Лола К.

FreelancersЛола Камышанская

Ukraine Ukraine
9 days ago
Available for hire Available for hire
registered for 5 years

Specialization

Text translation
2455 place out of 8306
Text editing and proofreading 8
486 place out of 992
Position in global rating 221
  39591 place out of 215247

CV

Оканчиваю курс обучения на филологическом факультете, специальность «Русский язык и литература» (дипломная работа на тему «Система моделей простых предложений как отражение работы человеческого сознания по категоризации действительности в языковых формах»). 

Также проходила обучение: 

Школа перевода бюро переводов «Трис», курс письменного перевода, г. Харьков. 

Свободная школа гражданской журналистики, г. Симферополь. 

Опыт: 

Более двух лет работала вебрайтером, писала для сайтов: рекламные статьи, сео-статьи, информационный контент, изучала копирайтинг по книгам (Трубадур, Парабеллум, Огилви и проч.) и хорошим примерам. Веду свой сайтiniraq.net/

Также я – переводчик в процессе становления, работала недолго ассистентом переводчика, выполняю небольшие заказы, переводила для сайта friendlyrussia.blogspot.r..., окончила курс перевода, во время которого делала тренировочные переводы – от публицистики, художественных текстов, договоров, свидетельств о рождении до инструкций к холодильному оборудованию. Имею своды всех требований к переводам различных видов документов, текстов разных стилей. Работаю под руководством опытного переводчика/преподавателя университета, при необходимости отдаю текст на вычитку носителю языка (если перевод был на иностранный язык). 

Прошла в университете курсы редактуры и корректуры. 

Skills

Portfolio

Перевод художественного текста

Text translation Text translation


Перевод художественного текста с английского на русский. Занял первое место на конкурсе перевода.



  0

300 ₴Перевод руководства

Text translation Text translation


Перевод с русского на английский руководства для копирайтеров.



  0
 

Activity

  Recent proposals 4
Нужен перевод текста с русского на английский
рус-анг, "экология", постоянная неполная занятость
Авторы, пишущие легким, доступным языком
Помощь в диссертации по теории культуры

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link