Ukraine Ukraine
2 hours 40 minutes ago
replies within days
added 6 proposals
Available for hire Available for hire
registered for 7 years
19 Safes completed
Татьяна Д.

Specialization

English 1
106 place out of 7517
Text translation
26 place out of 12511
Position in global rating
  1293 place out of 392772

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Резюме Переводчика

Украина, г.Львов, Галицкий р-н                              e-mail: vedete84@gmail.com

моб. (viber) +380956081420

skype: vedete_23vedete


Думнич Татьяна

Родные языки: русский, украинский

Образование: Донецкий Национальный Университет – Факультет иностранных языков (2002 – 2007). Специальность: филолог иностранных языков (французский, английский, третий – испанский).

Опыт работы переводчиком:

2009-2016: Фрилансер-переводчик, независимый переводчик.

Перевод  интернет  ресурсов  и сайтов  различных тематик  и направлений на  французский, английский,

испанский языки. Примеры моих работ можно посмотреть по ссылке https://www.free-lance.ru/users/perevod84/ , а также пример перевода по интересующей тематике могу выслать по запросу.

Последовательный устный перевод;

Письменный перевод;

Опыт  работы  с  текстами  по  следующим  тематикам: экономика  и  финансы, аудит, юриспруденция 

(перевод документации, контракты, договора, доверенности, купля-продажа, личные документы и т..д), строительство, военная тематика, технический перевод, геология, нефтегаз, машиностроение, бытовые приборы, медицина и здоровье, социология, философия, промышленное и пищевое оборудование, IT, телекоммуникации, реклама, искусство, мода, перевод сайтов, перевод технической документации, перевод корреспонденции, художественный перевод, экология, судостроение итд. При необходимости могу выслать образец перевода по интересующей тематике;

копирайт, рерайт, написание статей, контента на сайты по различным тематикам;

встреча, расселение, сопровождение иностранных гостей, проведение частных экскурсий.

2007-2008 – переводчик в бюро переводов «Интерлингва», г.Донецк.

Опыт работы преподавателем:

2008–2011: преподаватель иностранных языков– английский и французский (Институт искусственного интеллекта, г.Донецк);

2004-2013 - репетитор (работаю с людьми различной возрастной категории от 5 до 60 лет)

Владение языками: французский и английский(устный перевод, письменный перевод), испанский и итальянский (письменный перевод).

Французский ↔ русский от 100 грн/1800знп

Английский ↔ русский от 85грн/1800знп

Английский ↔ французский от 120 грн/1800знп

Количество переводческих страниц в день ~ 8 стр., в зависимости от тематики и срочности заказа. Методы оплаты: Webmoney, ЯндексДеньги, карта Приватбанка, Western Union итд. Работаю по предоплате 50% - 100%.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!

Skills

Portfolio

En-Ru Архитектура приложений, программирование, ци

English English


Перевод документа с английского на русский на тему "Построение гибкой архитектуры приложений с интегрированными приложениями, API-интерфейсами и сервисами"
Building an Agile Application Architecture With Integrated Apps, APIs and Services



  7  0

4500 ₴En-Ru Фото, видеокамеры, стабилизаторы, видеосъемк

English English


Перевод товаров на тему видеосъемка, видеокамеры, стабилизаторы, аксессуары итп.



  0

4000 ₴Ru-En Смазывающе-охлаждающие технологические среды

English English



  9  0

15000 ₴En-Ru Нефть

English English


Перевод исследовательского документа по нефтяным скважинам и авариям в них.



  6  0

1500 ₴Fr-En Договор купли-продажи квартиры (35 стр)

Text translation Text translation


Перевод с французского на английский договора купли-продажи квартиры.



  17  0

1000 ₴Художественный перевод статьи

Text translation Text translation


Имеется большой опыт художественных переводов. примеры в портфолио https://www.fl.ru/users/perevod84/



  16  0

1000 ₴Перевод договора

Text translation Text translation


Имеется ольшой опыт переводов юридической тематики и различного рода договоров. fl.ru/users/perevod84/



  12  0
 

Feedback about accomplished project 18

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за работу. Сделано очень качественно и быстро. Буду делать и дальше заказы.

Alex A. Alex Alex | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за перевод, работа выполнена замечательно, я довольна

Anastasia V. Anastasia Volkova | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю за плодотворное сотрудничество и быстро выполненный перевод.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Текст написан просто супер!!! Очень уникально и неповторимо!! Все очень понравилось!! Большое спасибо!!!

Андрей О. Андрей Ольховский | Safe Safe | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен в указанный срок. Спасибо, всего доброго.

Andrey D. Andrey Dmitriev | Personal Personal project | Response feedback

28 November 2018 750 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Очень доволен.

Михаил Р. Михаил Родин | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все в срок и согласно заданию

Константин Ч. Константин Чекменев | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Снова очень быстрый и качественный перевод, не требующий никаких доработок. Большое спасибо.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично выполненный перевод, спасибо.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за хорошо выполненную работу.

Yevgeny T. Yevgeny Tverskov | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень качественны и точный перевод! Рекомендую Татьяну как профессионального переводчика, знающего свое дело!

English Y. English Yamal | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасный перевод и очень быстро! Спасибо огромное! Будем сотрудничать дальше!

English Y. English Yamal | Safe Safe | Response feedback

15 October 2018 3200 ₴
Перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Очень доволен. Качественно, точно в срок.

Михаил Р. Михаил Родин | Personal Personal project | Response feedback

10 October 2018 1250 ₴
Перевод Pouch Making Machine

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отлично! Очень хороший перевод. Качественно, тщательно, быстро.

Михаил Р. Михаил Родин | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Очень доволен. Рекомендую данного исполнителя.

Михаил Р. Михаил Родин | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Огромное спасибо за выполненную работу

Евгений Ш. Евгений Шмидт | Safe Safe | Response feedback

17 September 2018 420 ₴
Перевод 2-х буклетов iReal

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Очень доволен!

Михаил Р. Михаил Родин | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Спасибо)

Александр С. Александр Саливон | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Переводчик/копирайтер русский - английский
250
Необходим рерайт статей на английском языке
Переводчик
Юридический перевод
Переклад з англійської на французьку
Перевод сайта maksimebel.com.ua на английский язык
Переводы по виберу быстро, постоянно.
Переклад контенту на англійську
210
Translation website to english
8769
Английский
1000

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link