The best freelancers
726
Naming and slogans · Italian
Kyiv, Ukraine
Перекладач англійської/італійської/іспанської мов, копірайтер, неймер, письменниця. Якість для мене на першому місці!
Я – Дарина Горська, дипломований перекладач, неймер, копірайтер та рерайтер англійської, італійської та іспанської мов із досвідом роботи понад 20 років. Розробляю унікальні назви для підприємств, створюю круті слогани, виконую якісні переклади та пишу грамотні, креативні, захопливі СЕО-тексти, що продають - англійською, італійською та іспанською. Володію всіма трьома мовами на рівні носія. Працюю з різними тематиками, такими як: психологія, юриспруденція, здорове харчування, фітнес, новини, фінанси, криптовалюти (криптогаманці, майнінг, стейкінг тощо), блокчейн-технології та багатьма іншими. Також я пишу художню прозу та вірші українською, російською та всіма трьома іноземними мовами, якими володію. Крім того, в моїй команді є справжні носії англійської, італійської та іспанської мов, які за додаткову плату завжди готові вичитати перекладені або написані мною тексти. Шановні потенційні замовники! Як відомо, час – це гроші. Тож будь ласка, не витрачайте мої та свої гроші на прохання про безкоштовні тестові завдання на сторінку, 2, 3, 5, 10 )) Відгуки вдячних клієнтів на моїй сторінці дають вам змогу оцінити мій рівень володіння мовами!В разі потреби я можу надати вам приклади своїх робіт. На цьому перелік моїх безкоштовних послуг закінчується! )) Поважайте себе та інших! )) Серйозним замовникам я завжди рада.Звертайтеся! Буду рада плідній співпраці! Нехай щастить!
Горська Дарина Георгіївна
Дата народження: 21 жовтня 1978 р.
Громадянство: Україна
Досвід роботи:
Копірайтер/рерайтер/редактор/неймер/перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, українська мови) на сайтах Freelancehunt.com, Squadhelp.com, Guru.com, Proz.com
січень 2019 – до теперішнього часу
Переклади, редагування/вичитка текстів, копірайтинг, рерайтинг, неймінг. Часто працюю з такими тематиками, як: блокчейн/криптовалюти, гендерні студії, психологія, архітектура, будівництво
WIKR GROUP - позаштатний письмовий перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, російська мови)
вересень 2017 – січень 2019
Письмові переклади з російської на іноземні та між іноземними мовами найрізноманітнішої тематики: медицина, психологія, астрологія, корисні поради
Різні бюро перекладів м.Києва - усний/письмовий перекладач-фрілансер (англійська, італійська, іспанська, українська, російська мови)
вересень 2005 – вересень 2017
Усні та письмові переклади найрізноманітніших тематик - ділове листування; будівництво; мода; ювелірні вироби; фітнес-обладнання; фізіотерапевтичне обладнання; меблі класу люкс; тексти для різноманітних веб-сайтів; концерти гурту "Ricchi & Poveri" у Києві, тощо
Бюро перекладів ДРУЖБА НАРОДІВ/шлюбна агенція FAR LADY - усний/письмовий перекладач (англійська, італійська, іспанська, українська, російська мови)
Київ, Україна, вересень 2004 – вересень 2005
Усні, письмові переклади різноманітної тематики, переклад кореспонденції, спілкування з клієнтами-іноземцями
ALLGRAINS LTD. - помічник керівника/перекладач (англійська, українська, російська мови)
Київ, Україна, вересень 2003 – вересень 2004
Переклад документації з/на англ. мову (сільськогосподарська тематика); переговори з партнерами, обробка кореспонденції, організація ділових зустрічей
ПЕРЕГОВОРИ груп іспанських бізнесменів з українськими партнерами - усний/письмовий перекладач (іспанська, українська, російська мови)
Київ, Україна, липень 2002
Усний переклад на ділових зустрічах (транспортна тематика), а також робота в якості гіда по м. Києву
УСИНОВЛЕННЯ дитини канадською родиною - усний/письмовий перекладач (англійська, українська, російська мови)
Київ/Херсон, Україна, травень – червень 2002
Організація процедури усиновлення української сироти з м. Херсон канадською родиною. Усний та письмовий переклад, представлення інтересів сім'ї у державних установах, зустрічі з посадовими особами в Києві та Херсоні
ACB УКРАЇНА - помічник керівника/перекладач (англійська, українська, російська мови)
Київ, Україна, січень 2002 – липень 2002
Переклад документації з та на ісп./англ. мову (тематика - побутова хімія), обробка кореспонденції, організація ділових зустрічей
Навчальний центр ТАЛІСМАН ПЛЮС (курси іноземних мов) - викладач іспанської, англійської та італійської мов
Київ, Україна, вересень 2001 – грудень 2003
Викладання іноземних мов у групах та індивідуально, для дітей та дорослих
GRADIVUS LTD. - помічник керівника/перекладач (іспанська, англійська, українська, російська мови)
Київ, Україна, жовтень 2000 – червень 2001
Переклад документації з та на ісп./англ. мову (юридична тематика); робота з іноземними посольствами
Освіта
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМ. ТАРАСА ШЕВЧЕНКА, факультет іноземної філології
Київ, Україна (1996 - 2001)
Ступінь магістра та кваліфікація філолога, усного та письмового перекладача та викладача англійської та іспанської мов; курси італійської мови при Університеті
Володіння мовами
Українська, російська – рідні
Італійська, англійська, іспанська – C2 (вільне володіння)
38
Я являюсь переводчиком и рерайтером. Владею английским, немецким, русским и украинским языками на высоком уровне, я всегда стремлюсь к совершенству в своей работе.
Я не имею опыта в области перевода и рерайта, но могу гарантировать высокое качество перевода и грамотного стиля текста на всех четырех языках. Я также уверена в своих навыках адаптации контента для разных культурных контекстов и целевых аудиторий.
Если вам нужен надежный и опытный переводчик и рерайтер, который гарантирует высокое качество работы на английском, немецком, русском и украинском языках. Я готова помочь вам!
37
Копірайтер, рерайтер, автор текстів, переклад.
Професійні та інші навички:
- вільний користувач: MS Office (Word, Excel, Power Point), MD Office, Adobe, 1С;
- працюю із сервісами: text.ru, etxt, advego, content-watch тощо.
Рівень знання мов:
українська – рідна, російська – вільно, англійська – intermediate.
Перелік пропонованих послуг:
- написання текстових робіт різних рівнів складності (райтинг / райтер);
- складання цікавих і пізнавальних, описових статей, для наповнення контенту, згідно встановлених вимог (контент-райтинг / контет-райтер);
- редагування наявних в замовника статей, з метою оновлення існуючого контенту (рерайтинг / рерайтер);
- написання та переклад текстів з/на українську/російську/англійську мови (райтер-перекладач);
- транскрибація україномовних і російськомовних аудіовізуальних матеріалів (транскриптор/транскрибатор).
Додаткова інформація:
- оновленість редагованих текстів (рерайтер) 35-70%;
- оригінальність сформованих текстів (копірайтер) 75-95%;
- унікальність власноруч написаних авторських текстів (райтер
32
Шукаєте відповідального, кмітливого та наполегливого автора? Тоді давайте знайомитись)
Мене звати Алла. По професії я ветеринарний лікар та працювати за фахом довелось недовго. Наразі основна моя робота пов'язана з харчовою промисловістю. До війни я працювала копірайтером/рерайтером з багатьма замовниками. Писала про домашніх тварин, дім, ремонт та дизайн, робила різноманітні підбірки та описи diy відео. Знайома з основами SEO, за необхідності можу відредагувати фото у Ps, знайти матеріал, картинки чи відео за вказаною темою.
Вільно пишу українською та російською мовами. Роблю переклади з англійської мови, якщо це не технічний текст, потребуючий знання специфічних термінів і максимальної точності.
Вважаю себе цілеспрямованою людиною, що не цурається визнавати помилки і постійно вчиться новому. Прислухаюсь до конструктивної критики та ціную час.
Шукаю порядного замовника. Готова розглянути різні варіанти роботи та написати невеликі за обсягом тестові тексти. Оплата за домовленістю.
Пишіть! Попрацюємо разом)
30110
970 0
24034
451 0
16037
407 0
Hello!
We offer content creation services (copywriting and rewriting). We have a big team, and we are working without days off. Thus, large volumes of tasks are not a problem for us. On the contrary, we are eager to work even more! The team has over five years of experience in content creation.
Here's what we offer:
SEO-optimized texts. News articles. Informative articles; Creative texts, blog posts, and social media posts. Scientific or academic writing (i.e., essays, literature reviews, etc.)
We write articles on any topic, as we are professionals in different industries (from doctors and lawyers to linguists and psychologists).
Our languages: Ukrainian, Russian, English, German, Polish, Spanish, Turkish.
We always meet our deadlines, even during these difficult times!
Additional info: We create technical tasks and the semantic core. We offer internal optimization of the website's content. We have examples on any topic that we are ready to provide per request.