Віталій Г.

FreelancersВіталій Гайсенюк

Ukraine Kyiv, Ukraine
3 days 4 hours ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
age 28 years
registered for 2 years
1 Safe completed

Specialization

Text entry
77 place out of 8899
Text translation
250 place out of 10716
Position in global rating 27
  8538 place out of 319287

CV

Дата народження дата рождения: 20.11.1990

Контактні дані / контактные данные: +380992554958, [email protected], skype: vetalon9 (надсилаючи заявку, повідомте про те, що Ви роботодавець / при отправке запроса сообщите о том, что Вы – работодатель).

Ключова інформація / Ключевая информация:

  • набір тексту та його редагування / набор текста и его редактирование;
  • російсько-український та зворотній переклад / русско-украинский и обратный перевод;
  • монтаж відео / монтаж видео;
  • цифрування фото та сканування документів / оцифровка фото и сканирование документов; 
  • верстання книжок / верстка книг

Навички / навыки: 

швидке друкування тексту зі швидкістю 450 зн. за хв / быстрий набор текста со скоростью 450 зн. в мин. 

якісний російсько-український переклад, без суржику / качественный русско-украинский перевод, без суржика 

вмію працювати з текстом (надання наукового або публіцистичного стилю, структуризація, формулювання заголовків - маю досвід редакторської та журналістської роботи) / умею работать с текстом (придание научного либо публицистического стиля, структуризация, формулирование заголовков - есть опыт редакторской и журналистской работы)

Досвід роботи / Опыт работы:

  • редактор освітніх видань та журналіст у видавництві «Шкільний світ» / редактор образовательных изданий и журналист в издательстве «Шкільний світ» (1 рік / 1 год)
  • вчитель історії та права у ПП «Київська загальноосвітня гімназія "Грейс"» / учитель истории и правоведения в ЧП «Киевская общеобразовательная гимназия «Грейс» (1 рік / 1 год)
  • редактор газети "Czernowitz Point" (1 рік)
  • набираю на комп’ютері тексти на замовлення (кілька років) / набираю на компьютере тексты на заказ (несколько лет).

Освіта / Образование

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича (Чернівці) (закінчив у 2012), факультет історії, політології та міжнародних відносин, спец-ть "Історія", кандидат історичних наук /

Черновицкий национальный университет им. Ю. Федьковича (Черновцы) (окончил в 2012), ф-т истории, политологии и международных отношений, спец-ть "История", кандидат исторических наук

Володіння мовами / Владение языками

Українська – вільно / украинский - свободно

Російська - вільно / русский - свободно

Англійська - базовий / английский – базовой

Захоплення та інтереси / Увлечения и интересы

Друкую наосліп 10-ма пальцями зі швидкістю 450 зн-хв. Захоплююся любительською відеозйомкою відео та монтажем, туризмом. Маю успішний досвід журналістської, вчительської, репетиторської та громадської діяльності (волонтерство + кілька організацій: асистент проектів у ГО "Європейський ритм для України", менеджер проекту "Відзнаки Героїв", учасник громадянського руху "Відсіч" та ВГМО "ФРІ", один з засновників та редактор Студентського наукового історичного товариства ЧНУ ім. Федьковича). У школі брав участь у 5-ти всеукраїнських олімпіадах і конкурсах з географії і етнографії, є три перемоги /

Печатаю вслепую 10-ю пальцами со скоростью 450 зн-мин. Увлекаюсь любительской видеосъемкой и монтажом, туризмом. Имею успешный опыт журналистской, учительской, репетиторской и общественной деятельности (волонтерство + несколько организаций: ассистент проектов в ОО "Европейский ритм для Украины", участник гражданского движения "Відсіч" и ВОМО "ФРИ", один из основателей и редактор Студенческого научного исторического общества ЧНУ им. Федьковича). В школе участвовал в 5-ти всеукраинских олимпиадах и конкурсах по географии и этнографии, есть три победы.


Skills

Portfolio

35 ₴Переклад анкети стоматологічної клініки

Text translation Text translation


Переклав анкету для пацієнта приватної стоматологічної клініки в Києві (з російської на українську).



  13  0

4 ₴Приклад редагування та коректування

Text editing and proofreading Text editing and proofreading


Відредагував та відкоректував свою книгу



  8  0

12 ₴Розшифрований відеозапис

Text entry Text entry


Транскрибація відеозапису



  33  0

Зразок віршів / Пример стихов

Text entry Text entry


Зразок надрукованої мною поезії / Пример напечатанной мной поэзии



  0

Текст з фізики / Текст по физике

Text entry Text entry


Перекладав текст з російської на українську та друкував формули / Переводил текст с русского на украинский и печатал формулы



  0
 

Feedback about accomplished project 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок и даже быстрее, спасибо

Александр Ч. Александр Чинаски | Safe Safe

Activity

  Recent proposals 10
Перевод 18 языков
Переклад з російської на українську 8 текстів.
Перевод сайта на английский и украинский
запис у студії на якісну відеокамеру 6-7 монологів по 30-40 секунд
500
Перевод текстов на сайте с русского языка на украинский
500
Рус-укр перевод
80
Перевод сайта на украинский с заполнением
Розпізнавання книжки
165
Нужно сделать наш сайт многоязычным.
Перевод с русского на украинский: названия блоков и заголовков сайта
300

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link