Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
170 ₴

Адаптация инструкции

project complete


Нужно адаптировать инструкцию по использованию термометра под формат А6 с переводом с английского на украинский.  Текст очень простой для перевода, дословный перевод не требуется. Финальный текст должен быть нормально читабельным и не звучать "коряво" (неверный порядок слов в предложении, непонятный смысл фразы и т.д.). Для облегчения работы можно использовать машинный перевод, но он должен быть хорошо вычитан и откорректрован после этого. Исполнитель должен понимать исходные фразы, чтобы избежать искажения их смысла.


Отдам предпочтение разумной цене услуги перед заслугами и регалиями. Есть еще несколько подобных задач, при выполнении первой на уровне или выше ожиданий.


Исходная инструкция:

- на английском языке (возможно в интернет есть на русском, я не искал)

- PDF Файл


Готорый вариант:

- полностью готов к печати

- на украинском языке

- редактор по согласованию (word, illustrator, corel ...)

- без грамматических и синтаксических ошибок

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Ірина Ім

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Не сразу, но результат хороший. Человек добросовестный и противоречий нет, если замечания соотвествуют изначальной задаче. Сроки выдержаны. Работать приятно. Рекомендую работать.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Евгением Ро

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Замовник адекватний, уважний до деталей і вимогливий в межах розумного. Знає чого хоче. Зв'язок підтримує і адекватно реагує на запитання під час виконання проекту. Перевірку виконано швидко і оплату проведено швидко і в повному обсязі.
Рекомендую для співпраці.

Ірина І. Ірина Ім | Safe Safe



  1. 2 days500 ₴
    Tanja Kos
     379   6  0

    Здравствуйте. Я могу перевести ваш текст . Ваша задача весьма проста. У меня имеется большой опыт в сфере перевода.
    Уровень английского - Advanced. Высшее филологическое образование (английский язык)
    500 гривен сделаю за два дня
    telegram: @eridansart https://t.me/eridansart
    email: [email protected]
    буду рада сотрудничать с вами

    Ukraine Vinnytsia | 16 January at 17:40 |
  2. 1 day400 ₴
    Dmitriy Akulyn
     234   2  0

    Доброго времени суток. Сделаю ваш перевод на профессиональном уровне.
    Имею опыт в переводах текстов, и так же имею соответствующее образование переводчика. Выполняю переводы любой сложности. К утру будет готово)

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 16 January at 18:06 |
  3. 2 days111 ₴
    Владимир Петраков
     332 

    Добрый день.
    Технический переводчик.
    Богатый опыт перевода инструкций и руководств.
    Работа будет выполнена грамотно, в срок и соответствовать формату оригинала.

    Ukraine Odessa | 16 January at 18:33 |
  4. 2 days100 ₴
    Петр Сафонов
     238 

    Постараюсь оправдать ваши ожидания.
    У пациента, который будет пользоваться моим переводом всегда будет правильная температура и он быстро поправится.
    Не раз переводил аналогичные инструкции. Жалоб от пациентов не поступало.
    При определении стоимости учту ваш бюджет.

    Ukraine Herson | 16 January at 18:42 |
  5. 2 days400 ₴
    Tania Gonch
     115 

    Здравствуйте.Я сертифицированный переводчик.Занимаюсь переводами давно и это мое любимое дело.Сделаю быстро и качественно. [email protected]

    Russia Moscow | 16 January at 19:25 |
  6. 3 days400 ₴
    Людмила Панасенко
     125 

    Добрый день, готова помочь, опыт перевода есть, буду рада обсудить детали.

    Ukraine Kyiv | 16 January at 19:49 |
  7. 2 days400 ₴
    Евгений Сухецкий
     175 

    Добрый вечер ) Готов сотрудничать. За работу беру 400 грн . Сделаю за 2 дня .

    Ukraine Kyiv | 16 January at 22:47 |
  8.  freelancer isn't working in the service any longer
  9. 1 day150 ₴
    Юлия Сидорук
     173   1  0

    Виконаю Ваше замовлення швидко, якісно та доступно, з дотриманням усіх вимог. Рідна мова - українська, тому враховуватиму усі тонкощі при перекладі, аби читачу було максимально все зрозуміло. Усю граматику української мови знаю досконало, тому можете не перейматися за якість роботи :)

    Ukraine Kyiv | 17 January at 01:26 |
  10. 2 days375 ₴
    Марина Де
     356   26  0   2

    Добрый день! Готова перевести данную инструкцию. Тем более тема для меня сейчас актуальная. Оформлю в word

    Ukraine Ukraine | 17 January at 07:50 |
  11. 3 days450 ₴
    Lesia Kupriianenko
     1456  verified   33  0

    Перекладу фахово українською технічний текст. Вартість сторінки 50 грн. Для машинного перекладу потрібен файл .doc. Інструкції в Інтернеті немає:) Здача роботи в Word.

    Ukraine Ukraine | 17 January at 10:02 |
  12. 2 days400 ₴
    Виктор Бурченков
     108 

    Здравствуйте, Евгений! Готов приступить к переводу прямо сейчас. Срок и цену я уже указал. Буду рад дальнейшему сотрудничеству с Вами.

    Ukraine Ukraine | 17 January at 10:04 |
  13. 2 days170 ₴Winning proposal
    Ірина Ім
     290   7  0

    З радістю допоможу Вам. Можу адаптувати цю інструкцію українською. Результат - а6 двосторонній у doc/docx, PDF, cdr - за Вашим вибором.
    Усі умови обговоримо в особистих повідомленнях.
    т.0962737545

    Ukraine Drogobych | 17 January at 13:18 |
  1. 1 day1 400 ₴
    Олександр Щ.
     1370  verified   30  0

    Добрый день,
    Предлагаю свои услуги для выполения этой задачи.
    Требования понятны и адекватны.
    Перевод будет таким же понятным, а стоимость - адекватной.

    Ukraine Odessa | 16 January at 17:10 |
  2. 2 days1 000 ₴
    Андрей Олейник
     1836  verified   66  0

    Здравствуйте.
    Сделаю качественый перевод с подготовкой к печати, обращайтесь!

    С уважением, Андрей.

    Ukraine Herson | 16 January at 17:14 |
  3. 2 days1 400 ₴
    Александра Крылова
     194   2  0

    Здравствуйте!
    Владею английским на уровне С1, специализируюсь на медицинской тематике.
    С исходником ознакомилась, выполню качественный перевод.

    Ukraine Kyiv | 16 January at 17:24 |
  4. 2 days600 ₴
    ОКСАНА НИМЧУК
     870  verified   63  5   4

    Доброго дня готова виконати, формат здам А6 формату в трьох форматах: doc, docx, pdf.

    Ukraine Kamenets-Podolskii | 16 January at 17:29 |
  1. proposal withdrawn
  • Ірина Ім
    17 January at 13:03 |

    картинки сохранять?

  • Евгений Ро — project author
    17 January at 17:12 |

    отдельно файлы картинок не нужны, но сами картинки должны быть в готовом файле. При работе с вордом при вставке через клипбоард уменьшается разрешение, что при печати видна потеря качества (в других редакторах такой проблемы нет). В этом случае картинки нужно вставлять через "вставка изображения", а не через копирование и не масштабировать внутри редактора. Для вас понятен данный комментарий?