Віра Г.

FreelancersВіра Гис

Для людей, як для себе

Ukraine Korosten, Ukraine
3 months 16 days ago
added 1 proposal
Available for hire Available for hire
registered for 8 months 6 days

Specialization

Text translation
2797 place out of 10509
English
1882 place out of 5334
Position in global rating 4
  51230 place out of 309098

CV

Досвід роботи

виконання перекладів інформаційної (ЗМІ); юридичної,  економічної, технічної документації з/на англійську мов;

-переклади поточного електронного листування з/на англійської  українську/російську (проекти, електронні листи);

- реєстрація вхідної і вихідної кореспонденції;

- складання графіків зустрічей візитів зарубіжних партнерів, переклади на зустрічах, доповіді та презентації посадових осіб (письмові та усні);

-підготовка та оформлення документів для поїздок за кордон;

-переклад інструкцій з англ. на укр/рос.;

-здійснення міжнародних дзвінків за кордон, спілкування по скайпу;


2010 р.- Фіналіст програми,  «Відкритий світ» за сприяння уряду США, Бібліотеки Конгресу в програмі навчання лідерів; участь у роботі громадських організацій та ЗМІ; Certificate for Participation in theLibrary of Congress Open World Eurasian Leadership Program

з 2009 р.-  1 місяць проживання у Великобританії та можливість практики мовлення в англомовному середовищі; усний та письмовий переклад.   

Особисті якості

відповідальна, комунікабельна, з активною життєвою позицією, наполеглива, ініціативна, креативна, добросовісно та вчасно виконую доручення, швидко освоюю нову інформацію.

Skills

Activity

  Recent proposals 2
Рерайтинг на постоянной основе (английский)
Требуется перевод 2 договоров с анг.яз (13 стр. на укр.яз)(3 стр. рус.
800

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link