FreelancersТетяна Крам

"Поставте мені задачу і я її виконаю на всі 200%" та "Не можеш зробити - не обіцяй, а побіцявши - зроби якнайкраще"
Are you a client? Suggest Тетяне work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Lutsk, Ukraine
2 months ago
Available for hire available for hire
6 Safe completed
10 months 9 days ago
3 Clients
age 27 years
registered for 1 year

  • копірайтинг
  • статті
  • відповідальність
  • переклад на українську
  • набір тексту
  • скрупульозність
  • Переклад з російської
  • чесність та креативність
  • Порядність і старанність
  • Пунктуальність та професійність
  • якість виконаної роботи
  • текст редагування
  • коригування тексту
Freelancer Тетяна К. — Ukraine, Lutsk. Specialization — Text editing and proofreading, Text translation
379

Specialization

Text editing and proofreading
133 place out of 2584
Text translation
218 place out of 6111
Overall ranking 1
  9660 place out of 237417

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Крам Тетяна, 27 років 

Місто: Луцьк Волинська обл.

Досвід роботи

Вчитель інформатики в початкових класах

На посаді вчителя інформатики працюю ось уже 5 роки, а вчителя початкових класів - 8. Також займаюсь самоосвітою та саморозвитком, проходжу багато курсів. Є досвід написання наукових статей, творчих робіт, різного роду документації та текстів. У фрілансі порівняно недовго, проте маю непогані успіхи та вже попрацювала з декількома замовниками (маленькі, проте важливі перемоги!). Виконую якісний переклад, редагую й корегую текст, займаюсь копірайтингом та рерайтом. Грамотність, скрупульозність, своєчасність і творчість - основа мого підходу до роботи.  

Освіта

  • Східноєвропейський національний університет ім.Лесі Українки
  • Рівненський державний гуманітарний університет
  • Луцький педагогічний коледж

Додаткова освіта

  • Волинський інститут післядипломної педагогічно освіти 

Професійні та інші навички

  • Навички роботи з комп’ютером
  • Чесність
  • Старанність
  • Вміння розподіляти час
  • Креативність
  • Скрупульозність та якість
  • Вміння самоорганізовуватись
  • Багатозадачність  
  • Швидке сприймання та опанування нової інформації 

Знання мов (рівень володіння)

  • Українська ─ вільно
  • Російська ─ хороший
  • Польська ─ достатній
  • Англійська ─ достатній

Додаткова інформація

Мої захоплення: подорожі, читання книг, спорт, перегляд цікавих фільмів та аніме, перегляд наукових статей, вивчення іноземних мов (англійська, польська, прагну підвищувати скіл до максимуму), саморозвиток, самовивчення програмного забезпечення та графічних програм.
Особисті якості: працьовита, відповідальна, весела, тактовна, креативна, товариська, пунктуальна, швидко навчаюсь новому, комунікабельна, старанна, амбіційна.
Живу за принципами: "Поставте мені задачу і я її виконаю на всі 200%" та "Не можеш зробити - не обіцяй, а пообіцявши - зроби якнайкраще"
Прагну круто змінити своє життя. Хочу опановувати цікаве та вчитись новому. Вірю, що своєю наполегливістю і працьовитістю досягну бажаного.

Skills

Portfolio

500 ₴Вичитування тексту книги та виправлення помилок

Text editing and proofreading


Відредагувала та відкоригувала великий твір після недобросовісного перекладача.
#редагування #коригування #коректор #редактор



  0

250 ₴Переклад книги з російської на українську мову 5

Text translation


Продовження співпраці. Переклад, редактура і коректура книги.
#художній_переклад #редактура_і_коректура



  0

500 ₴Переклад книги з російської на українську мову 4

Text translation


Частинка книги, яку переклала, відредагувала і відкоригувала.
#художній_переклад #редактура_і_коректура



  0

1 500 ₴Переклад книги з російської на українську мову 3

Text translation



  0

1 500 ₴Переклад книги з російської на українську мову 2

Text translation


Довготривалий проект, проте мені подобається результат)
#художній_переклад #редактура_і_коректура



  0

100 ₴Стаття про зимові тури Західною Україною

Copywriting


Подорожі мене надихають) #копірайтинг #написання_статей



  0

1 ₴Редагування тексту

Text editing and proofreading


Коригування тексту відбувалось напрочуд легко. Адже це моя тема (я інформатик, правда в поч.класах). Перший зредагований текст для фрілансу)



  0

1 ₴Методичні рекомендації

Article writing


З останніх робіт, яка була представлена в Івано-Франківську. Це методичка, точніше її частинка, для зразка) Оформлення було теж за мною. Ніколи ще не писала тексти для фрілансу, проте щиро бажаю спробувати)



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 6

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за проделанную работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничество продолжаем. Татьяна замечательный переводчик, приятный в общении человек. Спасибо)

2 February 2020 250 ₴
Перевод книги

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Обращаюсь к Татьяне уже во второй раз и очень довольна выполненной работой. Перевод с русского на украинский выполняет грамотно, очень тщательно. Я нацелена на дальнейшее сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

копірайтер швидко і якісно написала для нас текст, оперативно вносила правки. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Татьяна отлично вычитала некачественный перевод и на отлично исправила все ошибки. Быстро и на совесть выполняет свою работу. Всегда на связи. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнила в соответствие с техзаданием. Быстро и качественно. Рекомендую

Activity

  Recent proposals 10
Відредагувати буклет
200
Райтер (українська)
222
Редагування тексту - 200 сторінок в ворді
800
Ищем русско-украинского переводчика
222
Створення описів на товари
222
Рерайтер - великий об'єм
2 000
Написать пресс-релиз к выходу трека
200
Редактировать каталог
200
Перевод с укр на рус
200
Перевод большой исторической работы с русского на украинский
3 000