Александр М.

FreelancersАлександр Медведев

Ukraine Kyiv, Ukraine
11 days 8 hours ago
Available for hire Available for hire
age 37 years
registered for 8 years

Specialization

Text translation
2615 place out of 8316
Position in global rating 62
  41285 place out of 215802

CV

Медведєв Олександр Геннадійович
Особиста інформація

Дата народження: 6 травня 1980 року
Національність: українець
Місце народження: Київ, Україна

Домашня адреса: 02206, Київ, вул. Бойченка, буд. 8, кв. 236
Телефон:
мобільний (066) 726-81-62
Електронна адреса: [email protected]

Одружений, маю сина 2002 року народження і доньку 2013 року народження.

Освітні здобутки

2004 Учитель інформатики ІІ категорії
Курси підвищення кваліфікації в Київському міському педагогічному університеті ім. Б.Д.Грінченка.
Випускний іспит складено на "відмінно".

2002 Магістр електроніки
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", факультет електроніки, кафедра фізичної та біомедичної електроніки, Київ
Спеціальність: біомедична електроніка, системи діагностики, життєзабезпечення та реабілітації
Середній бал диплому - відмінно ("червоний" диплом).

2000 Бакалавр електроніки
Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут", факультет електроніки, кафедра фізичної та біомедичної електроніки, Київ
Середній бал диплому - відмінно ("червоний" диплом).

1996 Повна загальна середня освіта
Загальноосвітня середня школа №183 м. Києва
Нагороджений Золотою медаллю за особливі успіхи в навчанні.

Досвід роботи

травень 2013 - дотепер
Перекладач між англійською, українською та російською мовами
Бюро перекладів Linguista.
Письмові переклади на різноманітні тематики.

квітень 2010 - дотепер
Перекладач між англійською, французькою, українською та російською мовами
Бюро технічного перекладу InText.
Письмові переклади на різноманітні тематики.

листопад 2008 - дотепер
Позаштатний перекладач між англійською, українською та російською мовами.
Аґенція перекладів та комунікацій "Communic Company".
Письмові переклади на різноманітні тематики.

вересень 2007 - дотепер
Перекладач між англійською, польською, українською та російською мовами
Перше Київське бюро перекладів.
Письмові переклади на різноманітні тематики.

вересень 2005 - дотепер Викладач напрямку комп'ютерного дизайну
(Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, теорія дизайну, ергономіка веб-сайтів, креатив у рекламному дизайні)
Київська філія Комп'ютерної Академії "ШАГ".
Здійснюю навчання різних вікових груп, від 15 до 55 років, окремим відділенням навчаються діти 10-15 років (комп'ютерна грамота, Photoshop, Illustrator). Навчаю людей індивідуально та у групах до 12 чол.

вересень 2005 - грудень 2006
Учитель основ інформатики та обчислювальної техніки
Учитель фізики
Гімназія №143 Оболонського р-ну м. Києва

вересень 2001 - серпень 2005
Учитель основ інформатики та обчислювальної техніки
Ліцей "Голосіївський" №241, Київ.
Посадові обовязки: викладання програмування алгоритмічною мовою Паскаль, апаратної складової ЕОМ, операційних систем, базового програмного забезпечення, MS Word, Access, Excel, PowerPoint, роботи в Інтернеті.

липень 2002 - лютий 2003
Викладач комп'ютерної грамотності та завідуючий сектором комп'ютерних наук
Робота в компанії з підготовки персоналу "АРАКС-Технології", де навчав групи студентів основам роботи з комп'ютером (Microsoft Office, Windows, робота з Інтернет).
За моєю ідеєю створено напрямок навчання дітей від 8 років комп'ютерній грамоті, який я очолив. Зараз з мого сектору розвинувся центр розвитку дітей "Ключ".

2003 - березень 2005
Керівник та викладач курсів комп'ютерної грамотності при громадському об'єднанні "Вікно в світ"
Цілковите управління курсами, реклама, набір студентів, викладання матеріалу, виготовлення та вручення свідоцтв. Звітування лише перед Президентом об'єднання.

Крім того з 1995 року викладаю англійську мову та комп'ютерну грамотність в індивідуальному порядку (репетитор).

Володіння мовами

Українська, російська - рідні.
Англійська - вільно.
Польська - письмова.
Німецька, французька - зі словником.

Впродовж деякого часу вивчав італійську, новогрецьку, навіть японську. Маю схильність до легкого розуміння принципів іноземних мов, тому здатен розвинути знання кожної з них у порівняно стислий термін.

Користування комп'ютером

Програмне забезпечення: 

Microsoft Office (Word, Excel, Access, PowerPoint, Publisher)
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat
SDLX, SDL Trados 2007, 2009, 2011, SDL Multiterm, Translator's Workspace, ApSIC XBench
Iнтернет-броузери, поштові програми тощо.
В цілому я - впевнений користувач ПК.

Хобі

Пізнання принципів, абеток та граматики іноземних мов - хобі з дитинства.

Skills

Activity

  Recent proposals 10
Перевод текста
Перевод с английского на украинсикий
Техническим переводчикам-фрилансерам (Немецкий, английский)
Перевод медицинских статей с английского на русский
Переводчик английского (фармакология)
Нужен переводчик с техническими знаниями.
переводчик международного агентства знакомств
Перевод технического текста ( англ. - рус. )
Внештатные переводчики с/на англ.яз (проект ЕС)
Переводчик, редактор технических текстов (EN/DE/FR/CH->RU)

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link