FreelancersZoe Lubitska

Берись за работу только если она тебе действительно по Душе.
Offer Zoe work on your next project or register a freelancer profile and start earning right now.

Ukraine Odessa, Ukraine
23 hours 44 minutes ago
replies within a few hours
Available for hire available for hire
22 Safe completed
4 days 1 hour ago
29 Clients
added 16 bids
registered for 2 years

  • перевод
  • озвучивание
  • транскрибация
  • французский язык
  • написание текстов
  • субтитры
  • Копирайтинг и рерайтинг
  • перевод видео
  • написание обзоров
  • услуги диктора
  • английский перевод
  • испанский перевод
  • авторский перевод и озвучка
  • написание уникального контента

Rating

Successful projects
89%
Average rating
9.5 out of 10
Rating
1363
Text translation
60 place out of 3663
Speaker/Voice services
17 place out of 608
14 projects
Text translation
9 projects
Speaker/Voice services
2 projects
Video advertising
2 projects
English

Verified details

Information on verification can be viewed only by registered users.

CV

Добро Пожаловать в Sample Recordings Studio!


Наша Студия предоставляет следующие услуги:


1. Переводы (текст, аудио, видео)

2. Транскрибация

3. Озвучка (мужской, женский, детский голос)

4. Субтитры

5. Аудио/видео монтаж; запись песен, аранжировок





1. Профессиональный перевод текстов, аудио- и видеоматериала.


Языки:

- Английский

- Испанский

- Итальянский

- Португальский

- Французский

- Арабский

- Хинди

- Индонезийский

- Корейский/Китайский/Японский

- Русский

- Украинский



Письменные переводы - тематики:


1) Премущественно работаем по таким тематикам:

Литература

СМИ и публицистика

Бизнес

Медицина/Фармацевтика/Фармакология

Реклама, маркетинг, PR

Информационные Технологии


2) Общий список:

психология, философия, саморазвитие и личность, творчество (живопись, скульптура, литература, поэзия, музыка, танцы), спорт-ЗОЖ, туризм и путешествия/походы, природа и экология, геология (+ влияние человека на природу), глобализация; красота и здоровье   (отдельно - здоровье матери и детей, воспитание, образование), кулинария, лингвострановедение, культура и традиции всех стран мира, архитектура, археология, культурология, антропология (+ проблемы рас, взаимодействие рас, развитие расизма), всемирная история, человечество и прогресс, технологии + инновации; медицина/фармацевтика, фармакология, здравоохранение; научные  исследования, генетика, биоэнергетика, евгеника; недвижимость, маркетинг, IT, биржа труда и трудоустройство.


3) По специальности (филология): 

Лингвистика

Лексикология

Стилистика

Фразеология

Этимология

Морфология

Фонетика


4) Терминология: 

Юриспруденция

Электроника/техника

Автомобилестроение

Медицина/Фармацевтика/Фармакология

Техника и Производство (Авто-маркетинг, Авто/Мото, Ж/Д, авиа, промышленное оборудование)





2. Транскрибация: 


Оформим текст любого видеоролика в формате Word. 

Если у Вас есть видео без субтитров и Вам необходимо извлечь весь текст из видео и оформить его в текстовом документе формата Word, - наша Студия с огромным удовольствием поможет Вам с этим!


В целом, мы работаем с разными акцентами и с любой  "внешней" сложностью - все, что может усложнить восприятие речи на слух: 

- погодные условия (сильный ветер на фоне, шум дождя..);

- дефекты речи;

- тех. помехи/некачественная запись и пр.



Работаем со следующими языками:


- Английский: 

наша команда профессионалов сможет обработать любой текст - любой сложности: 

- работаем с разными диалектами; 

- разные акценты: британский/шотландский/ирландский, американский, австралийский; 


- Испанский: 

испанский Испании / испанский Латинской Америки


- Русский / Украинский. 






3. Озвучка видеороликов: 


мужской, женский, детский голос;

запись голоса в спец.комнате со звукоизоляцией ("аквариум");


Языки:


женский голос:

- русский, украинский, польский, болгарский, чешский  

- английский, испанский, французский, итальянский, португальский

- немецкий, финский, шведский, нидерландский, датский 

- арабский, турецкий, хинди, бенгальский,  индонезийский, филиппинский 

- вьетнамский, корейский, китайский, японский



мужской голос:

- Английский

- Русский

- Украинский





4. Оформление субтитров. 


.srt формат

Создание субтитров in YouTube.

Добавление готовых субтитров.


Языки:

Тексты любой сложности:

- Английский

- Испанский

- Русский

- Украинский


Обговаривается индивидуально:

- Французский

- Итальянский

- Португальский

(зависит от степени сложности текста):






5. Работа со звуком: 


Профессиональный мастеринг:

- полноценная обработка звука;

- добавление спецэффектов, звуков (согласно сценарию);

- запись звуков на заказ;

- аудио/видео монтаж;

- синхронизация аудио-дорожки с видео-рядом;


- запись песен на заказ, создание аранжировок;

- перевод текстов песен.






Skills

Portfolio

ИНДОНЕЗИЙСКИЙ. Перевод + Озвучка

Speaker/Voice services
ИНДОНЕЗИЙСКИЙ. Перевод + Озвучка

ВИДЕО НА ИНДОНЕЗИЙСКОМ: https://fb.watch/7ir-_MkHHP/

Видео сделано для Youtube канала Katya & Niki - Kids Play.

Деткам скучно и к ним приходит аниматор в костюме единорожки.
Игры и развлечения для скучающих деток:)

Работа с видео:
1. Перевод видео с русского на индонезийский
2. Озвучка на индонезийском
3. Синхронизация озвучки с оригиналом
4. Наложение аудио на видео, монтаж, обработка звука

#Voice-over #indonesian #перевод #озвучка #детские видео

750 ₴ФРАНЦУЗСКИЙ. Перевод + озвучка презентации

Speaker/Voice services

Рус-франц. перевод + озвучка на французском.

Презентация для компании Asset Capital.

Тематика: финансы, криптовалюта

750 ₴Итальянский. Перевод + озвучка презентации

Speaker/Voice services

Рус-итал перевод + озвучка на итальянском.

Презентация для компании Asset Capital.

Тематика: финансы, криптовалюта

200 ₴Профессиональная Озвучка: 25 языков

Speaker/Voice services
Профессиональная Озвучка:  25 языков

Всем привет!

Наша студия звукозаписи предоставляет услуги перевода и озвучки.
Работаем с любым форматом: ТЕКСТ, АУДИО, ВИДЕО!


1.
АУДИО-ОЗВУЧКА. Примеры:
https://soundcloud.com/lady-z-417510340

ОЗВУЧКА НА ЯЗЫКАХ:

украинский, русский, польский
английский, испанский, французский, португальский, итальянский, немецкий
арабский, хинди, турецкий
индонезийский, вьетнамский, тайский, филиппинский, бенгальский
корейский, китайский, японский


2.
ВИДЕО-ОЗВУЧКА:

а) https://www.youtube.com/watch?v=BbdaFXlWl_w&ab_channel=HolaAmeliaHolaAmelia
- РУС-ИСПАН ПЕРЕВОД
- ОЗВУЧКА НА ИСПАНСКОМ: 15-мин. ролик, канал HolaAmelia

b) https://www.youtube.com/watch?v=uQQ_ZP025Mg
- РУС-АНГЛ ПЕРЕВОД
- ОЗВУЧКА НА АНГЛИЙСКОМ: 10-мин. ролик, канал Home Workout Everyday


3.
НАПРАВЛЕНИЯ и МАТЕРИАЛ, с которым мы работаем:

1) перевод + озвучка детских видео - для ДЕТСКИХ ЮТУБ-КАНАЛОВ:
Главный канал №1: Vania Mania Kids (англ) + его sub-channels на других языках:
Cinco Crianças (Portuguese),
Five Kids خمسة اطفال (Arabic),
Cinq Enfants (French),
Lima Anak (Indonesia),
Cinque Bambini (Italiano),
다섯 아이 (Korean);

Главный канал №2: Katya & Niki Kids Play (Eng) + его sub-channels на испанском, индонезийском и арабском;

Другие каналы:
Amelka Caramelka и его sub-channel на испанском Hola Amelia;
Wonder Alice Show, Like Masha TV, Family box, Kidi Midi Channel.

2) перевод + озвучка ИНТЕРВЬЮ:
бизнес, финансы и криптовалюта, психология и развитие, миссионерство и пр;

3) озвучка инструкций, бизнес-конференций, ТВ передач/программ,
семинаров, обзоров, рассказов, экскурсий, аудио-книг,
рекламных/мотивационных роликов, приветствий, оповещений для автоответчика.


ДОП. УСЛУГИ:
1) обработка звука, спецэффекты;
2) аудио/видео монтаж;
3) синхронизация, липсинг;
4) транскрибация
5) субтитрование


#Voice-over #озвучка #английский #испанский #французский #русская озвучка #украинский #arabic #korean #Indonesian #хинди #итальянский

400 ₴ENGLISH. Перевод + Озвучка. Fitness Y-tube channel

Speaker/Voice services

Рус-англ перевод + англ. озвучка для видео на Youtube канале Home Workout Everyday

Тематика: спорт, фитнес, пп/диеты, ЗОЖ

ПРИМЕРЫ РАБОТ - ОЗВУЧКА НА АНГЛИЙСКОМ:

ВИДЕО №1: How to Do a Perfect BURPEE
https://www.youtube.com/watch?v=2tcR1RqBoBU&list=LLhchmQksGoZC4xPtoj5oduQ&index=4&t=0s

ВИДЕО №2: JEN SELTER
https://www.youtube.com/watch?v=fYtXiGJExSw&ab_channel=HomeWorkoutEverydayHomeWorkoutEveryday

ВИДЕО №3: CAMERON DIAZ
https://www.youtube.com/watch?v=eiMZXTGGQds&t=2s&ab_channel=HomeWorkoutEverydayHomeWorkoutEveryday


Работа была выполнена для Youtube канала Home Workout Everyday - канал о фитнесе и спорте, где собраны видеоролики на тему:
советы и спорт. программы знаменитых фитнес-тренеров, комплексы упражнений, правильное питание, спорт. оборудование и аксессуары, мотивационные тесты и пр.

ДРУГИЕ ВИДЕО с моей англ. озвучкой для канала Home Workout Everyday доступны по ссылке:

https://drive.google.com/drive/folders/1a7toHwMwDjnwbiIPb01mgL_ZFkCdgBWx?usp=sharing

#sport #fitness #YouTube #celebrities #english voiceover #ENGLISH-RUSSIAN-UKRAINIAN

1500 ₴Испанский. Перевод + озвучка видео.

Speaker/Voice services

Перевод и озвучка видео для Youtube канала Amelka Karamelka:
испанский канал HolaAmelia.

ЭТАП №1: перевод 15-минутного видео с русского на испанский

ЭТАП №2: озвучка видео на испанском.
Озвучивание для 3-х человек (женский голос - 3 разных тембра)

ЭТАП №3: обработка звука и синхронизация озвучки с видеорядом

Перевод+перезапись песен. Французский

Speaker/Voice services
Перевод+перезапись песен. Французский

Детские песни на заказ.

Работаем с детскими песнями по предоставленному минусу. Также, можем предоставить минус, записанный специально для заказа.

Языки (вокал): русский, английский, испанский, французский, итальянский, португальский, индонезийский.


ССЫЛКА НА ДЕТСКУЮ ПЕСНЮ - ФРАНЦУЗСКИЙ вокал + озвучка:
https://drive.google.com/file/d/1zawqMoDIeAS857QvRlLcz6-Tz6vLEWmN/view?usp=sharing


ЭТАПЫ работы по данному проекту:

ЭТАП №1: Перевод текста песни с английского на французский

ЭТАП №2: Запись и укладка вокала на минус + запись разговорных реплик; обработка звука, работа с automation (приглушение песни в местах, где звучат реплики, озвученные на французском)

ЭТАП №3: Наложение аудио с вокалом на видеоряд, синхронизация

ЭТАП №4: Субтитрование текста песни на французском, оформление субтитров

1200 ₴Hindi. Перевод + Озвучка Детского Ролика

Text translation

Работа выполнена для детского Youtube канала
Vania Mania Kids Hindi.

ГОТОВОЕ ВИДЕО - ОЗВУЧКА НА ХИНДИ:
https://www.youtube.com/watch?v=X1kGARdWYfU&ab_channel=VaniaManiaKidsHindi


Этапы выполнения работы:

ЭТАП №1: Перевод текста из видео с английского на хинди;

ЭТАП №2: Запись озвучки ролика на хинди;

ЭТАП №3: Редактирование озвучки, синхронизация реплик оригинала с репликами озвучки (липсинг), мастеринг - полноценная обработка звука;

ЭТАП №4: Использование no voice версии оригинала для наложения готовой озвучки на видеоряд.

#hindi #хинди #озвучка на хинди #перевод с русского на хинди
#translation #russian-hindi translation #hindi voiceover

Испанский. Перевод + озвучка. Детская Сказка

Speaker/Voice services

Видео доступно по ссылке:
https://www.youtube.com/watch?v=peKbBV-iVoA

Сказка про трех поросят.

ЗАДАЧА №1: Редактирование рус-испан перевода;

ЗАДАЧА №2: Озвучка на испанском.

200 ₴Резюме. Диктор-переводчик. Customer Support.

Text translation

Уважаемый Работодатель!
Во вложении Вы найдете мое полное резюме, в котором указаны мои самые основные места работы, начиная с 2004 года.
На данный момент я в активном поиске работы. Интересует как долгосрочное сотрудничество, так и проектная работа (полная/частичная занятость).

Только удаленка, так как я уже более 8 лет работаю на дому:
- переводы (текст/аудио/видео/песни) - письменный/устный,
- копирайт/рерайт,
- услуги диктора (озвучка - мужской/женский/детский голос), - -
- сотрудничество с профессиональной студией звукозаписи (аранжировки, мастеринг, обработка видео, работа со звуком, субтитры, наложение эффектов).

Языки: русский/украинский (носитель), английсикй (С2), испанский (С2), французский (В2), итальянский (В2), португальский (В1), латынь (А2).

Дома есть отдельный кабинет с шумоизоляцией (очень удобная штука - особенно, если речь идет о работе в call center) и всем необходимым оборудованием:
- личный ПК,
- высокоскоростной интернет (кабель + wi-fi),
- гарнитура (наушники + микрофон),
- принтер/сканер/ксерокс,
- стационарный телефон (sip-телефония),
- бесперебойник + 3G модем (на случай, если отключают свет - минимум 2 часа работы гарантировано).

Высокий уровень рабочей дисциплины, самоорганизованности, тайм-менеджмента. Умение грамотно планировать каждый рабочий день и расставлять приоритеты по выполнению тех или иных задач, поставленных на каждый рабочий день.
Ведение отчетности - ежедневные, еженедельные, ежемесячные отчеты (таблицы, списки, графики) - по схеме "ставим цели в начале рабочего дня - работаем с поставленными задачами в течение дня - предоставляем отчет о проделанной работе в конце рабочего дня".

Гарантирую качественное выполнение работы.
Пунктуальность. Точность. Аккуратность. Ответственность. Целеустремленность. Индивидуальный подход к каждому проекту.

Буду рада ответить на все Ваши вопросы!
Опыт работы и остальные детали Вы сможете найти в резюме.

С уважением,
Зоя.

200 ₴CV - Resume in English

Text translation

Good day!
Please, feel free to look through the attached CV (English).
At the moment I'm seeking long-term/short-term cooperation, also interested in project work.
You are sincerely welcome to learn more information about my skills, previous job positions and achievements - all this and even more you can find in my CV.
Will be happy to answer any of your questions.
Thank you in advance!

Regards,
Zoe.

Озвучка, украинский. Детский анимационный ролик

Speaker/Voice services
Озвучка, украинский. Детский анимационный ролик

Детский анимационный ролик про изучение английского языка.

Фрагмент из текста для детского анимационного ролика:
- озвучка на украинском
- обработка звука

Озвучка: https://soundcloud.com/lady-z-417510340/ukrainian-voiceover

Текст (фрагмент):

Девочка: Ти знову на англійській був найкращим в класі. Розмовляеш наче з Британії ! А мені навіть шкільна програма не піддається, а я так мріяла стати програмістом((

Мальчик: ОК, я розкажу тобі таємницю своєї ідеальної англійської:
Я теж думав, що англійська мені не під силу! Одного разу виконуючи домашку з англійської 4 години поспіль і вже майже плачучи від розпачу, я почув як у вікно щочь постукало.
...... .... .........
Девочка: Ваау, оце тобі пощастило!! Як же мені викликати того чарівного птаха з листом?!

1150 ₴Транскрибация + англ-рус перевод. Robert Cialdini

Text translation

Работа по транскрибации (в формате Excel): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D0TsFnAwA3biCJdxwkIpC01EqFerboj7ooeP1ekjBRM/edit#gid=0

Задание:

1. Транскрибация англ. текста с видео в формат Word

Оригинал видео (англ):
https://www.youtube.com/watch?v=7ugT5huTQXo&feature=youtu.be

2. Внесение англ. текста в таблицу с учетом кол-ва символов каждой реплики

3. Перевод внесенного текста с английского на русский

4. Внесение русского текста в таблицу с учетом кол-ва символов каждой реплики

#транскрибация #транскрибирование #перевод #английский #перевод с английского #русский #англо-русский

1000 ₴Транскрибация+перевод интервью (криптовалюта)

Video processing

Задача: транскрибация, перевод всего видеоматериала из интервью с русского на английский.

Перевод интервью (Anton Bosenko, NEM Foundation)

Оформление: текстовый документ
https://drive.google.com/file/d/1ugvZqUp4N-dkUkzJP7mOD82frzouaGsz/view?usp=sharing

Интервью, оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=EoDV6AjlXbw

Тематика интервью: NEM Foundation, NEM Ventures, NEM Holdings, cryptocurrency, blockchains, API, NXT, development, the Catapult project, the To-The-Moon project, token, tokenizer, the Adoption Mosaic, CryptoMiso, GitHub, MyNet.

Длительность интервью: 1 час 12 минут

#video #translation #english #russian #interpreter #Interviews #перевод #перевод видео #видеообработка #английский #англ-рус #cryptocurrency #Blockchain-тематика #finance #транскрибация

English Перевод и Озвучка. Патчи для кожи

Speaker/Voice services

1. Перевод с русского на английский - текст рекламного ролика о патчах для проблемной кожи (акне);

ПЕРЕВОД ДОСТУПЕН ПО ССЫЛКЕ:

https://drive.google.com/file/d/1QWSsAaHv2JkAmWLn2TKcrCHwWehNQSX0/view?usp=sharing


2. Озвучка англ. версии текста на проф.студии.

Озвучку можно послушать здесь:
https://soundcloud.com/lady-z-417510340/english-female-voice-over-acne-patches

Show more 26 works

Reviews and compliments on completed projects 32 2

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод и озвучивание на испанском выполнено качественно и в срок. Спасибо. Буду обращаться.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Перевод сделан быстро и качественно

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сделано качественно. Мне понравилась озвучка, слова звучат четко, что мне и требовалось. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и в срок! Рекомендую исполнителя

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо, все согласно задания.

24 December 2020 9100 ₽
Перевод на 3 (три) языка

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

в целом - норм, кроме сроков.
задержка по срокам не позволяет планировать свою деятельность.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо за отлично выполненную работу и оперативность!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все прошло гладко, немного не вложились в сроки, но в целом позитивный опыт! Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда: на высшем уровне, оперативно и качественно.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нам нужно было очень срочно, и Зоя выполнила работу менее, чем за час. Была все время на связи, взаимодействие получилось успешным и оперативным. Результатом и работой с Зоей полностью довольны. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Как всегда все сделано вовремя и с высоким уровнем качества

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект выполнен в сроки. Исполнитель постоянно на связи. Рекомендую к сотрудничеству

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Фрілансер постійно переносила термін виконання, додаючи причини різного характеру. 5 разів переніс терміни проєкту, але жодного разу не було надано хоча б 1% результату. З свого боку приймав усі умови фрілансера

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Благодарю. Сразу забыли подтвердить проект. По работе нареканий нет. Все отлично. Качественный перевод. Учитывая, что текст был специфической направленности , с техническим языком, ну а самое главное "индийский английский". Но Zoe Lubitska все это не помешало сделать хорошо этот перевод.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работой полностью доволен. Все сделано вовремя и на высшем уровне

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Проект был выполнен в срок, качественно и профессионально. Уже не первый раз работаю с данным фрилансером, работой доволен.

14 March 2020 500 ₴
Диктор на испанском

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Исполнитель отлично справился с озвучкой видео на испанском языке. Быстро и качественно. Работой доволен.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все супер, отличная работа!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Все отлично.
Вот результат- https://youtu.be/UhlHklJkHWg

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работу выполнила в срок. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена качественно и в срок. Рекомендую.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Отличная работа. Результаты на канале - https://www.youtube.com/channel/UCLN_AP3qeLYd2HgAAT-XCqA

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа сделана, сделано вовремя, будем продолжать работать.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Спасибо. Отличная работа, все быстро и качественно. Рекомендую

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Очень понравилось сотрудничать. Грамотная речь, правильное произношение и структурированная программа. Я рекомендую!

14 July 2019 100 ₴
Voice over video (English-Ukrainian)

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Working with Zoe on this voice-over project was an excellent experience. Her work was done quickly with knowledge, skills, and determination. Our deadline was easily met, and she communicated often through out the project. I highly recommend her for your project and look forward to future cooperative work again.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена хорошо, большое спасибо.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Быстро и качественно - спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все сделано отлично и профессионально!

21 June 2019 100 ₴
Тестовое задание_4

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

тестовое задание не было выполненно и исполнитель не предупреждал о задержке

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Дякую за виконану роботу. Бажаю успіхів!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Нужно было перевести 2 документа на испанский. Исполнитель сделал все в срок и качественно, благодарю за работу!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все было сделано оперативно. Спасибо!

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все отлично и быстро. Исполнитель учел все пожелания


Такого казкового персонажа не зустрічав за 5 років фріланса. Максмальний рівень наглості і хамоватості з казковою тупістю. Здаавати не унікальні тексти і мати совість ще щось говорити.. Одні негативні вражженя, робота не завершенна, термінів абсолютно не дотримуються які ставить сам ж собі.

Activity

  Recent proposals 10
Переклад відео з української на російську
12 000 ₴
Перевод на разные языки
3600 ₴
Услуга диктора
1000 ₽
Переклад з Англійської на Французьку
1250 ₴
Сделать озвучку по готовому тексту
600 ₽
Озвучка текста
450 ₴
Озвучить 30 сек текста - на украинском языке.
200 ₴
Перевод текста на английский
250 ₴
Переклад текстів для гри
500 ₴
Перевод сайта на испанский язык
9800 ₽