Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
200 ₴

Адаптация сценария с русского на украинский

project complete


Адаптация короткометражного художественного сценария с русского на украинский язык.

Необходимо сохранить форматирование документа и перевести с русского на украинский, максимально адаптировав сценарий под украинские язык и реалии. 

Client's feedback about the contractor Татьяне Мельник

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Прекрасно выполненная работа, отличная коммуникация. Работа была выполнененна раньше срока. На все проблемные места, над которыми я просила подумать, было предложена подходящая адаптация. Вобщем, очень рекомендую!

Anna R. Anna Rozengurt

Freelancer's feedback about the client Anna Rozengurt

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Спасибо Анне за доверие и отличное творческое задание. Це максимально адаптувати короткометражний сценарій
російською до живої української мови. Викластися і філологу, і перекладачу.
Тема виявилася гострою, соціальною, а подача – щирою та переконливою.
Дякую за цікаве спілкування й високу оцінку роботи. Окреме задоволення – доторкнутися до того,
як народжуються фільми. З ідеї та сценарію. Охоче співпрацюватиму надалі. Раджу!

Татьяна М. Татьяна Мельник


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 1 day200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     291   4  1   3

    Выполню быстро и качественно. Цена 200р/1800.

    Ukraine Ukraine | 28 April 2017 |
  2. 1 day200 ₴
    Татьяна Ткаченко
     1264   53  0

    Здравствуйте.
    Готова выполнить Ваше задание.

    Ukraine Ukraine | 28 April 2017 |
  3. 1 day50 ₴
    Татьяна Захарова
     723   49  0   1

    Добрый день! Готова выполнить работу

    Ukraine Kharkiv | 28 April 2017 |
  4. 1 day200 ₴
    Alina Mangul
     107   1  0

    Здравствуйте! Готова максимально оперативно выполнить проект. В совершенстве владею русским и украинским языками.

    Ukraine Chernovtsy | 28 April 2017 |
  5. 1 day200 ₴
    Анастасия Ярошенко
     279   13  0

    Здравствуйте!
    По образованию я филолог, украинский язык родной.
    Готова обсудить детали

    Ukraine Kyiv | 28 April 2017 |
  6.  868 
    23   32  0

    3 days200 ₴

    Здравствуйте.
    Я - филолог и переводчик по образованию. Большой опыт работы. Работаю быстро и качественно. Цена - 30 грн / 1000 зсп.
    Жду начала работы с Вами.
    С уважением,
    Виктория Матоляк

    С уважением, Виктория Матоляк

    Czech Republic Praha | 28 April 2017 |
  7. 1 day200 ₴
    Андрей Шумейко
     4915   108  0   5

    Готов обсудить детали и приступить к выполнению

    Ukraine Kremenchug | 28 April 2017 |
  8.  3281 
    13   119  3

    2 days200 ₴

    Добрый вечер!
    Я филолог по образованию, одинаково владею как русским, так и украинским.
    Хочу предложить вам свои услуги.
    Перевод будет максимально адаптирован под нюансы украинского языка.
    Скайп для связи elvira19753

    Ukraine Sumy | 28 April 2017 |
  9. 1 day200 ₴
    Анастасия Гоголь
     392   8  2   2

    Здравствуйте! Готова приступить к роботе. Учусь на журналиста, русский и украинский-родные языки. Смогу перевести стихи при надобности. Обращайтесь!)

    Ukraine Kyiv | 28 April 2017 |
  10. 1 day200 ₴
    Дмитрий Земский
     180 

    Здравствуйте. Могу приступить в Любое время
    30 грн / 1000 зсп.

    Ukraine Kyiv | 28 April 2017 |
  11. 1 day20 ₴
    Валерия Галушко
     540   22  0

    Добрый вечер!
    С удовольствием выполню.
    Готова приступить прямо сейчас.
    Буду рада с Вами сотрудничать.

    Ukraine Dnepr | 28 April 2017 |
  12. 3 days200 ₴
    Анжелика Меркулова
     204   3  0

    Добрий день! Можу розпочати вже сьогодні. Чекаю подробиць.

    Ukraine Kramatorsk | 28 April 2017 |
  13. 3 days200 ₴
    Юлия Доброван
     443   9  0

    Здравствуйте, Анна. Я ежедневно работаю с художественными текстами. По образованию филолог. В совершенстве владею как русским, так и украинским. Буду рада выполнить проект. Хотелось бы уточнить детали.

    Ukraine Sumy | 28 April 2017 |
  14.  freelancer isn't working in the service any longer
  15. 7 days1000 ₴
    Yuliana Rodina
     561   26  0   1

    Здравствуйте. Нужно узнать какой объем у Вашего сценария чтобы вывести точную сумму за проект. Быть может у Вас есть фиксированный бюджет? Могу помочь в ближайшее время.

    Ukraine Ukraine | 28 April 2017 |
  16. 1 day200 ₴
    Юлия Бойко
     534   27  0

    Здравствуйте, готова к сотрудничеству. Филологическое образование, выполню качественно и в срок.

    Ukraine Kyiv | 29 April 2017 |
  17. 5 days2500 ₴
    Дмитро Пастушенко
     250 

    Зроблю все якісно та професійно!

    Ukraine Kyiv | 28 April 2017 |
  18. 2 days500 ₴
    Марина Федик
     441   7  0

    Доброй ночи, готова взяться за проект, большой опыт в копирайтинге и рерайтинге.

    Пишите в личку или на почту [email protected]

    Ukraine Odessa | 28 April 2017 |
  19. proposal concealed by freelancer
  20. 2 days200 ₴
    Андрей Олейник
     1453  verified   50  0

    Здравствуйте!
    Готов выполнить заказ, обращайтесь, обсудим цену и сроки!

    Ukraine Herson | 29 April 2017 |
  21. proposal concealed by freelancer
  22. 1 day200 ₴
    Katerina Pushkovskaya
     692   32  0

    Выполню. Оба языка родные. Высшее филологическое образование.

    Ukraine Kyiv | 29 April 2017 |
  23. 1 day200 ₴
    Юлия Цыбань
     345   7  0

    Добрый день, Анна! Буду рада сотрудничеству.
    Филолог по образованию, опыт переводов есть, работаю качественно.
    Русский и украинский родные.
    Обращайтесь: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 29 April 2017 |
  24. 7 days500 ₴
    Виктория Дмитренко
     154 

    Готова выполнить

    Ukraine Krivoi Rog | 29 April 2017 |
  25. 1 day200 ₴
    Ольга Мартынюк
     161 

    Здравствуйте! Готова выполнить работу. Специализируюсь на художественном переводе и адаптации текста

    Ukraine Khmelnitskyi | 29 April 2017 |
  26. 1 day200 ₴
    Янна Гончарова
     251   0  1

    Здравствуйте! Готова выполнить заказ быстро и качественно по адекватной цене. Для более детальной информации обращайтесь на почту:[email protected]

    Ukraine Nikolaev | 29 April 2017 |
  27. 3 days500 ₴
    Дмитренко Руслана
     126   1  0

    Готова швидко і якісно адаптувати текст.

    Ukraine Lvov | 29 April 2017 |
  28. 1 day100 ₴
    Виктория Юшкевич
     90 

    Готова взяться за задание. Гарантирую качество и быстрый срок выполнения.

    Ukraine Kyiv | 29 April 2017 |
  29. 3 days300 ₴
    Anya Mitskan
     201 

    Здравствуйте.
    Готова выполнить ваше задание.

    Ukraine Chernovtsy | 29 April 2017 |
  30. 2 days200 ₴Winning proposal
    Татьяна Мельник
     954   51  0

    Із задоволенням візьмуся за цю роботу як редактор та журналіст. Переклад буде грамотним, але не слово в слово. Тут треба викластися філологу: підсилити, додати емоцій. "погратися" із словами та максимально наблизити сценарій до живої української мови.
    Чудове завдання!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 29 April 2017 |
  31. 1 day200 ₴
    Наталія Кривошлик
     544   19  0

    Здравствуйте, готова выполнить Ваше задание.

    Ukraine Kyiv | 29 April 2017 |
  32. 2 days1000 ₴
    яна мошкович
     63 

    заинтересовало Ваше предложение о работе. Готова обсудить детали украинским владею, а также другими иностранными языками.

    Ukraine Irshava | 29 April 2017 |
  33. 5 days200 ₴
    Екатерина Латушкина
     135 

    Добрый день. Заинтересовало ваше предложение. Готова взяться за работу, обсудив детали и стоимость.

    Ukraine Zaporozhe | 30 April 2017 |
  34. 3 days1200 ₴
    Тетяна Трачук
     98 

    Філолог, займаюсь українсько-російськими перекладами та адаптацією текстів. Роботу виконаю професійно за адекватну ціну.

    Ukraine Lvov | 30 April 2017 |
  35. 2 days200 ₴
    Вікторія Кошелюк
     232 

    Вітаю, маю філологічну освіту. Можу виконати ТЗ

    Ukraine Chernovtsy | 1 May 2017 |
  36. 1 day200 ₴
    Дарія Веретюк
     677   10  0   1

    Доброго дня!
    Зроблю все найкращим чином.

    Ukraine Ternopol | 1 May 2017 |