238 

FreelancersТетяна Синьоок

Дрібниць не буває

Ukraine Kyiv, Ukraine
2 days 4 hours ago
Available for hire available for hire
registered for 4 years
1 Safe completed

  • Рерайт
  • редактирование текстов
  • редагування текстів
Тетяна С.

Specialization

Text editing and proofreading
243 place out of 3698
Text translation 1
844 place out of 13335
Position in global rating 55
  22104 place out of 417158

CV

Тетяна Синьоок

Email: t[email protected]


ОСВІТА

2007–2017    Інститут філології Київського національного університету імені   Тараса Шевченка

Спеціальність: «Українська мова, література; англійська мова», диплом магістра з відзнакою

Ступінь:              кандидат філологічних наук


ДОСВІД РОБОТИ

2016–до сьогодні   викладач української мови та літератури студії «Tutoria»

2016–2017               викладач української мови для дорослих на курсах «Solovei»

2015–2016              перекладач, відповідальний редактор видавництва «Арт Економі»

2011–2015               журналіст і редактор відділу газети «Літературна Україна»

2015                         науковий консультант видавництва «Академія»

2012–до сьогодні   позаштатний редактор сайтів, перекладач


УМІННЯ

  • Переклади й редагування сайтів

https://epiqual.com.ua

https://tutoria.com.ua/

  • Редагування книжок, підготовка рукописів до друку

https://www.yakaboo.ua/ua/harakteri-novogo-svitu.html

https://www.yakaboo.ua/ua/visniki-istorija-ii-novij-svit.html

  • Переклад з російської на українську

https://www.yakaboo.ua/ua/prigodi-vidvazhnogo-kapitana-kapusti.html

https://www.yakaboo.ua/ua/visniki-istorija-ii-novij-svit.html

  • Підготовка учнів до ЗНО (українська мова, література). Середній бал учнів – 179 (ЗНО-2018). 
  • Написання рецензій і подієвих матеріалів про літературні заходи, інтерв’ю (деякі – за посиланнями):

https://starylev.com.ua/club/article/try-romany-600-yaki-mozhna-prokovtnuty-vprodovzh-vikendu

http://nashformat.ua/blog/smilyvist%60-govoryty-tykho/

http://blog.yakaboo.ua/mala-proza-velyke-zadovolennya-10-ukrayinskykh-ta-perekladnykh-novynok/

https://day.kyiv.ua/uk/article/ukrayinci-chytayte/barokova-instrukciya-iz-samopiznannya

http://blog.yakaboo.ua/5-knyzhok-dlya-okhochykh-udoskonalyty-ukrayinsku/

http://litakcent.com/2013/07/16/ju-i-ja/

http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2014/12/02/074516.html

  • Співпраця з видавництвами «Наш формат», «Vivat!», «Дух і літера», «Yakaboo Publishing», «Видавництво Старого Лева» та ін.
  • Автор ідеї YouTube-каналу «Маркери грамотності» про українську мову (https://www.youtube.com/channel/UCAeuE3PYVbiCq3A8z2Wl3JA)
  • Написання передмов до книжок (http://bukvoid.com.ua/reviews/books/2015/06/13/102053.html)
  • Упорядкування видань  (Імена і дати: літературний календар / [упоряд. С. Козак, T. Синьоок]. – К.: Літературна Україна, 2012)
  • Авторка блогу про українські літературні новинки «Читацький щоденник»: http://chytatsky.blogspot.com/ (оновлюється щотижня)
ОСОБИСТІ ДОСЯГНЕННЯ
            Кандидат філологічних наук (2016). Авторка збірки новел «Сіра веселка», виданої в рамках конкурсу «Перша книжка автора» КМДА і Національної спілки письменників України. Лауреат Міжнародної літературної україно-німецької премії імені Олеся Гончара (2015 р.) Фіналістка конкурсу художнього репортажу «Самовидець-2014», «Самовидець-2015». Переможниця Всеукраїнської студентської олімпіади з української мови та літератури (2012 р.)
 

Skills

Portfolio

500 ₴Редагування сайтів

Text editing and proofreading Text editing and proofreading



  0
 

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за швидку та якісну роботу. Буду звертатися ще

Алена Ф. Алена Фарба | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Отредактировать текст, сделать корректорские правки
180
Перевод, на 50 000 символов(укр - рус)
950
Переклад з української на російську
200
Корректура текста, поправить грамматику и стилистику
300
Редактирование и корректировка художественной книги
Подготовить описание к продуктам на сайте (укр\рус)
100
Перевод статьи с блога (rewrite, translate)
Редакция текста на украинском языке
500
Перевод статьи с блога (rewrite, translate)
650
Перевод на украинский язык

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link