294   

FreelancersАндрей Евтушенко

Ukraine Dnepr, Ukraine
2 months 29 days ago
Available for hire available for hire
registered for 3 years
2 Safes completed
3 months 20 days ago
3 Clients

Specialization

Text translation
295 place out of 15950
English
365 place out of 11335
Position in global rating 86
  14533 place out of 532118

CV

Summary of Qualifications

5.5 years experience as a freelance translator. Native Russian-Ukrainian speaker, responsible and highly organized translator experienced in RU-EN, EN-RU, CH-RU translations. A quick learner who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Accurate and fully aware of diversity and multicultural issues, give such attention to the translations quality but at the same time keeps the project term.

Education

2010-2015

Oles Honchar Dnipropetrovsk National University , Specialist degree (5 years) Linguistics Studying foreign languages and methodic of teaching foreign languages.

Professional Experience

2012 - Current

Company: Self-Employed
Position: Translator & Copywriter (RU-EN, EN-RU, СH-RU)
Location: Dnipro

Subject areas: science and technology, traveling, news, general medicine.


Responsibilities:

  • Translating articles, contest of websites, technical documentation, scientific papers, manuals, etc.;
  • Providing support in preparation for negotiations in English: formulating questions, responses, answers to possible questions.
  • Researching technical terminology to assure the correct translation is used;
  • Liaising with clients to discuss any unclear points;
  • Reviewing and proofreading mother-tongue texts;

Skills

Languages

English – Advanced Level

Chinese - Intermediate Level
German – Elementary Level

Translation
experienced as a freelance translator with different customers and subject areas: techniques, economics, law, general medicine, cosmetic, traveling.
Translating texts from English into Russian (and vice versa), from Chinese into Russian.

Copywriting and content management  
Creating unique content (texts in English and Russian languages, photos, diagrams) for blogs.

Soft skills
Excellent communication and social skills ;
Able to priorities work

Prior experience including working with:

Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)
Web pages layout - HTML, HTML 5, CSS, CSS3

Skills

Portfolio

Перевод(анг-кит)(юриспруденция)(перевод)

Text translation Text translation



  0

Перевод(анг-кит)(юриспруденция)(исходник)

Text translation Text translation



  0

Перевод(английский)(медицинска тематика)(исходник)

Text translation Text translation



  0

Перевод(английский)(медицинская тематика)(перевод)

Text translation Text translation



  0

Перевод(английский)(IT тематика)(перевод)

Text translation Text translation



  0

Перевод(английский)(IT тематика)(исходник)

Text translation Text translation



  0

Перевод (китайский) (техническая тематика )

Text translation Text translation



  0

Перевод (китайский) (туристическая тематика )

Text translation Text translation



  0

Перевод(английский)(туристическая тематика)

Text translation Text translation



  0

Перевод (китайский) (туристическая тематика )

Text translation Text translation



  0
 

Feedback about accomplished project 5

29 October 2019 120 ₴
Перевод статьи

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Качественно, быстро. Было пару правок, но, не критично.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Высший класс. Андрей не только предложил самый быстрый срок, но выполнил перевод еще раньше. Качество перевода - отличное! В перевод Андрей вставил изображения подписей, печатей, гербов из оригинального текста. Первый раз такое встретил и очень благодарен за такой подход. Однозначно буду обращаться и всем советую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за сотрудничество!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный исполнитель! Очень доволен переводом. Быстро, качественно и цена хорошая! Рекомендую

Activity

  Recent proposals 10
Перевод статьи Personal project
120
Перевод технический (кит -рус)
Перевод на Китайский язык контракта
Перевод китайский-русский
Переводчик английского, немецкого, французского и редких языков
5 000
Перевод с китайского на русский
Перевести документы с китайского языка
700
Перевод с китайского
Написание контента на английском для сайта. Тематика iT
11 111
потрібен контент менеджер віддалена робота
7 000