Private message 
Offer work 
Chernovtsy,
Ukraine
available for hire
Specialization
Verified details
CV
Натхнений та відповідальний перекладач-початківець. На моєму рахунку вже 3 перекладені оповідання та понад 60 віршів. Також займаюся волонтерською локалізацією ігор. Беру активну участь у перекладі ігор CS:GO та Dota 2. Вивчаю англійську вже протягом 7 років. Активно розвиваю навички української також. Є сертифікат про рівень В2+ з мовної школи, де навчався. Отриманий у 2019, з того часу відбувся значний прогрес. Планую складати міжнародний іспит.
Skills
Programming
-
Testing and QA
from 100₴ per hour
Audio & video
Translation
- English
- Software, website and game localization
-
Text translation
from 250₴ per hour
Portfolio
Англійські субтитри для відео Text translation
Переклав аудіо з відео на англійську та організував як субтитри.
|
450 ₴Переклад статті на замовлення Text translation
Вихідний текст був 1200 слів, переклад з редактурою і вичиткою, які пропоную додатково і безплатно зайняли 3 години. Замовник залишився задоволений
|
|||||||
Переклад тексту з української на англійську Text translation
@ua_bizidea — автори оригінальної статті. В перекладі є досить багато спеціалізованих термінів. Впорався з ними без труднощів.
|
Переклад оповідання «Ягня на забій» Text translation
Дуже захоплива історія. Переклад цього оповідання забрав менш як тиждень.
|
Переклад оповідання «Дитя Дезірі» Text translation
Оповідання з дуже повчальною історією. Глибокий сенс закладений в цих рядках. При перекладі дотримався легкого стилю письма автора.
|
||||||
Наукова стаття про гіпнопедію Text translation
Ця наукова стаття об'ємом у 2200 слів, є однією з перших моїх робіт такого плану. Особливих труднощів у перекладі не виникло, тому якщо вам потрібний подібний переклад буду радий допомогти
|
Доповнення до гри з платформи Steam Text translation
Це переклад опису доповнення «Блакитна комета» до гри Trainz Railroad Simulator
|
|||||||
Вашингтон Ірвінг «Ріп Ван Вінкль» Text translation
Переклад художнього твору Вашингтона Ірвінга. Кількість слів 5500. Це перша моя масштабна робота. Виконував на волонтерських засадах.
|
Переклад віршів Text translation
Тут я публікую власні переклади віршів. Зазвичай це один вірш на тиждень. Більшість віршів не були попередньо перекладені. Також я з часом повертаюсь до старих перекладів і редагую їх.
|
Reviews and compliments on completed projects 12
31 March
450 ₴
Перевести текст с русского на английский.
Очень быстро. Всегда на связи. Приятно работаь, рекомендую.
25 March
200 ₴
Перекласти текст з англійської на українську
Все гаразд, дуже оперативно. Спасибі
|
16 March
200 ₴
Перевод локали для игры
Бистро взявся зв виконання завдання і я дуже довольний результатом. Рекомендую
15 March
1 750 ₴
Specify labels for sentences in the sheet, Ivan
Thank you for the job, Ivan
12 March
1 300 ₴
Specify labels for sentences
Thank you for the job
Continue working
9 March
1 412 ₴
Extract sentences from 43 articles
Thank you for the project, Ivan
4 March
2 860 ₴
Extract sentences from 100 artiches
thank you for the project
28 February
200 ₴
Эссе на английском
Працюю з Іваном не вперше, буду звертатись й надалі. Якісне, швидке виконання. Рекомендую!
26 February
700 ₴
Specify labels for sentences in the sheet
Thank you for the task
Fast
25 February
200 ₴
Extract value propositions and pain points from 7 articles
Thank you for the job
Fast and good
21 February
200 ₴
Написать короткий текст на английском
Іван максимально швидко впорався з завданням, текст вийшов саме такий, яким був мені потрібен. Виконавець працює чітко і якісно, приємний в спілкуванні. Рекомендую до співпраці!
9 February
200 ₴
Перевести абзац (450 символів) з укр. на анг.
Швидке , якісне виконання. Рекомендую. Дякую за співпрацю!
Activity
| Recent proposals 10 | Budget | Added | Terms | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад художнього тексту на англійську
450 ₴
|
|||||
|
Перевод с английского на украинский. Тематика CRYPTO, Blockcain
900 ₴
|
|||||
|
Перевод с русского на английский
250 ₴
|
|||||
|
Перевод с русского на украинский. Тематика CRYPTO , Blockcain
200 ₴
|
|||||
|
Переводчик коротких рассказов на англ язык
200 ₴
|
|||||
|
Собрать базу тестов на английском языке.
200 ₴
|
|||||
|
Художественный перевод на английский
200 ₴
|
|||||
|
Перевод с русского на английский (146 слово)
200 ₴
|
|||||
|
Переклад тексту укр->англ
370 ₴
|
|||||
|
Переклад науковго опитувальника (тест з психол) з англ мов на укр мову
250 ₴
|