FreelancersВиктория Лищук

Are you a client? Suggest Виктории work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Chernigov, Ukraine
20 hours 41 minutes ago
Available for hire available for hire
won in 1 contest
12 Safe completed
average rating 9.98 from 10
1 month 11 days ago
10 Clients
registered for 2 years
Freelancer Виктория Л. — Ukraine, Chernigov. Specialization — Text translation, Text editing and proofreading
781

Specialization

Text translation
159 place out of 6421
Text editing and proofreading
32 place out of 2726
Overall ranking
  3304 place out of 250242
6 projects
Text editing and proofreading
5 projects
Text translation
3 projects
English
2 projects
Rewriting

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Меня зовут Виктория.


Основные навыки: перевод с украинского на английский, немецкий, русский и обратно.


Активно занимаюсь копирайтингом, рерайтингом, редактурой и корректурой текстов.


Имею законченное высшее образование по специальности "Английская и немецкая филология" и заканчиваю магистратуру по этой же специализации. Длительный период стажировалась в англоязычной среде в США.


Имею опыт перевода отчетной, технической, финансовой документации, научных текстов и сайтов.


Личные качества: трудолюбие, коммуникабельность, креативность, амбициозность, пунктуальность, образованность, ответственность, оптимизм, практичность, надежность, надежность.

Skills

Portfolio

Euromaidan in Odessa

Text translation


Переклад та редагування тексту екскурсійної тематики англійською мовою



  0

1 200 ₴The Ancient Technologies that Scientists Still

Text translation


The Ancient Technologies that Scientists Still Cannot Explain
Переклад російського тексту сценарію англійсьуою мовою для озвучення відео на Ютуб



  0

1 200 ₴10 Biggest Things in the World Made by Mankind

Text translation


Переклад російського тексту сценарію англійською мовою для озвучення відео на Ютуб



  0

1 200 ₴10 танков будущего Абрамс и Армата против них

Text translation


Переклад російського тексту сценарію англійською мовою для озвучення відео на Ютуб



  0

330 ₴Do You Have Enough Humility to Lead (RUS,UKR).docx

Rewriting


Переклад-рерайт англійського тексту українською та російською згідно ТЗ



  0

1 100 ₴For Stressed-Out CEOs, a Shoulder to Lean On

Text translation


Переклад-рерайт англійського тексту українською та російською згідно ТЗ



  0

Переклад

Text translation



  1

Переклад

Text translation



  2

Закон про "зелені" аукціони

Text editing and proofreading


Редагування та коригування тексту українською мовою на архітектурну тематику



  2

CFORTBUD results

Text editing and proofreading


Редактора та коректування текстів українською та англійською мовами на архітектурну тематику.



  1
 

Reviews and compliments on completed projects 12

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за якісну роботу з перекладу

12 October 200 ₴
Перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена в срок, все правки внесены , качество и скоростью ответов доволен. За аналогичными работами буду обращаться

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Швидка та якісна робота, виконанням задоволена

9 April 1 400 ₴
Вычитка сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, спасибо за работу.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все статьи написаны качественно, выдержана уникальность, большое спасибо за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Робота виконана добре і вчасно. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Выкторія виконала редагування тексту англійською якісно та вчасно. Надала пояснення до нюансів, які мені були незрозумілі. Задоволений роботою, рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо большое Виктория за выполненную работу.
На протяжении всей работы Виктория всегда была на связи, отвечала на все вопросы, рекомендовала оптимальные решения. Мне очень понравилось работать с этим человеком. Открытая, веселая и профессионально подкованная.

Рекомендую к сотрудничеству.
Рассчитываю на дальнейшее сотрудничество.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Гарний та відповідальний виконавець. Робота з перекладу на відмінно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Довольная выполнением проекта.
Все пожелания учтены, задание было сдано даже раньше срока.
С уверенностью рекомендую Викторию.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за швидку та якісну допомогу і за Вашу відповідальність!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель ответственный. Работа выполнена качественно и в самые короткие сроки. Всегда на связи, контактная и доброжелательная. Будем сотрудничать и дальше.

Contests won 1


Емкое и четкое попадание в желание владельцев ТЦ.
Название получилось звучным и оригинальным.
Благодарю за работу и поздравляю с победой!
Успехов в делах!

Anton Tir

Activity

  Recent proposals 10
Історія, легенди, оповіді та правда Миколаївського краю
5 000
Перевод нескольких текстов на английский
600
Отредактировать текст (укр. яз)
200
Корректор для образовательного проекта
200
Нужно перевести текст медицинской тематики на укр язык
200
Перевод художественного текста для видео (на английский)
1 200
Перекласти з англійської на українську
12 000
Перевести книгу с английского на русский
200
Переклад наукової статті UKR-ENG для закордонного університету
1 150
Перевод сайта с русского на украинский
1 000