FreelancersІван Боднарюк

Залишити після себе щось хороше.
Are you a client? Suggest Івану work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Chernovtsy, Ukraine
10 hours 30 minutes ago
Available for hire available for hire
8 Safe completed
18 days 18 hours ago
5 Clients
age 19 years
registered for 2 months 12 days

  • редактирование
  • локалізація
  • перевод с украинского
  • художественный перевод
  • перевод с русского на украинский
  • надійність
  • перевірка
  • відкритість
  • англо-український переклад
  • корректура и редактирование
  • игры локализация с/на английский
  • доброта та чесність
  • організованність
  • CAT tools
Freelancer Іван Б. — Ukraine, Chernovtsy. Specialization — Text translation, English
782

Specialization

Text translation
249 place out of 4916
English
35 place out of 4009
Overall ranking
  3629 place out of 195042

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Натхнений та відповідальний перекладач-початківець. На моєму рахунку вже 3 перекладені оповідання та понад 60 віршів. Також займаюся волонтерською локалізацією ігор. Беру активну участь у перекладі ігор CS:GO та Dota 2. Вивчаю англійську вже протягом 7 років. Активно розвиваю навички української також. Є сертифікат про рівень В2+ з мовної школи, де навчався. Отриманий у 2019, з того часу відбувся значний прогрес. Планую складати міжнародний іспит.

Skills

Programming

Audio & video

Portfolio

Субтитри для відео

Text translation


Переклав аудіо і створив субтитри для відео.



  0

Англійські субтитри для відео

Text translation


Переклав аудіо з відео на англійську та організував як субтитри.



  0

450 ₴Переклад статті на замовлення

Text translation


Вихідний текст був 1200 слів, переклад з редактурою і вичиткою, які пропоную додатково і безплатно зайняли 3 години. Замовник залишився задоволений



  0

Переклад тексту з української на англійську

Text translation


@ua_bizidea — автори оригінальної статті. В перекладі є досить багато спеціалізованих термінів. Впорався з ними без труднощів.



  0

Переклад оповідання «Ягня на забій»

Text translation


Дуже захоплива історія. Переклад цього оповідання забрав менш як тиждень.



  0

Переклад оповідання «Дитя Дезірі»

Text translation


Оповідання з дуже повчальною історією. Глибокий сенс закладений в цих рядках. При перекладі дотримався легкого стилю письма автора.



  0

Наукова стаття про гіпнопедію

Text translation


Ця наукова стаття об'ємом у 2200 слів, є однією з перших моїх робіт такого плану. Особливих труднощів у перекладі не виникло, тому якщо вам потрібний подібний переклад буду радий допомогти



  0

Доповнення до гри з платформи Steam

Text translation


Це переклад опису доповнення «Блакитна комета» до гри Trainz Railroad Simulator



  0

Вашингтон Ірвінг «Ріп Ван Вінкль»

Text translation


Переклад художнього твору Вашингтона Ірвінга. Кількість слів 5500. Це перша моя масштабна робота. Виконував на волонтерських засадах.



  2  0

Переклад віршів

Text translation


Тут я публікую власні переклади віршів. Зазвичай це один вірш на тиждень. Більшість віршів не були попередньо перекладені. Також я з часом повертаюсь до старих перекладів і редагую їх.



  2  0
 

Reviews and compliments on completed projects 12

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро. Всегда на связи. Приятно работаь, рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все гаразд, дуже оперативно. Спасибі

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Бистро взявся зв виконання завдання і я дуже довольний результатом. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the job, Ivan

12 March 1 300 ₴
Specify labels for sentences

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the job
Continue working

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the project, Ivan

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

thank you for the project

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Працюю з Іваном не вперше, буду звертатись й надалі. Якісне, швидке виконання. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the task
Fast

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Thank you for the job
Fast and good

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Іван максимально швидко впорався з завданням, текст вийшов саме такий, яким був мені потрібен. Виконавець працює чітко і якісно, приємний в спілкуванні. Рекомендую до співпраці!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидке , якісне виконання. Рекомендую. Дякую за співпрацю!

Activity

  Recent proposals 10
Переклад художнього тексту на англійську
450
Перевод с английского на украинский. Тематика CRYPTO, Blockcain
900
Перевод с русского на английский
250
Перевод с русского на украинский. Тематика CRYPTO , Blockcain
200
Переводчик коротких рассказов на англ язык
200
Собрать базу тестов на английском языке.
200
Художественный перевод на английский
200
Перевод с русского на английский (146 слово)
200
Переклад тексту укр->англ
370
Переклад науковго опитувальника (тест з психол) з англ мов на укр мову
250