FreelancersВіталій Гайсенюк

Знімаю відеоролики, перекладаю з російської українською
Are you a client? Suggest Віталію work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Kyiv, Ukraine
18 hours 30 minutes ago
A little busy a little busy
5 Safe completed
2 months 29 days ago
5 Clients
age 30 years
registered for 5 years

  • Видеосъемка
  • монтаж видео
  • верстка книг
  • русско-украинский перевод
  • видеосъемка мероприятий
  • видеосьемка
  • Редактирование/корректировка
  • Сканирование/распознавание
  • оцифровка фото
Freelancer Віталій Г. — Ukraine, Kyiv. Specialization — Text translation, Video recording
423

Specialization

Text translation
287 place out of 4972
Video recording
32 place out of 722
Overall ranking 1
  8386 place out of 196830

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Гайсенюк Віталій

Дата народження: 20.11.1990 (30 років)

Місто: Київ


ДОСВІД РОБОТИ 


Відеооператор

З 11.2015 і досі

Фрілансер

Знімаю відео для ютуб-блогерів, відеозвіти з подій, заходів; короткометражки та документалки.

 

Відеограф і тренер

З 10.2019 - 08.2020

Київський молодіжний центр

Створював відеоролики з подій, проводив тренінги з антисуржику та відеознімання. 


SMM

З 08.2019 - 10.2019

Київський обласний молодіжний центр, Управління молодіжної політики та національно-патріотичного виховання Київської обласної державної адміністрації

Вів фейсбук-сторінки, інстаграм- і телеграм-канали кількох установ, пишу новини для їхніх сайтів. Фотографував та знімав на подіях.

 

Тренер, фасилітатор

з 12.2016 і досі

Програма Британської Ради «Активні громадяни», «Київський обласний молодіжний центр»

Тренер-фасилітатор програми від партнерської ГО «Школа медіа-патріотів». Проводжу семінари «Антисуржик. Чиста українська», «Базові навички фотографування та відеознімання».


Викладач курсів

з 06.2019-02.2020

SAPIENS. Школа нового формату

Викладав дітям приватної школи розвитку курси «Історія», «Антисуржик. Чиста українська», «Медіаграмотність та критичне мислення».


Перекладач (російсько-український)

11.2018 – 06.2019 (8 місяців)

Vodafone-Україна

Переклад з російської на українську інтернет-магазину Vodafone-Україна.


Науковий співробітник

10.2017 – 08.2019 (2 роки)

Науково-дослідний центр буковинознавства при ЧНУ ім. Ю. Федьковича

Пошук, опрацювання та підготування наукових матеріалів на тему Буковини.


Соціальний працівник

З 05.2017 і досі

ГО «Альянс.Глобал»

Участь у кількох проєктах профілактики ВІЛ.


Редактор-коректор

з 02.2016 по 09.2015 (пів року)

ПП «Фортуна-7000» 

Редактор та коректор наукових текстів.


Редактор освітніх видань, журналіст

з 02.2014 по 02.2015 (1 рік)

Видавництво "Шкільний світ" (Видавнича справа)

Редактор декількох освітніх видань, журналіст. Змінив концепцію видань, підняв наклади.


Учитель історії та правознавства

з 09.2012 до 06.2013 (1 навчальний рік)

ПП КЗГ "Грейс" (освіта)

Вчитель, куратор класу.


Коректор

з 05.2012 по 04.2013 (11 місяців)

Газета "Czernowitz Point" (Видавнича справа)

Якісно відкоректував 20 номерів газети, внаслідок чого її популярність зросла.


РОБОТА У ПРОЄКТАХ


Менеджер проєкту «Відзнаки Героїв»

з 10.2016 по 12.2016 (3 місяці)

Проєкт, що має на меті вшанування пам’яті Героїв Небесної Сотні (Громадська діяльність)

Координація багатьох напрямків проекту, листування з партнерами та установами, написання статей, документів, організація заходів, зустрічей та ін.


Довготерміновий спостерігач на виборах

з 09.2015 по 11.2015 (2 місяці)

Громадянська мережа "ОПОРА" (Політика, освіта)

Провів успішне спостереження за виборчим процесом у 4-х районах Чернівецької області. Комунікація з громадсько-політичними колами, ЗМІ цих районів.


Інтерв’юер

з 05.2011 по 06.2011 (1 місяць)

Центр Разумкова (Соціологія)

Інтерв’юер у соціологічному опитуванні. Проект на політичну тематику в Івано-Франківській області.


ОСВІТА


Вища (кандидат історичних наук)

з 09.2007 по 06.2012

ЧНУ ім. Ю. Федьковича, факультет історії, політології та міжнародних відносин, спеціальність "Історія", м. Чернівці. Червоний диплом.

У 2015 р. закінчив аспірантуру цього ж університету. У 2016 р. захистив дисертацію, здобув науковий ступінь кандидата історичних наук. У 2017 р. видав монографію «Початок кінця. Москвофіли у Великій війні (1914-1918)».


Фахова (відеооператор)

з 10.2018 до 06.2019

Навчався на відеооператора на річному курсі «Інтершколи».


ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ

Навички роботи з комп’ютером

Вмію друкувати 10-ма пальцями наосліп зі швидкістю 450 зн-хв. Упевнений користувач ПК, програм Word, Excel, Photoshop.

Чудове знання української та російської мов, переклад; грамотність.


ЗНАННЯ МОВ

Російська — вільно

Англійська — середній


РЕКОМЕНДАЦІЇ

Коваль Наталія Михайлівна, керівник відділу потокової редактури, видавництво «Шкільний світ».

Ільєнко Наталія Олегівна, ПП "Київська загальноосвітня гімназія "Грейс", в.о. директора гімназії.


ДОДАТКОВО

Громадська діяльність. Маю успішний досвід журналістської, вчительської, репетиторської та громадської діяльності, зокрема, волонтерства. Це: участь у програмі стажування у Апараті Верховної Ради України (інтерн Секретаріату Уповноваженого ВРУ з прав людини, 2018, не закінчено), участь у підготовці до відзначення 80-ї річниці Голодомору-геноциду (2013), учасник Євромайдану (16 сотня), спостерігач на парламентських виборах-2015 від ГО «ОПОРА», менеджер проекту «Відзнаки Героїв» (2016), член Комісії антикорупційної відзнаки імені Юрія Поправки (2016), участь у діяльності кількох організацій: асистент проектів у ГО "Європейський ритм для України" (2013-2015) та ВГМО "Фундація регіональних ініціатив" (2013-2015), активіст громадянського руху "Відсіч" (2012-2015), один з засновників та редактор Студентського наукового історичного товариства ЧНУ ім. Федьковича (з 2010). Член «Школи медіа-патріотів» (патріотична медіапропаганда, з 2016). Проводжу тренінги за програмою Британської Ради «Активні громадяни» (з 2016 р.).

Хобі. Цікавлюся туризмом, мандрую Україною та світом. Відвідую культурні та розвивальні заходи. Читаю книжки з психології. 


Skills

Services

Translation

Writing

Portfolio

35 ₴Переклад анкети стоматологічної клініки

Text translation


Переклав анкету для пацієнта приватної стоматологічної клініки в Києві (з російської на українську).



  42  1

4 ₴Приклад редагування та коректування

Text editing and proofreading


Відредагував та відкоректував свою книгу



  29  0

12 ₴Розшифрований відеозапис



Транскрибація відеозапису



  49  0

Зразок віршів / Пример стихов



Зразок надрукованої мною поезії / Пример напечатанной мной поэзии



  0

Текст з фізики / Текст по физике



Перекладав текст з російської на українську та друкував формули / Переводил текст с русского на украинский и печатал формулы



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 5

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Тестовое задание было не простым, можно сказать это было испытание на внимательность и коммуникабельность 🙂 Но Виталий справился с ним на отлично! Рекомендую его как достойного исполнителя и планирую продолжить с ним проектное сотрудничество.

29 December 2020 1 000 ₴
Видеосьемка игры

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виталию даже не надо говорить, что и как снимать - все делает на достойном уровне

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Віталій продемонстрував дуже професійний підхід до редагування. Роботу виконав якісно та вчасно. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественный и профессиональный перевод, без ошибок и срывов сроков. Благодарю за хорошую работу и рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок и даже быстрее, спасибо

Activity

  Recent proposals 10
Сьемка видео
2 000
Создание видео
5 000
Перевод сайта с русского на украинский, для украинской версии сайта
1 000
Видеооператор видеосъёмка
1 000
Перевод с русского на украинский. Тематика CRYPTO , Blockcain
200
Оператор
500
Перевод с РУС на УКР
200
Перевод статей с рус на укр. язык
200
Перевод с рус на укр товаров сайта 3000+
1 000
Проверить орфографию и пунктуацию в тексте на укр.языке
200