2405  

FreelancersКсения Лебедева

Только ручные переводы
Are you a client? Offer Ксении to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
online
replies instantly
Available for hire available for hire
age 40 years
registered for 7 months 8 days
58 Safes completed
1 arbitration procedure
1 day 13 hours ago
59 Clients

Specialization

English
26 place out of 12187
Text translation
16 place out of 16812
Position in global rating
  541 place out of 564751
52 projects
Text translation
10 projects
English
2 projects
Software, website and game localization
2 projects
Text editing and proofreading

CV

Зовут меня Ксения, живу на две страны Украина и Великобритания. Большую часть времени проживаю в Лондоне. Открыла в Лондоне собственное Бюро переводов, работают только носители языков. Сама же лично выполняю переводы на/с Английского языка. 

Skills

Portfolio

Технический перевод с русского на английский

English



  1

Перевод договора с русского на английский

English



  1

Перевод с русского на английский (медицина)

English


Делала крупный проект по медицине



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 67 2

  • Real expert
  • Craft master
  • Quick answers
  • First-class quality
  • Nice communication
  • High responsibility
  • Great price
  • Lightning fast
Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод текста на английский язык выполнен быстро и качественно. Благодарю за отличную работу!!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод. Рекомендуем к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично и оперативно! Спасибо за сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за быстрый перевод. Будем дальше сотрудничать.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно выполненная работа. Спасибо, Ксения!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу. Всё было выполнено по ТЗ.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все быстро и профессионально, буду обращаться еще!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за перевод. Работат выполнена в срок и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было сделать срочно перевод инструкции. С чем исполнитель быстро справился, спасибо!

4 March 400 ₴
Перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Второй раз обращаюсь и второй раз все отлично, быстро и качественно! Спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ксения выполнила работу в два раза быстрее оговоренного срока. Была всегда на связи. Исправления вносила оперативно и без задержек. Было приятно работать. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнили в срок. По качеству перевода будем судить по отзывам клиентов.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа не выполнена, сроки затянуты. Коммуникация с Ксенией была хорошая, но к сожалению со сроками и работой подвела. Очень жаль что выбрал именно этого фрилансера как подрядчика, так как задание для меня крайне важное. Выбирая Ксению подумайте о том что рискуете не завершить проект...

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Средне, но перевод не из простых

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект исполнен вовремя. Быстро и качественно. Исполнитель сделал большой объем работы за очень короткий срок. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер. Быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Роботою задовоений! Все добре!!! Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сносно. Работать можно (c)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Whoever owns private keys owns money.
Good joob

10 January 230 ₴
Оффер транслейт

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую, Ксения - молодец!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работаем быстро, нейтивы говорят, перевод - норм! Продолжаем!

8 January 460 ₴
Перевод Robot

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ксения молодец! В который раз)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнено хорошо и быстро

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший исполнитель, быстро и грамотно перевела

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель выполнил работу быстро и со всей долей ответственности. Качество перевода на медицинскую тематику находится на достаточном для специалистов уровне. Рекомендую этого достойного человека.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ксения превосходно справилась с поставленной задачей! Перевод текстов для сайта на испанский и английский языки выполнен с учетом лексического и смыслового содержания данной тематики в оговоренные сроки. Были учтены все требования и пожелания. Всем рекомендую как отличного специалиста!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично! Спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень оперативно исполненная работа и оперативно внесенные в выходные дни правки!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень доволен - сразу на связи, быстро договорились, быстро взяла в работу. Были небольшие неточности иногда, но абсолютно несущественно. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Стоимость и сроки меня устроили, а вот качество работы не очень. В задании просил не заменять правильно написанные фразы и слова синонимами, но в некоторых случаях исполнитель это делала и после исправления пыталась доказать, что "так и должно быть", "это неформальное", "в последнее время так часто говорят". Спасибо, я достаточно хорошо владею английским, чтобы знать, когда и как говорят. Ну и много где по тексту не откорректировано.
Чтобы не быть в своем отзыве голословным -> https://docs.google.com/document/d/1Ax3TkQaMzESugGpp6n1XYz6X65Bxew6Lfx_XM12f3iU/edit

6 December 2019 4 500 ₽
Перевод на английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена вовремя. По качеству замечаний нет. Могу рекомендовать к работе

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сработано быстро и чётко. Вопросов нет! Однозначно вернусь к сотрудничеству при возникновении необходимости в переводе. Спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все ок! Контактность, пунктуальность, знание дела. Спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена очень быстро! спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача выполнена. Правки вносились оперативно. Спасибо!

31 October 2019 3 900 ₴
Перевод на украинский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод сделан качественно и быстро.
Рекомендую фрилансера.

31 October 2019 240 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переводчик перевел текст топорно, без сохранения моментами смысловой нагрузки. Местами было похоже на Google переводчик. По скорости работы копирайтер превосходен. По качеству перевода для "Русских которое говорят на английском" - терпимо. Для деловых переводов - ужасно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все на высшем уровне и очень быстро. Рекомендую всем, кто хочет получить качественный результат. Если понадобится, обращусь еще раз

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за честность в отношении к работе.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена очень быстро
Качество на достойном уровне
Переживал что выполнили подозрительно быстро, но как оказалось за исключением пары незначительных моментов вычитка была сделана хорошо
Ставлю 10 из 10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично и в срок выполнен заказ.Цена адекватная.Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично сработали, будем продолжать сотрудничество 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличное выполнение работы. Доволен исполнителем.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

хорошач быстрая качественая работа

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Оперативно и качественно выполнена работа. Обращусь еще.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Все отлично выполнено. А главное быстро.

17 October 2019 1 000 ₽
Технический перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, выполнено в срок, аккуратно, с душой.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ксения очень контактный и отзывчивый сотрудник. Быстро отвечает, предлагает варианты решения.
Работу выполнила отлично, очень быстро и раньше оговоренного срока!
Рекомендую!
Ксения, благодарю вас!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все было сделано очень быстро. Качеством доволен.

8 October 2019 8 500 ₽
SpaceBot_испанский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

перевод сделан досрочно. срок был 1 день!!! но исполнитель справился за пол дня! проект специфический. качество отменное. спасибо

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший,качественный специалист.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ксения с задание справилась на отлично. Точно в срок. Буду обращаться.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все хорошо ............................................................................................................................................

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Все выболнено в срок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

просто супер очень качественный перевод !! Спасибо огромное ! Всем рекомендую!!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, всё быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все было быстро правильно и корректно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выполнено супер быстро и качественно. Большое спасибо за оперативность.
Буду обращаться еще.

15 September 2019 1 800 ₴
Технический перевод

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен раньше установленного срока, исполнитель всегда был на связи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Постоянная ложь и наплевательское отношение к работе. Сдача выполненного проекта должна была состояться еще 8 дней назад - с тех пор обещанные сроки срывались 6 раз, куча времени потрачена впустую, не получено вообще никакого результата и теперь нужно заново всё начинать с полного нуля. Спустя 2 часа после первоначального дедлайна в ответ на мой вопрос исполнитель пишет "уже почти готово" и "скоро скину". Спустя еще 13 часов в ответ на мой повторный вопрос исполнитель скидывает, как утверждается, "полностью готовую и вычитанную" небольшую часть, даже после беглого просмотра которой очевидно, что качество перевода отвратительное - пропущенные куски, нелепые ошибки и опечатки, безграмотная пунктуация и пр. Других результатов работы мы так и не дождались - далее дедлайны по "финальной вычитке" всё так же срывались без предупреждений и извинений, "полностью готовый идеальный файл" якобы "еще ночью высылался на почту", а затем днями не высылался в проектную переписку, поскольку "через час буду у компьютера и вышлю" всё никак не наступало, "только что нашла еще несколько неточностей в пунктуации и опечатку, нужен еще один день" и т.д. Наконец, после срыва очередного дедлайна исполнитель вот уже три дня игнорирует все сообщения, при этом регулярно появляясь онлайн на площадке и делая ставки на другие проекты. У меня хватает опыта работы с разными фрилансерами, причем в основном по прямой оплате на честном слове, но с таким откровенно хамским непрофессионализмом сталкиваюсь впервые. Настоятельно рекомендую обращаться за переводом к другим исполнителям, чтобы избежать неприятных сюрпризов и не повторять наших ошибок.

6 September 2019 119 ₴
Перевод на английский

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно. Спс.

5 September 2019 1 000 ₴
Перевод IT - ENG

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и качественно. Горжусь такими исполнителями. Рад, что мы работали вместе. В будущем планирую продолжать работу

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как же я люблю деловитых людей)
Спасибо большое

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено быстро, но на скорую руку. Пришлось корректировать тексты силами другого профессионального переводчика.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена в считанные часы (хотя по сроку можно было делать её до двух дней). По качеству — всё отлично! Рекомендую! Спасибо, Ксения!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод, сделали второй проект. Благодарю за работу:)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Супер!! Отлично справилась с проектом и сдали раньше срока. Перевод качественный

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилась работа Ксении, перевод был выполнен быстрее чем ожидалось и все последующие корректировки были учтены и незамедлительно исправлены! Рекомендую!

Activity

  Projects you are working on 3
Перевод сайта, 6600 символов Personal project
400
Freelance project
13 500
concealed
Перевод сценария игры для детей до 4х лет на английский язык
600

  Recent proposals 10
Freelance project concealed
Freelance project concealed
Freelance project
500
concealed
Freelance project
3 500
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
700
concealed
Freelance project concealed
Freelance project
1 500
concealed
Freelance project
300
concealed
Freelance project concealed

Team

Nataliia