Янина Н.

FreelancersЯнина Начкебия

Russia Moscow, Russia
1 year ago
Available for hire Available for hire
registered for 1 year

Specialization

Text translation
2833 place out of 8577
English
1624 place out of 3392
Position in global rating 79
  45237 place out of 227557

CV

Начкебия Янина Витальевна
Женщина, 22 года, родилась 5 марта 1993
+7 (985) 352-68-43 — желаемый способ связи
[email protected]
Skype: yanina.petite
Проживает: Москва
Гражданство: Россия, есть разрешение на работу: Россия
Не готова к переезду, готова к командировкам

Переводчик
Административный персонал
• Последовательный перевод
• Письменный перевод
• Синхронный перевод
Занятость: полная занятость
График работы: полный день

 Желательное время в пути до работы: не имеет значения

40 000
 руб.

Опыт работы —3 года 7 месяцев
Фриланс
Письменный переводчик
Письменный перевод.
 Языковые пары: En-Ru, Ru-En, En-De, Ru-De

 Основные специализации:
 - Информационные технологии, программирование, веб-дизайн
 - Маркетинг, PR, реклама
 - Деловая переписка, контракты
 - Нефтегазовая промышленность

 Обязанности:
 - письменный перевод контрактов, документов, технических и медицинских инструкций, газетных и журнальных статей, презентаций, научных статей, резюме;
 - редактирование готовых переводов;
 - написание статей и аннотаций на иностранном языке;
 - реферирование и анализ текстов на иностранном языке;
 - транскрипция (расшифровка) видео на иностранном языке, перевод и создание субтитров;
 - desktop publishing.

 Скорость перевода: 2000 слов в день

Языковая гостиная, Языковая школа
Ростов-на-Дону
Преподаватель английского языка
- обучение студентов;
 - организация учебного процесса;
 - подбор учебной литературы;
 - контроль достижений студентов;
 - проведение круглых столов и дискуссий.

ОАО "Промподшипник"
Ростов-на-Дону
Секретарь-переводчик
- полная административная и информационная поддержка руководителя (подготовка презентаций‚ коммерческих предложений, отчетов, материалов к встречи);
 - деловая переписка, организация и ведение телефонных переговоров;
 - перевод технических инструкций и контрактов;
 - организация деловых поездок;
 - сопровождение руководителя на встречах.

РРМОО СИЭУ "AIESEC"
Ростов-на-Дону
Team member
- мониторинг открытых стажировок;
 - организация встреч и собраний;
 - обзвон претендентов на стажировки;
 - подготовка вопросов для интервью;
 - проведение интервью и тестов для претендентов на знание английского языка;
 - организация и участие в мероприятиях организации;
 - последовательный перевод на мероприятиях организации;
 - встреча и сопровождение иностранных стажеров.

Образование
Высшее
Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации, Теория и практика межкультурной коммуникации

Ключевые навыки
Русский — родной
Английский — свободно владею
Испанский — базовые знания
Немецкий — читаю профессиональную литературу

Письменный перевод  Грамотная речь  Ведение переписки на иностранном языке  Редактирование  Написание статей  Технический перевод  Пользователь ПК  Trados (Система Перевода)  Организаторские навыки  Деловое общение  Работа в команде

Дополнительная информация


- знание программ: электронные словари - ABBYY, Multitran; translation memory - Trados, Smartcat, OmegaT; локализация - Passolo, RC-WinTrans, Poeditor, Catscradle; desktop publishing - Adobe InDesign, Autocad; другие - ABBYY Finereader, Adobe Acrobat, Microsoft office
 - опыт последовательного и синхронного перевода на научном симпозиуме "Science and education foundation", Болгария, 2014 (сертификат имеется);
 - участие в молодежных форумах You Lead, Свое Дело;
 - наличие научных работ на тему межкультурной коммуникации и перевода;
 - участие в научно-практических конференциях, одна из которых проводилась в Норт-Чарлстоне, США;
 - знание процесса локализации ПО и веб-страниц;
 - главные качества: любознательность, готовность к обучению, дисциплинированность, ответственность, внимательность, грамотная речь;
 - диплом с отличием;
 - хобби: писательство, плавание, йога;
 - не курю, не замужем, детей нет

Skills

Contact information

Only registered users can view contact information.

Share profile link