164 

FreelancersСвятослав Зубченко

Ukraine Lvov, Ukraine
16 days 13 hours ago
Available for hire available for hire
age 30 years
registered for 2 years

  • художній переклад
  • німецько-український переклад
Святослав З.

Specialization

German
193 place out of 767
Text translation
2899 place out of 13817
Position in global rating 204
  64660 place out of 435068

CV

EDUCATION:

1 Sep 2005–30 Jun 2010

Master Diploma in Latin, Greek, Old Greek language and literature. German language.

Ivan Franko National University, Lviv (Ukraine)


1 Sep 2008–30 Jun 2014

Graduate Certificate In law

Ivan Franko National University, Lviv (Ukraine)


Aug 2012–Oct 2012

Internship by Institute of Balkan Studies

Institute of Balkan Studies, Thessaloniki (Greece)


Aug 2009–Sep 2009

Internship by Aristotle University of Thessaloniki

Aristotle University of Thessaloniki, Thessaloniki (Greece)


Aug 2008–Oct 2008

Internship by University iof Ioannina

 University iof Ioannina, Ioannina (Greece)


TRANSLATIONS:

Greek poetry by Odysseas Elytis, Yiannis Ritsos, Konstantinos Kavafis
German small prose by Peter Hille, Karl August Varnhagen
Novel by Kurd Lasswitz "Auf zwei Planeten"
English small prose by Ambrose Bierce
German small prose by Franz Kafka
Documents, Journals, Advertisement

 






HONORS ANS AWARDS:

winner of the competition of research works in Greek philology (2009)
second prize in the All-Ukrainian competition in artistic translation from Greek (2009)
second prize in the All-Ukrainian competition in artistic translation from German (2011)
first prize in the All-Ukrainian competition in artistic translation from German (2012)






PUBLICATIONS:

1. Syntactic and stylistic means for achieving effectiveness of dialogical argumentation in the book "The History" by Herodotus (as based on the dialogue between king Croesus and his son), Science and Education a New Demension, Budapest, 2015
2. Syntactic and Stylistic Structures as Means of Reaching Effective Argumentation in the Polylogue of Xerxes with Noble Persians (as based on the materials of Herodotus' The Histories), Young Scientist, Kcherson, 2014
3. Antithesis and background syntactic and stylistic argumentation devices in the discussion of happiness between Croesus and Solon in the History by Herodotus, New University, Yoshkar-Ola, 2014
4. Argumentation strategy of the Persian kings in the book III of "The Histories" by Herodotus, Visnyk of the Lviv University, Series Foreign Languages, Lviv, 2013
5. Two-member antithesis in the text of "Histories" by Herodotus: peculiarities of inner and outer structures, Lesya Ukrainka East European National University, Lutsk, 2013
6. Material nouns denoting solid minerals in ancient Greek and modern Greek languages, Linguistic and conceptual pictures of the world, Kiev, 2012
7. The structure of simple antithesis in the text of "The Histories" by Herodotus, Naukovi zapysky, Kirovograd, 2012
Antithesis as a dominant characteristic of Herodotus' idiostyle, Visnyk of the Lesya Ukrainka Volyn National University, Lutsk, 2011,
8. Antithesis as a representative means of Herodotus' mental model, Visnyk of the Chernivtsi National University, Chernivtsi, 2011







Skills

Portfolio

6 000 ₴Переклад журналу "Pflege konkret" за 02.2017

German German


Переклад журналу з німецької на українську, зі збереженням текстового та графічного оформлення. Виконав за 3 дні. (Тут на сайті - версія у форматі Word, через надто великий обсяг PDF-файлу, який, однак, виглядає значно краще).



  0
 

Activity

  Recent proposals 8
Перекладач з німецької для роботи на виставці в Німеччині
29 000
Достовірно перекласти три речення на Латинську мову
Перевод субтитров на немецкий
Расшифровка с греческого на русский для титров (видео) 18 часов
18 000
Переклад з російської на українську 8 текстів.
Ищем переводчиков иврита,немецкого,французского,польского и др.
Перевести на Украинский язык
2 500
Ищем переводчиков английского,немецкого,французского,испанского и др.

Share profile link