284 

FreelancersТаня Севрюкова

Specialization

Text translation 1
519 place out of 12476
English
152 place out of 7487
Position in global rating 44
  13181 place out of 391417

CV

Профессиональный переводчик с/на английский язык. 

В первую очередь перевожу художественные и публицистические тексты, стандартную документацию, а также в сферах маркетинга, фармацевтики и бизнеса. Преподаю английский по Skype.

Работу свою люблю и отношусь к ней ответственно. Залогом успешного выполнения заказа считаю интерес и внимательность, и обязательно максимально погружаюсь в тему, с которой работаю.

Опыт работы в сфере переводов и преподавания: 3+ года. Среди проектов в моей практике – перевод кино и телесериалов, перевод и написание научных статей, перевод рекламных презентаций, сопровождение иностранцев; занималась с учениками от 2 до 53 лет.

Образование: КНУ им. Шевченко, специальность немецкая и английская филология;

Языковые сертификаты: IELTS со средним баллом 8.5 из 9

Личные качества: пунктуальна, ответственна, стараюсь найти свой подход к любому проекту или клиенту.

Skills

Portfolio

Перевод сертификата GMP

Text translation Text translation


En-Uk



  6  2

Перевод статьи издания The Atlantic

Text translation Text translation


En-Ru



  2

Перевод раскадровки рекламного ролика Bayer

Text translation Text translation


En-Uk



  6  2

Перевод рекламной брошюры Bosch

Text translation Text translation


Uk-En



  10  2
 

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа по переводу видео на английский язык и наложение на него субтитров выполнена оперетивно и четко в оговоренные сроки.
Все отлично , даже больше -так как автор перевода проделала больший фронт работ,чем оговаривалось заранее.
Спасибо за сотрудничество!

Влад И. Влад Иващенко | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Создание субтитров к видео и перевод их на английский.
720
Перевод на английский 2 документов
Перевести текст с УКР на Русский и Английский
500
Создание субтитров к видео и перевод их на английский
100
Перевод и титрование документального фильма с английского на русский п
Перевод Статьи с Английского на Русский
200
Масштабный проект, транскрибирование (расшифровка) аудио украинский
Транскрибация вебинара
1000
Необходимо перевести около 70 тыс. знаков на английский язык
Перевод текста с английского языка на русский. Тематика - инфографика.
100

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link