рекомендую исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативно и качественно выполненный перевод!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа.
Как всегда перевод на высоком уровне.
Рекомендую исполнителя.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую к работе.
Качественно. Быстро. И доброжелательно))

30 December 2020 2210 ₽
Перевод на арабский.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена отлично.
В срок и качественно.
Рекомендую исполнителя.

24 December 2020 370 ₴
Перевод с EN на AR

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Приятно с Вами работать.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

большое спасибо - проект выполнен хорошо и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, четко, качественно.

20 December 2020 200 ₴
Детские постеры

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и качественно выполнено, спасибо)

16 December 2020 1400 ₴
Перевод с EN на AR

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо) Был рад сотрудничеству. Рекомендую

10 December 2020 200 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, четко, качественно.

9 December 2020 6125 ₴
Перевод с EN на AR:

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое Вам спасибо за оперативность! За понимание! Все сделано на высшем уровне! Было приятно с Вами работать. Буду обращаться к Вам еще.

8 December 2020 900 ₴
Перевод статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спс, быстро и качественно

6 December 2020 200 ₴
Проверка перевода

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и четко проверен текст. Хотя я и не переводчик, но моего знания английского достаточно чтобы понять высокий уровень работы.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, качественно )

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен качественно, в оговоренные сроки) Очень вежливый и ответственный переводчик.
Однозначно будет сотрудничать еще)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично и в срок! Спасибо большое!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь не первый раз
Все отлично, спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод сделан очень хорошо и в срок
большое спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана безукоризненно хорошо, большое спасибо! Отличный специалист!

31 October 2020 600 ₽
Перевод испанский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое Софи! Взялась за работу над серьезным документом, когда сроки поджимали. Все выполнено вовремя, перевод отличный! Исполнитель всегда на связи, что очень радует! Будем сотрудничать еще)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод был выполнен в срок и очень хорошо
большое спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод сделан отлично и в срок
большое спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод выполнен отлично и в срок
большое спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод был сделан отлично и в срок
большое спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделано очень качественно. Не было ни одной правки. Честно я не понимаю как я мог раньше работать с другими переводчиками. Теперь буду работать только с этой девочкой. Рекомендую/

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

большое спасибо за отлично сделанный проект
все сделано хорошо и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Девочка молодчинка. Очень быстро сделала перевод с анг на рус. А главное очень качественно. Без единой правки. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

проект выполнен отлично и в срок
большое спасибо

30 September 2020 363 ₴
Наум (ар)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

28 September 2020 600 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, спасибо
Рекомендую исполнителя

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный исполнитель.
Отличная коммуникация.
Сделала перевод быстро и оперативно. Сразу поняла детали и нюансы технического задания.
Рекомендую к работе

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

проект был выполнен очень хорошо и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

проект выполнен очень хорошо и в срок
большое спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод сделан отлично и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо огромное за ккачественную и бысрую работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо! Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

большое спасибо
перевод сделан очень хорошо и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работа выполнена отлично и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

большое спасибо - работа выполнена отлично и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

работа выполнена очень хорошо и в срок
буду рада дальнейшему сотрудеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

проект выполнен очень хорошо и в срок
большое спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

большое спасибо за отлично сделанную работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

29 July 2020 250 ₴
Технічний переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хороший фрилансер. Перевод был сделан быстро и на очень хорошем уровне. Очень советую для работы!!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мне очень понравилось сотрудничество! Нужно было перевести сайт, справились очень быстро! Рекомендую) Оплату делал напрямую, никаких сложностей не возникло)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все было очень быстро и качественно. Спасибо! Всем рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все супер, переклад авторський, індивідуальний, в стислі терміни виконаний

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все качественно и в срок, спасибо!)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнила все четко и быстро!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу!
Задача была выполнена быстро, даже раньше оговоренного срока.
Перевод отличный, буду обращаться еще

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и раньше срока. Софи ответственный и квалифицированный специалист с которым приятно сотрудничать. Рекомендую!

28 May 2020 200 ₴
Логотип магазина

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Большое желание завершить проект качественно, довести работу до конца. Неопытность перекрывается стремлением сделать хорошо и так, чтобы заказчику понравилось. Цена - качество. Приятно было сотрудничать. Развивайтесь! Удачи!

Contests won 3


Достойная работа. Уникальное имя.

Roman Gg

Талантливый специалист ! Поздравляю с победой !

Igor Petrenko


Спасибо всем, было очень увлекательно!

Dmitriy Zubarev

Activity

  Projects you are working on 1
Перевод текста для сайта на юридическую тематику Personal project
1128 ₴

  Recent proposals 10
Freelance-project
Freelance-project
2500 ₽
Freelance-project
1500 ₴
Freelance-project
600 ₽
Freelance-project
2000 ₽
Freelance-project
Freelance-project
Перевод текста для сайта на юридическую тематику Personal project
1128 ₴
Freelance-project
2450 ₴
Freelance-project