366 

FreelancersНаталія Вівсяна

Гений — один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота

Attention! The freelancer may have non-authentic feedback.

Specialization

Text translation
185 place out of 12525
Text editing and proofreading
44 place out of 3337
Position in global rating 8
  7029 place out of 393360

CV

Вівсяна Наталія Володимирівна

Перекладач, редактор текстів, репетитор.

Місто проживання: Тернопіль, вул.Вишнівецького 9

Сімейний стан: неодружена

e-mail: [email protected]

Графік роботи: гнучкий

Ціль

Застосування свого досвіду, навичок та знань на посаді перекладача, редактора текстів. Вдосконалення своїх вмінь та навичок. Кар’єрний ріст.

Досвід роботи

1)Міжнародне шлюбне агентство «Sweet Dreams»  (ведення листування на американському сайті знайомств в якості перекладача).

2) Репетитор англійської , німецької та польської мов.

3) Перекладач живої мови на міжнародних конференціях (українська, польська, російська, англійська)

Освіта:

Люблінський Католицький Університет Яна Павла II

Китайська філологія

Вміння та навички:

-Проведення та участь в конференціях в якості перекладача та координатора.

-Проведення занять англійської, німецької та польської мови в якості репетитора.

-Навики проведення презентацій.

-Вміння користування ПК.

-Навики спілкування з людьми.

Додаткова інформація:

Володіння англійською мовою на рівні B2+, польською на рівні С1, російською та українською на рівні С2, німецькою на рівні А2 , китайською на рівні В1.

Участь у конференції WUWM ( World Union of Wholesale Markets) – 2016р. м.Люблін, Польща.

Конференція Британської Ради програми Connecting Classrooms  (British Council Connecting Classrooms Program) – 2013р. м.Київ, Україна.

Участь в англомовному форумі CACTUS -2015р. м.Тернопіль, Україна.

Про мене:

Активність, цілеспрямованість, бажання саморозвиватися, ініціативність, енергійність, відповідальність, пунктуальність.

Skills

Portfolio

400 ₽ПЕРЕВОД с КИТ на РУС

Text translation Text translation


Переклад інструкції по експлуатації пристрою з китайської на російську мову. (Инструкция по применению устройства с китайского на русский язык).



  0

ПЕРЕВОД с КИТ на РУС

Text translation Text translation


Перевод текста (описание города) с китайского на русский.



  0

20 ₴ПЕРЕВОД РУС - АНГЛ

Text translation Text translation


Перевод текста, как описание, для нового приложения с русского на английский



  1

200 ₴ПЕРЕВОД с китайского на русский по спец.тематике.

Text translation Text translation


Был выполнен перевод с китайского на русский на тему физики. Работа была виполена быстро, заказчик доволен!



  1

ПЕРЕВОД ПОЛЬ - УКР

Text translation Text translation


Перевод описания товаров с польского на украинский язык.
Оборудование для пасеки. Работа выполнена быстро, заказчик доволен! Работаем теперь на постоянной основе. Пример части работы.



  0

ПЕРЕВОД ПОЛЬ - УКР

Text translation Text translation


Перевод описания товаров с польского на украинский язык.
Оборудование для пасеки. Работа выполнена быстро, заказчик доволен! Работаем теперь на постоянной основе.



  0

200 ₴Перевод АНГЛ - ПОЛЬ

Text translation Text translation


Перевод предложений с английского на польский язык



  1

Тестовая работа по переводу книги с англ на рус

Text translation Text translation


Перевод с английского на русский



  1

20 ₴Перевод

Text translation Text translation


Перевод текста, как описание, для нового приложения с русского на английский.



  1

20 ₴Перевод

Text translation Text translation


Переводила текст, как описание, для нового приложения с русского на английский.



  0
 

Feedback about accomplished project 7

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Добре зроблена робота, швидко, якісно.

Аліна П. Аліна Продченко | Safe Safe

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень хорошо выполнено и в пределах срока. Рекомендую!

Кристина С. Кристина Скрипниченко | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество!

Maria K. Maria Khokholova | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа была выполнена очень хорошо! Все в сроки, перевод качественный, к тому же сошлись на очень хорошей цене. Рекомендую и планирую дальше сотрудничать!

Igor G. Igor Gotsulyak | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все очень быстро и качественно, супре

Татьяна С. Татьяна Соловьева | Personal Personal project | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за работу. Выполнено все в срок, хоть и с некоторыми накладками.
Сотрудничеством довольна.

Tina C. Tina Cappuccina | Response feedback

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

хорошо выполненная работа

Татьяна С. Татьяна Соловьева | Safe Safe | Response feedback

Activity

  Recent proposals 10
Простые посты на англоязычных форумах
Перевод с англ.на укр.
500
Редагування та коректура тексту англійською мовою
250
Нужно перевести текст на польский язык
120
Перевод сайта знакомст на русский
300
Локализация настольной игры (про Викингов) на укр. язык
200
Перевести презентацию с английского на китайский
Переклад сайту з укр на польську, англійську та російську
Перевести на русский язык
120
Перевод мотивационного письма
350

Contact information

Only registered users can view contact information.

Team

Діана Д.  Андрій А. 

Share profile link