797 

FreelancersСтанислав Стегняк

Шляхів безліч

Ukraine Kyiv, Ukraine
21 hours 55 minutes ago
Available for hire available for hire
age 30 years
registered for 4 years
9 Safes completed
20 days 18 hours ago

  • перевод
  • english
  • САПР
  • перевод книг
  • англо-русский перевод
  • англо-український переклад
  • italiano

Specialization

Text translation
70 place out of 14607
Position in global rating
  2194 place out of 468262

CV

Инженер, писатель и творческая личность. Закончил КПИ по специальности "Атомная энергетика".

Умею и делаю:

  • переводить тексты любой сложности. Работаю с английским, русским и украинским языками; изредка с немецким. Английским владею свободно. Особенно люблю техническую тематику (переводил как-то чертежи фирмы Siemens для строительства Череповецкой ГРЭС... было весело). Художественные переводы тоже люблю.
  • выполнять с нуля и оформлять по ГОСТам технические чертежи в Компасе и Автокаде, Работаю в средах SolidWorks, ANSYS, Saphire, Melcor, Mathcad.
  • выполнять расчёты по тепломассообмену, высшей математике, теплогидравлике и т.п.
  • HTML и CSS. Дойдут руки - запилю портфолио.

Хобби:

  • шью военное снаряжение - плитоноски, подсумки и прочее.
  • писательствую. Люблю красиво повязывать слова и смыслы.
  • рисую (график).

Skills


Portfolio

Патрология І

Text translation Text translation


Перевод книги с английского.



  0

Health Tourism: Destination Readiness Criteria

Text translation Text translation


Перевод статьи с английского



  2

Professional portfolio

English English


Self-efficacy and personal development planning; personal CV; preparing for interview (STAR technique); analysis of psychometric testing.



  3

Foreign market research

English English


Case-study: foreign market research before starting subsidiary business



  1

Screw briquetting press (TS)

Text translation Text translation


Tecnhical specification



  0

The police withdraws cars from drivers

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

Police officers have beaten a journalist

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

The officer is lying about his shoulder straps

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

The sadist officer has become an inquiry

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

The officers have launched a real photo hunt

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

The Prosecutor refuses to punish...

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

Impound lot of the State Traffic Police

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

The Сourt starts legal action

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

Accused through a fabricated protocol

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0

SAYING “NO!” TO “VIZIR”

Text translation Text translation


Перевод статьи



  0
Show more 50 works

Feedback about accomplished project 33

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работать со Станиславом всегда замечательно!

Большой объем текстов юридической тематики был переведён очень качественно и гораздо раньше оговоренного срока.

Станислав очень приятен в общении, с удовольствием рекомендую Фрилансера к сотрудничеству:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Станислав успешно и оперативно справился с проектом!

Перевод был выполнен очень качественно, даже раньше обозначенного срока.

Я очень довольна сотрудничеством со Станиславом, всем рекомендую)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, работой доволен.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Станислав - настоящий профессионал своего дела! Перевод флористического сайта был выполнен на отлично - очень грамотно и стилистически правильно. И все это за очень короткий срок! Станислав быстро пришел на помощь с проектом, и выполнил его очень профессионально!

Обязательно обращусь за помощью снова! Смело могу порекомендовать Станислава к сотрудничеству:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Станислав прекрасно справился с переводом Условий пользования и Политики конфиденциальности с английского на русский.

Большой перевод юридического документа был выполнен за очень короткий промежуток времени, при этом качество осталось на высоте! Вежливая приятная коммуникация и своевременная контактность.

Всем рекомендую Станислава к сотрудничеству и буду очень рада сотрудничать со Станиславом в следующий проектах!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Станислав, как всегда, лучшие оценки за отлично проделанную работу раньше срока!!!
Спасибо! Рекомендую!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна результатом!
Как и предыдущий проект, работа выполнена на высоком уровне, с соблюдением всех смысловых, языковых, а также грамматических норм. Очень благодарна Станиславу за качественный и быстрый перевод. Все также настроена на дальнейшее сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, оперативно выполнена задача по переводу текста. Рекомендую Станислава.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Заказ выполнен раньше срока. Рекомендую фрилансера Станислава Стегняк.

22 November 2016 1 500 ₴
Переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана дуже якісно та чітко у встановлені терміни.
Дякую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольна результатом перевода текста. Уровень исполнителя в области переводов текстов очень высокий. В переводе соблюдены все смысловые и языковые нормы, а также грамотические. Перевод выполнен чётко и в срок. С удовольствием и далее буду сотрудничать с Станиславом!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, все замечания учтены. Комуникация своевременная. Я доволен, будем дальше сотрудничать.
Рекомендую!
PS: несмотря на танцевальную тематику перевод передан с исконным смыслом и в тоже время сохранил аутентичность предложений.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

посты созданы быстро, текста составлены грамотно. сайты выбраны отличные. думаю обращусь еще. спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод, сделан в срок, несмотря на специфику темы.

24 December 2015 200 ₴
Контрольные работы

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда доволен работой Станислава. Всё в срок, качественно. Рекомендую к сотрудничеству.

25 November 2015 30 ₴
Решить задачи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Станиславу за работу) Как всегда всё вовремя, качественно. Ответственный фрилансер. Рекомендую)

23 November 2015 950 ₴
ТФКП

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничеством со Станиславом очень доволен. Всегда на связи. Оперативное решение вопросов. Рекомендую как надежного исполнителя!

24 October 2015 150 ₴
Контрольная работа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как обычно доволен работой Станислава) Работа выполнена качественно и по заданию. Все возникающие вопросы решаются оперативно. Станислав всегда на связи. Рекомендую к сотрудничеству)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Надежный исполнитель,рекомендую!

18 October 2015 15 $
Vacuum Cleaner Review

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Well done product review.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда доволен сотрудничеством) Работа сделана качественно и даже раньше срока. Спасибо за сотрудничество. Рекомендую!

13 October 2015 15 $
proekt

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

2ая работа на английском языке, сделана очень хорошо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда доволен сотрудничеством со Станиславом. Работа как всегда вовремя, качественно. Рекомендую как ответственного фрилансера. Спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой довольны. Быстро, качественно! Большое спасибо, надеемся на дальнейшее сотрудничество.

1 October 2015 30 $
doklad

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Stas delal raboty na angliuskom yazike! ochen dovolni rezultatom! ochen professionalno!

29 September 2015 25 ₴
Решить задачу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда доволен сотрудничеством со Станиславом. Всё вовремя, качественно. Спасибо за работу. Рекомендую)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задачи выполнены отлично. Фрилансер всегда на связи. Сдана работа в срок.
Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень довольны работой! Быстро и качественно! Рекомендую и надеюсь на дальнейшее сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно справился с переводом! Было очень приятно работать. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Станислав быстро и качественно пишет все статьи по физике.
Написал уже более 20 тематических статей и ни одного замечания.

Продолжаем сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо Станиславу за работу. Всё сделано качественно и вовремя. Рекомендую, как ответственного фрилансера. Спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро, качественно. Буду обращаться еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой Станислава очень довольна! В максимально краткие сроки и без ошибок выполнил задание - а это самое главное для меня. Очень советую к сотрудничеству!

Activity

  Recent proposals 10
I am looking for someone who can translate English blogs to Russian
Исправление и перевод текста на английский
1 000
Перевод 2ух каталогов
400
Переклад наукової статті
1 000
Перевод каталога
900
Переводчик Анг
10 000
Переклад, укр - англ
700
Перевод сайта на русский
5 000
Перевод с русского на английский
900
Перевод статьи. Лечение хронического периодонтита.

Team

Юрий К.  Микола К.  Андрей С.  Екатерина А.  Виктория И.  Igor I.  evgenii i.