FreelancersТамара Лешевич

Offer Тамаре work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Montenegro Budva, Montenegro
10 hours 24 minutes ago
Available for hire available for hire
1 Safe completed
2 months ago
2 Clients
added 2 bids
registered for 1 year

  • Менеджер по продажам
  • локализация
  • перевод на русский
  • пруфрид
  • корректировка текстов
  • англо-русский перевод

Rating

Successful projects
There is no data
Average rating
There is no data
Rating
258
Text editing and proofreading
Text translation

CV

Меня зовут Тамара Лешевич и я переводчик/пруфридер с четырехлетним опытом работы как внештатным, так и контрактным переводчиком. Кроме того, я одержима предоставлением исключительного обслуживания клиентов, предоставлением клиентской поддержки во время активных проектов и предоставлением безупречного конечного продукта. Я многоязычный носитель английского, русского и сербского языка который жил в Штатах, Росии и на данный момент в Черногории.


Я специализируюсь в локализации веб-сайтов / приложений, чтобы адаптировать продукт к целевому рынку, перевожу, вычитываю и корректирую или переписываю большие блоки текста, разрабатываю или улучшаю резюме, сопроводительные письма и статьи, описания продуктов, статьи и некоторые технические документы на русском и английском языке. 


До начала работы в качестве фрилансера, я работала Менеджером по Продажам в туристическом агентстве, управляя 38 объектами недвижимости, такими как роскошные виллы, апартаменты и дома. Я научилась работать с большим количеством данных и задач одновременно, успешно сотрудничая с отделом трансфера и аренды автомобилей. Я выполняла обязанности специалиста по поддержке клиентов, много работала с иностранными клиентами в США и по всему миру, отвечая на их запросы, решая их проблемы и помогая им в покупке наиболее подходящего продукта.


В целом, я обладаю компетенцией в проектах по переводу с английского на русский и обратно, локализации веб-сайтов, поддержке клиентов и пруфридингу. Меня можно нанять, если вам нужно перевести или довести практически любой текст до совершенства чтобы он выглядел привлекательно, лаконично и приносил вам прибыль или привлекал целевую аудиторию. 

Skills

Portfolio

Перевод, Пруфридинг и Корректура Контента Сайта

Text editing and proofreading



0
 

Reviews and compliments on completed projects 1 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

спочатку було все прекрасно .
ціна терміни та також спілкуваня!
терміни вказали 13 число 10 ранку , не впоралися і сказали що ще треба чучуть часу, я сказав що без проблем !
з того часу пройшло 5 днів , сьогодні 18! і так і нічого не зроблено , я загубив свій час та також терміни!
виконавець дуже невідповідальна !
не рекомендуюю!(

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший спеціаліст.
Рекомендую

Activity

  Recent proposals 10
Перевод сайта на англ. яз
1 650
Переводчик сербский язык на удалёнке
2 500
Перевод текста с английского на русский (бизнес литература)
4 000
Перевести сайт на английский
1 200
Translating - Shopify
2 000
Художественный небольшой перевод нескольких словосочетаний
350
Перевод 2-х роликов
200
Перевод интерфейса Telegram-бота
1 200
Нужно подменить на 2 недели редактора
600
Онлайн-перевод с английского на русский
5 500