Янина Н.

FreelancersЯнина Начкебия

Russia Moscow, Russia
2 years ago
Available for hire Available for hire
registered for 2 years

Specialization

Text translation 2
4083 place out of 10739
English
2815 place out of 5623
Position in global rating 1
  71522 place out of 320268

CV

Начкебия Янина Витальевна
Женщина, 22 года, родилась 5 марта 1993
+7 (985) 352-68-43 — желаемый способ связи
[email protected]
Skype: yanina.petite
Проживает: Москва
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик
Административный персонал
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
Занятость: полная занятость
График работы: полный день

 Желательное время в пути до работы: не имеет значения

40 000
 руб.

Опыт работы —3 года 7 месяцев
Фриланс
Письменный переводчик
Письменный перевод.
 Языковые пары: En-Ru, Ru-En, En-De, Ru-De

 Основные специализации:
 - Информационные технологии, программирование, веб-дизайн
 - Маркетинг, PR, реклама
 - Деловая переписка, контракты
 - Нефтегазовая промышленность

 Обязанности:
 - письменный перевод контрактов, документов, технических и медицинских инструкций, газетных и журнальных статей, презентаций, научных статей, резюме;
 - редактирование готовых переводов;
 - написание статей и аннотаций на иностранном языке;
 - реферирование и анализ текстов на иностранном языке;
 - транскрипция (расшифровка) видео на иностранном языке, перевод и создание субтитров;
 - desktop publishing.

 Скорость перевода: 2000 слов в день

Языковая гостиная, Языковая школа
Ростов-на-Дону
Преподаватель английского языка
- обучение студентов;
 - организация учебного процесса;
 - подбор учебной литературы;
 - контроль достижений студентов;
 - проведение круглых столов и дискуссий.

ОАО "Промподшипник"
Ростов-на-Дону
Секретарь-переводчик
- полная административная и информационная поддержка руководителя (подготовка презентаций‚ коммерческих предложений, отчетов, материалов к встречи);
 - деловая переписка, организация и ведение телефонных переговоров;
 - перевод технических инструкций и контрактов;
 - организация деловых поездок;
 - сопровождение руководителя на встречах.

РРМОО СИЭУ "AIESEC"
Ростов-на-Дону
Team member
- мониторинг открытых стажировок;
 - организация встреч и собраний;
 - обзвон претендентов на стажировки;
 - подготовка вопросов для интервью;
 - проведение интервью и тестов для претендентов на знание английского языка;
 - организация и участие в мероприятиях организации;
 - последовательный перевод на мероприятиях организации;
 - встреча и сопровождение иностранных стажеров.

Образование
Высшее
Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, Теория и практика межкультурной коммуникации

Ключевые навыки
Русский — родной
Английский — свободно владею
Испанский — базовые знания
Немецкий — читаю профессиональную литературу

Письменный перевод  Грамотная речь  Ведение переписки на иностранном языке  Редактирование  Написание статей  Технический перевод  Пользователь ПК  Trados (Система Перевода)  Организаторские навыки  Деловое общение  Работа в команде

Дополнительная информация


- знание программ: электронные словари - ABBYY, Multitran; translation memory - Trados, Smartcat, OmegaT; локализация - Passolo, RC-WinTrans, Poeditor, Catscradle; desktop publishing - Adobe InDesign, Autocad; другие - ABBYY Finereader, Adobe Acrobat, Microsoft office
 - опыт последовательного и синхронного перевода на научном симпозиуме "Science and education foundation", Болгария, 2014 (сертификат имеется);
 - участие в молодежных форумах You Lead, Свое Дело;
 - наличие научных работ на тему межкультурной коммуникации и перевода;
 - участие в научно-практических конференциях, одна из которых проводилась в Норт-Чарлстоне, США;
 - знание процесса локализации ПО и веб-страниц;
 - главные качества: любознательность, готовность к обучению, дисциплинированность, ответственность, внимательность, грамотная речь;
 - диплом с отличием;
 - хобби: писательство, плавание, йога;
 - не курю, не замужем, детей нет

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link