FreelancersВиктория Самойленко

Are you a client? Suggest Виктории work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Dnepr, Ukraine
58 minutes ago
Available for hire available for hire
10 Safe completed
average rating 10 from 10
4 months 10 days ago
8 Clients
registered for 1 year

  • рерайтинг
  • переводчик
  • Перевод текстов
  • перевод на украинский
  • перевод с английского
  • технический перевод
  • качественный перевод
  • перевод на английский
  • перевод с испанского
  • корректировка текстов
  • англо-русский переводчик
  • испанский перевод
Freelancer Виктория С. — Ukraine, Dnepr. Specialization — English, Text translation
427

Specialization

English
185 place out of 5681
Text translation
171 place out of 6434
Overall ranking 1
  7731 place out of 250946
8 projects
Text translation
3 projects
English
1 project
Article writing
1 project
Copywriting

CV

imageVIKTORIIA SAMOILENKO


Языки:

Русский и Украинский(Родные языки - native) ; Английский (Высокий- С1); Испанский (Средний- В2); Немецкий(Элементарный- А2), Венгерский (Начальный - А1)

Опыт: 

2018-2019гг: Учитель английского языка. Работала с детьми разных возрастов. Готовила классные материалы, домашние задания и раздаточные материалы. Оценка студенческой работы и заданий. Разработка планов уроков английского языка.

2018г: Устный Переводчик: "Международный день объединения студентов Европы, Азии, Африки и Латинской Америки" и устный переводчик на открытии выставки живописи «Голоса мира». 

Устные переводы выступлений представителей разных стран с английского на русский и украинский и наоборот. Сопровождение гостей во время церемонии и проведение экскурсий по городу для них. Устный перевод презентации картин украинских художников для гостей .

2016 – 2018гг – Университет Альфреда Нобеля, Украина. Преподаватель делового английского языка и общего английского. 

Разработка планов уроков английского языка. Подготовка классных и курсовых материалов, тестов, домашних заданий и раздаточных материалов. Оценка студенческой работы и заданий.


2018г – Переводчик (фрилансер), Украина. Перевод текстов из разных областей на украинский, русский, английский и испанский языки. Различные стили перевода текстов: деловые и юридические документы, политические, дидактические материалы, научные статьи, художественные тексты,медицинские тексты, речи, публицистические статьи, деловые письма, счета-фактуры и т.д.

Написание текстов разных тематик. Редактура и корректура текстов.

Образование:

2017- 2019гг, Университет Альфреда Нобеля, Украина. Филология. Перевод. Диплом магистра с отличием(English Philology and Translation Department, Master’s degree(with honors));

Личные достижения: 

2015 - 2019гг – Университет Альфреда Нобеля, участие в международной конференции «the youth of Ukraine in cross-cultural communication context» (Языки написания статей: Русский, Украинский, Английский,Испанский )

2018 г–Онлайн курсы “Starting Work as a Translator or Interpreter”, организованные институтом Великобритании: Institute of Translation & Interpreting & The Open University (UK)

2014-2016гг – НГУ, Украина, участие в международной конференции "the 12th international student conference eurolanguages 2014 innovation and development" (Языки написания статей: Русский, Английский, Испанский, Украинский)

 

Skills

Portfolio

Редактирование текста для сайта о дизайне

Text editing and proofreading


Редактура и корректура текста английского текста



  0

Перевод книги на украинский язык.

Text translation


Перевод художественной книги с английского языка на украинский язык.



  0

Описания игр Маджонг

Copywriting



  0

Лендинг страницы игры Зума

Copywriting



  0

100 ₴Страничка в Instagram

Copywriting


Создание фото и написание вовлекающего текста под постом.



  2  0

Перевод товарного описания "Стабилизированный мох"

Text translation


Перевод товарного описания с русского на английский.
Тема: Мох стабилизированный кочковый для озеленения стен в интерьере оптом.



  0

Озвучка истории

Speaker/Voice services


Озвучка истории на английском языке.



  0

Перевод товарного описания

English


Перевод текста для описания игры.



  0

Сказка. Озвучка.

Speaker/Voice services


Озвучка сказки "Красная шапочка" на русском языке. (фрагмент)



  1

Озвучка сказки

Speaker/Voice services


Озвучка сказки "Красная шапочка" на испанском языке. (фрагмент)



  0

Озвучивание сказки

Speaker/Voice services


Сказка на английском языке. Красная шапочка (фрагмент)



  0

Рерайт текста: polymeric composite materials

Text editing and proofreading


Рерайтинг. Редактура и корректура статьи "Modelling and production of intelligent polymeric composite materials"



  0

Написание статьи: wedding photography timeline

Article writing


Написание статьи на английском языке "wedding photography timeline". Аудитория - США
План тайминга свадьбы.



  0

Написание отзывов

Copywriting


Отзывы на английском языке. Товары для животных. Целевая аудитория - США



  0
Show more 11 works

Reviews and compliments on completed projects 10

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошие тексты, полностью доволен качеством.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

быстро и отлично выполнила задание , рекомендую как ответственного исполнителя!!

15 January 200 ₴
Перевод Англ -Укр

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все великолепно, без никаких задержек и в срок. Очень рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, в срок и качественно. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все в срок и качественно, никаких претензий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за оперативность, задание выполнено согласно поставленных требований

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо! Всем доволен, рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Виктория выполнила задачу хорошо. Текст написан по ТЗ и в оговоренные сроки, рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично и в срок. Рекомендую к сотрудничеству.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена очень быстро и очень качественно, получила результат лучше чем ожидала. Все супер, рекомендую к сотрудничеству, буду обращаться еще 🙂

Activity

  Recent proposals 10
I need to check technical text about aerospace and fix all mistakes
400
Озвучка детской книжки "3 поросенка"
8 000
Написать fashiоn статью (eng))
400
Английский копирайтинг на сайт
200
Нужен копирайтер для аккаунта блогера
200
Необходимо сделать перевод на англ. Рекламный пост для фб
200
Перевести с русского языка на английский язык
600
Перевод художественного текста для видео (на английский)
1 400
Нужно сделать рерайт на английском
700
Перевод текста на английский язык для этикетки коньяка
800