FreelancersЯрина Ващинська

Are you a client? Offer Ярине to work on your next project. A freelancer? Sign up and start earning money right now.

Ukraine Lvov, Ukraine
11 days 13 hours ago
Available for hire available for hire
registered for 25 days 1 hour
Freelancer Ярина В. — Ukraine, Lvov. Specialization — English, Text translation
151

Specialization

English
1514 place out of 6646
Text translation
1799 place out of 7303
Overall ranking 3
  45776 place out of 278407

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Hello !


З Вами на зв'язку дипломований Магістр філології (англійська мова та література) з відмінними знаннями англійської та української (рідної) мов; здатна розумітися в широкому спектрі питань навколишнього середовища і медіапростору. 


- Переклад з англійської на українську/російську і навпаки; переклад з російської на українську і навпаки;

- Глибоке розуміння як початкової, так і цільової мов з умінням передати точне первинне значення тексту з урахуванням бажаного результату замовника;

- Можливість перекладати тексти і документи, що стосуються освіти, науки, ділових матеріалів, преси, звітів, оглядів, спорту, техніки, книг і т. п.

- Написання креативного контенту (статті, реферати, доповіді, конспекти, сценарії) на різні теми;

 - є досвід ведення ділової переписки у американському політикумі  з сенаторами, конгресменами, різноманітними державними департаментами, а також  у медіапросторі з фірмами , бізнесами, конгломератами.

- Редагування текстів;

- Розшифрування аудіо в текст;

- Субтитрування;


Освіта:

  Диплом з відзнакою магістра філології (Англійська мова та література)  Львівського національного університету ім І.Франка  (2006-2011)

Аспірантура (германські мови) Прикарпатський національний університет ім. В. Стефаника (2012-2015)

Учасник програми Work and Travel (2009)

 Менеджер акредитаційного центру під час EURO 2012  у м. Львові

Викладач курсів англійської мови для працівників УКРТЕЛЕКОМ до підготовки EURO 2012  у м. Львові 


з 2015 і до сьогодні викладаю англійську мову як іноземну у НУ "Львівська політехніка"

 


Величезний досвід роботи у різних сферах від репетиторства і до перекладу та правок. 

Повністю відкрита до співпраці! Вмію знайти вихід з найскрутнішої ситуації .

Впевнена, що зможемо дійти згоди у будь-яких питаннях. Звертайтесь 

Skills

Portfolio

Офіційний лист

English



  0
 

Activity

  Recent proposals 1
Специалист по продажам в Instagram футбольного агенства
19 000