FreelancersЮлия Полякова

Заказ каждого клиента достоин безупречного результата!
Are you a client? Suggest Юлии work on your next project. Freelancer? Sign up and start earning right now.

Ukraine Rovno, Ukraine
7 hours 17 minutes ago
Available for hire available for hire
18 Safe completed
1 year ago
31 Clients
registered for 5 years

  • оперативность
  • Перевод с/на Английский
  • перевод с/на Немецкий
  • дипломированный переводчик
  • транскрипт аудио/видеозаписей
  • качественное выполнение работы
  • опыт работы 7 лет
Freelancer Юлия П. — Ukraine, Rovno. Specialization — Text translation, English
832

Specialization

Text translation
105 place out of 4916
English
109 place out of 4009
Overall ranking
  3378 place out of 195042
12 projects
Text translation
2 projects
English
2 projects
Transcribing
2 projects
German

CV

Доброе время суток!

Имею высшее филологическое образование, КНЛУ. 

Квалификация - магистр перевода, филолог, переводчик английского и немецкого языков. 

Специализация - переводчик английского языка.

Более 7 лет занимаюсь переводами. Языковые пары: английский, немецкий, русский, украинский.

Тематики переводов - любые (имеется опыт переводов технических, юридических, художественных, публицистических, медицинских текстов и др.).


Если берусь за проект, то выполняю его как следует, поэтому качество и соблюдение сроков гарантирую. Всегда учту Ваши требования, пожелания и замечания!


На связи 24/7. 

Спасибо, что посетили мою страничку 🙂

С уважением,
Юлия Полякова

Skills

Portfolio

200 ₴Перевод с английского на русский

Text translation


Перевод с английского на русский информации о вакцине



  234  0

200 ₴Перевод с русского на английский

Text translation


Перевод с русского на английский резюме



  172  0

300 ₴Транскрибирование и перевод с немецкого на русский

Transcribing


Транскрибирование видео https://www.youtube.com/watch?v=Q9-fpNV7Et8 , а затем перевод текста на русский



  140  0

200 ₴Перевод с английского на русский

Text translation


Перевод с английского на русский небольшой инструкции по использованию шпионской ручки со встроенной видеокамерой



  81  0

200 ₴Перевод с русского на английский

Text translation


Перевод с русского на английский контракта на поставку товара.



  120  0

200 ₴Перевод с русского на английский

Text translation


Перевод статьи для туристической фирмы с русского на английский.
Тематика: туризм



  75  0

200 ₴Перевод с русского на английский

Text translation


Перевод статьи с русского на английский. Тематика: e-commerce.



  59  0

200 ₴Перевод с английского на русский

Text translation


Перевод статьи финансовой тематики с английского на русский.



  57  0

200 ₴Перевод с английского на украинский

Text translation


Перевод с английского на украинский технической информации касающейся оконного проветривателя



  78  0

200 ₴Перевод с английского на украинский

Text translation


Перевод с английского на украинский технической характеристики клея для искусственной травы



  53  0

200 ₴Перевод с украинского на русский

Text translation


Перевод договора с украинского на русский



  51  0

200 ₴Перевод с русского на английский

Text translation


Перевод контракта с русского на английский



  78  0

200 ₴Перевод с английского на русский

Text translation


Технический перевод с английского на русский инструкции по монтажу котла.



  52  0

100 ₴Перевод с русского на немецкий

Text translation



  54  0
 

Reviews and compliments on completed projects 33

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия сделала всё быстро и качественно. Перевод был сдан в оговоренный срок! Дополнительных правок не потребовалось. Благодарю за сотрудничество и самоотдачу 🙂

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично выполненно. Быстрое взаимодействие. Понимание задачи без допонительных пояснений.
Надеюсь на сотрудничество и дальше)
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Хороший перевод. Спасибо!

16 October 2018 50 ₴
перевод текста

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую фрилансера. Все качественно и быстро!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо за работу и отдельная благодарность - за оперативность.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все выполнено, как и договаривались. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект по переводу рус/укр выполнен хорошо и ранее сроков. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все супер, очень доволен сотрудничеством

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия отлично справилась с работой. Учитывая то что перевод сложный, а для понимания некоторых терминов и специфики работы с устройством необходимо наличие самого устройства (доступ к которому Юлия не имела) - перевод был выполнен хорошо. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень своевременный и качественный перевод. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия делала нам перевод книги для сферы индустрии красоты.
Были незначительные ошибки, но в целом все очень хорошо, и по приемлемой цене.
Рады, что сотрудничали с ней!

12 August 2016 550 ₴
Транскрибация аудио

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юля всё сделала как надо, быстро и за адекватную стоимость. С удовольствием буду сотрудничать с ней и далее.

4 July 2016 200 ₴
Перевод резюме

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень быстро и качественно.Спасибо)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Задача была крайне сложная и не очень хорошо оплачиваемая. Такова реальность. Тем не менее, в конце концов работа сделана. Спасибо за упорство и терпение.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

очень понравилось работать с Юлией! работа выполнена в сроки и очень качественно, надеюсь на дальнейшее сотрудничество. переводила документы для международного каталога, заказчик из Европы остался довольным)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия сделала сложный перевод медицинских текстов с английского на русский.
Работа была выполнена очень качественно и профессионально.
Уже не первый раз сотрудничаем и пока только положительные эмоции.
Работу выполнила на следующий день!
Спасибо!

14 June 2016 1 500 ₴
Розшифрувати інтерв'ю

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Рекомендую. Все зроблено професіонально. Лише одна заувага що в записах зі швидкими розмовами не все було точно розшифровано.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

сделано раньше сроков, отличный перевод.
спасибо большое за работу!

8 April 2016 320 ₴
перевод сайта

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за проделанную работу. Все качественно и быстро. Рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Переклад укр-англ виконано швидко, якісно і без зайвих рухів. Рекомендую Юлію до співпраці )

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия очень оперативно, в сжатые сроки выполнила технический перевод довольно-таки сложной технической инструкции.
Живой язык, высокий уровень грамотности.
Большое спасибо за потраченные усилия! Обязательно буду обращаться к Вам ещё.
Рекомендую к сотрудничеству!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлия выполнила свою работу на отлично! А это был очень сложный текст на стоматологическую тематику.
Качество перевода на высоком профессиональном уровне!
Сам перевод Юлия оформила так точно, как было в оригинальной статье.
На выходе получил оформленный файл DPF и пол личной просьбе документ DOC.
В дальнейшем буду пользоваться услугами Юлии. Рекомендую.


Сотрудничество не состоялось и обе стороны согласны на закрытие проекта.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

все понравилось - рекомендую исполнителя, все сделано в срок и в лучшем виде

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный перевод! Юлия справилась с непростым заданием. Всем рекомендую!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано оперативно и качественно!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Большое спасибо Юле за оперативность и за высокий уровень выполненной работы.
Советую всем кому необходимы подобного рода услуги. Теперь буду знать в случае чего к кому обратится.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличный переводчик! Быстрый, грамотный перевод с английского на русский. Полностью доволен сотрудничеством. Рекомендую всем Юлию, как ответственного и умного исполнителя.

Profile deleted | Response feedback

17 November 2015 250 ₴
Перевод с немецкого

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа! Профессионально и точно в срок!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная оперативная работа!
Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ответственный исполнитель.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Порядочный исполнитель.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Мне очень понравилось сотрудничать с Юлией. Перевод был выполнен в оговоренные сроки и очень профессионально. Также, пошла на встречу в цене. Обязательно буду обращаться еще и рекомендовать партнерам.

28 August 2015 100 ₴
Перевод на Немецкий

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, очень оперативно и качественно!

Activity

  Recent proposals 10
Перевод страниц сайта с русского на украинский
200
Перевод методички по индийской музыкальной терапии
12 000
Переклад інструкції з англійської на українську
200
Переклад з Англ. на Укр. (Посібник користувача - 18 арк.)
1 000
Оформить презентацию с переводом с английского на украинский
250
Перевод медицинского каталога с рус на укр
1 800
Перевод текста на английский
200
Переклад інструкції з англійської на українську
300
Перевода англоязычных статей на медицинскую тематику
200
Переклад презентацій (каталогів)
200