FreelancersЕлена Поповченко

Добавление контактной информации не разрешено.
Offer Елене work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Kharkiv, Ukraine
4 days 5 hours ago
Available for hire available for hire
2 Safe completed
1 month 8 days ago
1 Client
registered for 3 months 5 days

  • авторские статьи
  • авторские тексты
  • english B2
Freelancer Елена П. — Ukraine, Kharkiv. Specialization — Poems, songs, prose, Text translation
282

Specialization

Poems, songs, prose
60 place out of 767
Text translation
548 place out of 4648
Overall ranking 6
  16954 place out of 188574

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Здравствуйте

Меня зовут Лена, мне 20 лет, я занимаюсь переводами и написанием художественных и нехудожественных текстов уже в течение пяти лет. Изначально я писала только статьи, однако со временем перешла на более художественные тексты и переводы. Сейчас учусь на втором курсе ХГАКа на режиссёра, что частично связано с деятельностью. В рамках университета принимала участие в международной культурологической конференции с докладом. Увлекаюсь теорией литературы и тем, как сделаны любые художественные тексты с более культурологической точки зрения, историей кинематографа и искусством в целом.

Также, я два года серьёзно изучала английский, после чего сдала на сертификат B2 (PTE), на данный момент свободно говорю и понимаю язык, могу делать русско-английские и английско-русские переводы. Кроме того, я учила немецкий и французский, но не владею ими на достаточно высоком уровне.


Опыт работы:

  • Написание статей для развлекательного сайта (2016-2017)
    Занималась этим чуть больше года, после чего проект закрылся. В мои обязанности входило написание развлекательных статей, темы были не принципиальны. Это было самое начало, так что работами оттуда я не горжусь, но тот опыт позволил мне быть более собранной и ответственной, так как в среднем от меня нужна была одна статья в день.
  • Написание текстов для продвижения продуктов (2020-2021)
    В обязанности входило написание небольших рекламных постов.
  • Написание информационных текстов (2020-2021)
    В обязанности входит написание небольших информационных текстов со статистикой на основе комментариев и постов в сети, что позволяет увидеть общее настроение пользователей.
  • Перевод гайдов (2020)
    Был опыт перевода двух больших гайдов по измерению и медиапланированию для международной компании.
  • Перевод фильмов и сериалов (2020)
    Я была частью команды Focs и вместе с ними переводила несколько проектов.
  • Перевод научных работ
    Иногда занимаюсь переводом частей студенческих научных статей о музыке.


Несмотря на то, что опыт работы у меня был именно в нехудожественном формате, больший упор в повседневной жизни я делаю на написание художественных текстов и изучению структуры именно художественных произведений.

Skills

Portfolio

Traditions of Galina Vishnevskaya Opera Centre

Text translation


Пример научных текстов



  0

Корпорация "Бросайте курить"

Script writing


Пример сценария, экранизация одноимённого рассказа Стивена Кинга



  0

Кэндимен

Poems, songs, prose


Небольшая часть художественного текста



  0
 

Reviews and compliments on completed projects 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Всё хорошо, работой довольна.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Лена очень креативная, с интересными идеями и самостоятельностью, подходит к делу серъезно. Будем продолжать сотрудничать и дальше.

Activity

  Recent proposals 10
Написання художнього твору
4 000
Копірайтер для написання постів в інстаграм
200
Нужен копирайтер для постов в Instagram - тема "нутрициология" (рус)
3 000
Ищу психолога который умеет писать.
600
Сценарий для игры жанра квест
5 000
Написать сценарий сериала по книге
5 000
Статья "Лучшие приложения для похудения на андроид"
450
"Смерть коханої жінки-один з провідних мотивів новелістики Едгара По"
300
Помощь со сценариями к видео для Ютуба
500
Ищем сценариста для ютуб канала
500