Osvaldo M.

FreelancersOsvaldo Morciego

Ukraine Ukraine
1 year ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Spanish
101 place out of 158
Text translation
4901 place out of 9478
Position in global rating 2
  87764 place out of 265462

CV

Переводчик испанского языка (удаленная работа)

Морсьего Освальдо

E-mail:  [email protected]

Знание языков: Испанский (носитель), Русский – эксперт  

Как носитель испанского языка, специализируюсь в области письменного перевода в основном из русского на испанский. Опыт работы как переводчика более 12 лет. Перевожу тексты различной тематики (общая тематика, деловая и личная переписка, игры, видеоигры, публицистическая, политическая, косметика, кулинария, мультимедиа, спорт, образование, перевод личных документов, технический). 

Образование: Донецкий Политехнический институт. Инженер металлург, кандидат технических наук.

Курсы переводчика (Горловский институт иностранных языков)

Опыт работ:

Исследовательский Институт Черной Металлургии, Республики Куба. Научный сотрудник.

Донецкий Политехнический Институт. Аспирантура.

Донецкий Политехнический Институт. Научный сотрудник.

ООО «ДОНИГ». Коммерческий Директор.

Коммерческий представитель и переводчик в испанской фирме «СОФЕРСА- Импорт-Экспорт» в Украине.

Контент-менеджер со знанием испанского языка в Алл Биз, ООО

Переводчик испанского языка с 2004 года (фрилансер)

Знание компьютера: Microsoft Office, Оoutlook, Internet, E-mail.

Опыт работы с системой управления контентом Joomla, WordPress

Опыт работы c программой для переводчиков SmartCAT

Количество страницы в день:  10-15 стр.

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link