302 

FreelancersNatalia Grebennikova

Глаза бояться, а руки делают!

Ukraine Nikolaev, Ukraine
2 months 15 days ago
Available for hire available for hire
age 34 years
registered for 10 months 27 days
2 Safes completed
8 months 27 days ago

Specialization

English
251 place out of 9176
Copywriting
973 place out of 20606
Position in global rating
  12505 place out of 451991

CV

Преподаватель, переводчик


 Цель 
Работа в иностранной компании, работа в системе образования, удаленная работа

  Ключевая информация 
-Составление отчетов, различной документации для руководителя - ведение деловой переписки-Большой практический опыт в общении и взаимоотношении с людьми различных уровней - Стрессоустойчивость - не конфликтность. Коммуникабельность, организованность, интелегентность.


 Опыт работы 
руководительдек 2012 - авг 2017 (4 год 9 мес)

ЧП Гребенникова  Устный и/или письменный перевод; последовательный перевод во время деловых встреч(телефонных звонках);переводы текстов, писем и документации; редактирование переводов, выполненных другими сотрудниками; перевод научной, технической, экономической литературы; копирайт, рерайт статей и наполнение сайтов.


оператор авг 2012 - ноя 2012 (4 мес) call-centre  

от 20 до 50 сотрудников  Государственный сектор    Проект Выборы в Верховную Раду (2012), мажоритарный округ. Выполнение организационных задач по распределению обязанностей между операторами, прием исходящих и входящих звонков, работа с входящей и исходящей документацией, обработка поступающей информации, анализ печатных изданий, редакция статей и заметок, заказ и обработка рекламной продукции.


Офис-менеджерфев 2010 - июн 2012 (2 года 5 мес)

ФОП Прокопенко  до 20 сотрудников  Недвижимость и Девелопмент    Координация работы всех офисных служб (секретарей, курьеров, администраторов, водителей, технических работников и т.д.), организация жизнедеятельности офиса, работа с первичной бухгалтерской документацией в программе 1С 7.7, подготовка накладных, счетов-фактур, списание материалов, ведение делопроизводства, подготовка различных отчетов, ведение офисных расходов, документооборота оплат, анализ деятельности поставщиков, оформление виз, приглашений, регистраций для иностранных сотрудников и гостей компании, ведение деловой корреспонденции на иностранном языке.


руководительмар 2010 - авг 2011 (1 год 6 мес)

ЧП Гребенникова   Торговля оптовая / Дистрибуция / Импорт-экспорт    ЧП Гребенникова (посредническая деятельность в торговле товарами широкого ассортимента).Посредничество в торговле текстильными товарами (одеждой, обувью, кожаными изделиями), розничная торговля в магазинах, организация при перевозке грузов.


Переводчик сен 2007 - янв 2011 (3 года 5 мес)агентство Brillianceдо 20 сотрудников  Услуги для населения - другое   Работа в сети интернет, свободная разговорная и письменная лексика на разную тематику, работа с типовыми договорами,подбор сотрудников, общение и сопровождение иностранных граждан. Поиск необходимой информации в Интернете.  Заказ билетов, бронирование гостиниц


Преподаватель, классный руководитель (Полная занятость)авг 2005 - сен 2007 (2 года 2 мес)Николаевский профессиональный лицейот 20 до 50 сотрудников  Образование    Преподавание английского и украинского языков и литературы в группах и индивидуально. Составление различных отчетов для руководителя. Организация внеклассной работы для учеников.Обучение учащихся английскому языку, грамматике и лексике, развитие разговорных навыков, посещение семинаров по усовершенствованию английского языка и уровня преподавания.
 Личные достижения: совершенствование уровня преподавания английского языка.


 Образование 
Николаевский Государственный Университет им. Сухомлинского. (Украина,Николаев)Год окончания 2006Специальность –филолог, украинский язык и литература ,английский язык и литература, зарубежная литература специалист

Владение языками 
Английский - свободноМогу проходить собеседование на этом языке

 Дополнительная информация 
Навыки использования следующих программных продуктов для перевода и локализации:
SDL Trados 2009MEMOQ
Déjà vu X


Увлечения и интересы 

Тренер по восточным танцам. Спорт клуб Gold Gum. Обучение искусству танца, организация досуга, личная группа. 2 года. Чтение книг и иностранной литературы, поиск дополнительной интересующей информации через Интернет.
Личные качества

Работаю по срокам, усидчивая, находчивая, креативная, хорошо замотивирована на конечный результат.

В данный момент являюсь мамой в декрете и очень скучаю по работе.

Skills


Portfolio

450 ₴Трансрибация текста

English English


Преобразование части лекции с вопросами аудитории из аудио в текст. Качество ниже среднего, тематика агро-химия, лексика глубокая.



  0

Steppe lands of the Bug

English English


Одна из нескольких научный статей для члена Институ́т археоло́гии НАН Украи́ны : тематика историческая, археологическая специализированная терминология.



  1

Сайт логистики

Article writing Article writing


Наполнение сайта, рерайт существующей информации.



  1

Синта

English English


Перевод всех статей сайта, научно-техническая, сельскохозяйственная и агрохимическая лексика.



  1
 

Feedback about accomplished project 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Наталья выполнила работу очень профессионально несмотря на сложную тем и в очень сжатые сроки. Дал задание - получил результат. Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прошло хорошо. Сотрудничеством доволен.

Activity

  Recent proposals 10
Learnenglishwithfun_
Написать уроки по английскому языку
1 000
Редагування, написання текстів
150
Транскрибация видео EN с последующим переводом на RU.
200
SEO рерайт на английском
Перевод статьи с блога (rewrite, translate)
650
Перевод текста
2 000
книжковий переклад з англійської на українську
Оригинальные статьи описания девушек
225
Перевод английского аудио файла в текст