Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
200 ₴

500 слов на англ. яз. в академическом стиле.

project complete


Требуется перевод с русск. на англ. в области соц. теории/философии. Для начала ок. 500 слов ( ок. 4500 знаков). Впоследствии будет еще. Начало текста: Социальные конвенции "базовой реальности" исторически и эволюционно строялись вокруг представлений о бинарной организации социального пространства, поделенном на два основных региона – вениральный («achieved») и аскриптивный («hereditary»), каждому из которых соответствовали определенные (индивидуальные и коллективные) идентичности, физические свойства, статусы и ожидания. Особую роль среди них всегда играли именно аскриптивные дифференциации, которые включают в себя те фиксированные позиции, которые не поддаются произвольному изменению и тем самым формируют примордиальный («первичный») порядок, связывая воедино когнитивные, физические и социальные структуры базовой реальности. Тем не менее, трансформация нормативного содержания некоторых исторически сложившихся аскриптивных распределений составляет важнейшую часть процесса нормативного морфогенеза, т.е. преодоления и развития сложившихся конвенциональных ценностно-нормативных структур. Отмена рабства, дестигматизация «варваров», предоставление избирательных прав женщинам, запрет расовой сегрегации, преодоление кастовых ограничений, признание свобод сексуальных меньшинств – все это известные примеры нормативного морфогенеза на таком примордиальном уровне.

Client's feedback about the contractor Marta K

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

В целом отличная работа, качественно и быстро. Некоторые терминологические неточности возможны, но вызваны спецификой применяемого тезауруса, что необходимо учитывать при работе с любым переводчиком.

Илья К. Илья Каретный


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 1 day200 ₴
    Владислав Коротяев
     3969  verified   135  0   2

    Готов сотрудничать по ставке 85грн за 1800 знаков с пробелами

    Ukraine Odessa | 6 May 2017 |
  2. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     291   4  1   3

    Выполню быстро и качественно. Цена 110р/1000

    Ukraine Ukraine | 6 May 2017 |
  3. proposal concealed by freelancer
  4. 1 day200 ₴
    Валерия Галушко
     520   22  0

    Добрый день!
    Какой интересный текст, удовольствием возьмусь.
    20 грн за 1000 знаков без пробелов.
    Готова приступить прямо сейчас.

    Ukraine Dnepr | 6 May 2017 |
  5. 2 days200 ₴
    Yuliana Rodina
     561   26  0   1

    Здравствуйте. Могу помочь а ближайшее время в соответствии со ставкой в 80 грн/1000 зн.б.п.

    Ukraine Ukraine | 6 May 2017 |
  6. 1 day200 ₴
    Виктория Матеранская
     673   28  0

    Добрый вечер, сделаю. Ставка 40 грн 1000 знаков.

    Ukraine Vinnytsia | 6 May 2017 |
  7. 3 days900 ₴
    Лариса Соколова
     403   6  1

    Здравствуйте. Я готова выполнить ваше задание. За 1000 знаков - 200 рублей

    Ukraine Kyiv | 6 May 2017 |
  8. 2 days200 ₴
    Юлия Душейко
     674   37  0

    Буду рада помочь с профессиональным переводом текста. Цена и сроки указаны за всю работу.

    Ukraine Odessa | 6 May 2017 |