Alya Alya

Offer Alya to work on your next project.

Ukraine Slavutich, Ukraine
18 hours 56 minutes ago
Available for hire available for hire
12 Safe completed
12 days 15 hours ago
12 Clients
added 13 bids
registered for 3 years
  • перевод документов
  • технический перевод

Rating

Successful projects
92%
Average rating
7.75 of 10
Rating
496
Rewriting 4
Text translation 1
10 projects
Text translation
3 projects
German
2 projects
Copywriting
1 project
Rewriting

CV (in the original language)

Опыт работы:

 2002 – 2022 школа (учитель английского, немецкого языка)

 2002 - 2022 – репетитор английского и немецкого языка

 2000 - 2006 - внештатный переводчик экспортно-импортной компании 

Образование: 
1995 – 2000Нежинский Государственный  Педагогический Университет им. Н.В.Гоголя


Специальность: “Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература ( немецкий, английский)”

 

Квалификация: Учитель языка и  литературы (немецкий, английский)


2001 – 2002 – ЕШКО (Деловой немецкий) / ЕШКО (Деловой английский - самостоятельно )

2003 – Основы работы на ПК ( дополнительные курсы, уверенный пользователь)

2011 – Курсы “INTEL”

2014 -2015 – Курсы British Council: TKT Essentials: Background to language teaching.


Знания и навыки: 

  • Владение операционными системами Windows XP Professional, Internet Explorer, знание пакета программ Microsoft  Office, уверенная работа в Интернет, электронная почта. Специальные программы переводчики (Lingvo, Pragma, и т.д. ).
  • Письменный перевод с английского ( немецкого) на русский, украинский
  • Письменный перевод с русского, украинского на английский (немецкий)
  • Письменный перевод контрольных студентам экономических, политехнических  вузов
  • Технические переводы
  • Деловой английский (самостоятельное изучение
    Личные качества:Коммуникабельная, исполнительная, ответственная. Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, соблюдению конфиденциальности и коммерческой тайны предприятия. Стремление работать и профессионально развиваться. Пунктуальность, аккуратность, точность во всем.

Skills

Design & art

Audio & video

Portfolio

перевод

English

перевод

English

перевод

English

перевод

English

перевод

German

перевод

German

перевод

German

перевод

English

перевод

German
 

Reviews and compliments on completed projects 12 1

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Strong work .
timely response to the customer's wishes

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Приятно было сотрудничать с alya alya, работа выполнена качественно.

12 August 2021 5000 RUB
Рерайт тексов на анг

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

The project was not completed, first completed in half, then taken up and the work was not done. The missed time

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо, в особенности что был сохранен исходный формат

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендуем к работе! немного сдвинули сроки, но работа действительно была сложнее чем кажется на первый взгляд.

3 June 2021 400 UAH
Перевод на немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена, общение с заказчиком немного странное

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично, проект был выполнен в указанный срок, исполнитель был на связи и весьма приятен в общении

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все було оперативно та спілкування було на високому рівні

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хорошая работа, исполнитель учла все замечания

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Для сложности документа работа выполнена на отлично, соотношение цена/качество/срок - идеальная.

9 September 2020 400 UAH
Переклад

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрілансер відповідально підійшов до виконання перекладу та виконав завдання дуже швидко та якісно. Сподіваюсь на подальшу співпрацю в майбутньому.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно, все классно. Рекомендую!

16 July 2020 200 UAH
Перевод на немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Аля, благодарю за оперативное исполнение заказа!
С уважением, Евгений.

Activity

  Recent proposals 10
Translate 100 pages of text from English to Ukrainian.
1500 UAH
Translation of CS:GO articles into English
600 UAH
Translation of the presentation into English
1500 UAH
Translation of text from Ukrainian to English
300 UAH
Translation from English to English and Romanian
200 UAH
Translation of the catalogue. Pillings in Ukrainian
1000 UAH
Translation of the text of the company into English
950 UAH
I'm looking for a editor and translator for the processing of 2 articles about sports
200 UAH
Repeat articles from English to Ukrainian
750 UAH
Translation of the article into English
300 UAH