FreelancersСофія Коваленко

Are you a client? Offer Софії to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Sumy, Ukraine
40 minutes ago
Available for hire available for hire
registered for 2 years
22 Safes completed
5 months 16 days ago
18 Clients

  • диктор
  • озвучка
  • турецкий
  • переклад
  • translation
  • перевод на турецкий
  • Дубляж
  • англо-русский перевод
  • англо-український переклад
  • English - Russian translator
  • Ukrainian - English translation
Freelancer Софія К. — Ukraine, Sumy. Specialization — English, Text translation
555

Specialization

English
233 place out of 6919
Text translation
85 place out of 7632
Position in global rating 1
  4504 place out of 279308
17 projects
Text translation
7 projects
English
2 projects
Speaker/Voice services
2 projects
Article writing

CV

-ПЕРЕКЛАД, КОПІРАЙТ, ОЗВУЧКА-


Мови

  1. Українська - рідна
  2. Російська - рідна
  3. Турецька - рідна
  4. Англійська - Advanced, C1
    • IELTS - 8.0    (2017)
  5. Французька - B1
    • DELF   (2016)

      6. Польська 

      7. Азербайджанська 


Досвід

  • Переклад документального фільму про війну на сході України

          2020

  • Перекладач серіалів з турецької на українську під дубляж

          1+1 медіа

          2018

  • Переклад субтитрів з російської на англійську для Youtube каналів (тематика - народна медицина, хендмейд, психологія)

          2018-нині

  • Перекладач з  англійської на українську з зоозахисницької тематики (волонтерство)

          2016-18

  • Написання шкільних ессе англійською

          4writer.com

          2017-18

  • Викладання англійської в сільських школах (волонтерство)

          2015-17

Skills


Portfolio

25 000 ₴Переклад фільму з української на англійську

Text translation


Переклад з української на англійську документального фільму про ситуацію на Донбасі. Всього було більше 500 сторінок тексту.



  0

Технічний переклад з української на англійську

Text translation



  8  0

400 ₴Переклад та озвучка майстер-класу

Text translation


Переклад з російської на англійську та озвучка майстер-класу по психології.



  0

Ессе на тему IT

English



  4  0

Завдання з англійської літератури

English



  0

Переклад з російської на англійську

English


Переклад транскрибації. Тематика - їжа, здоров'я.
Оригінал російською https://www.youtube.com/watch?v=0_QL2pL85vs&t=187s



  1
 

Reviews and compliments on completed projects 23

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень быстро и круто ❤️

29 November 2019 1 050 ₴
Перевод 4

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро качественно и в срок

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

София, сделала все отлично и неспешно. Особая благодарность за вниматльность! При переводе сайта тщательно прошла по все формам, калькуляторам, кнопочкам и др. формам для перевода, что сняло много кропотливой работы. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Усе просто прекрасно і супер ) Приємно працювати з толковою людиною ) Дуже дякую за допомогу! Без сумніву рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудовий переклад. Все виконано якісно і оперативно.
Дякую!)

23 October 2019 1 700 ₴
Перевод 3

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично и качественно

25 September 2019 840 ₴
Перевод 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, без ошибок, всегда на связи, что еще нужно? Рекомендация от меня.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично. С Софией сотрудничаю первый раз. Все круто. Рекомендую!

17 September 2019 455 ₴
Перевод 1 этап

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, быстро и качественно.

26 August 2019 2 000 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер, перевод выполнен на отлично!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё понравилось. Всё быстро, оперативно и качественно!

30 July 2019 100 ₴
Проверить текст

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер! Отличная работа, я благодарен 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Гарний професіонал і чуйна людина відгукнулася в терміни коли ніхто вже не брався. Велика їй подяка!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Грамотный переводчик, все выполнено в срок, перевод был выполнен в течении часа как и договаривались.....РЕКОМЕНДУЮ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, есть замечания по переводу терминологии. Но в общем перевод выполнен хорошо и в сроки

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все швидко і вчасно, інше оцінити важко робота була зроблена дуже швидко за півтори години як і планували.

9 April 2019 100 ₴
Lord of flies

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Чудово виконана робота! Оперативно!

Andrew Kurbatov | Personal

4 April 2019 100 ₴
«Lord of the Flies»

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Вчасно та якісно виконана робота!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую исполнителя! Работа была сделана быстро и на профессиональном уровне, сотрудничеством довольна.

23 November 2018 200 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена в срок и на качественном уровне. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа, приятный голос для озвучки. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дениз отличный исполнитель. Наш проект был выполнен качественно и быстро, доволен всеми аспектами работы!
Категорически советую данного фрилансера!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все чудово. Вчасно. Задоволений. Рекомендую.

Activity

  Recent proposals 10
Перевод текста лендинга RU -> ES, IT, FR, TR
400
Translation English-Ukrainian 90 pages
1 000
Перевод статей на английски.
10 000
Перевести с англ на укр язык инструкцию на коляску + наклейки на короб
500
Перевод текстов (русский -> английский)
850
Ищем переводчика с русского или украинского на английский для магазина
5 000
Переклад зі словацької на українську (пісні)
200
Перевод видео из ютуб
1 350
Перевести биографию Руслана Евгеньевича Горюхина на английский язык.
450
Перевод сайта с английского на русский
1 000