Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
4 600 ₴

Актуализация перевода Freelancehunt на английский язык

project complete


Что нужно будет сделать:

  1. Составить и утвердить глоссарий основных терминов (project, contest, client, project workspace etc.)
  2. Актуализировать перевод существующих фразы, где это необходимо (для единого стиля).
  3. Перевести еще не переведенные фразы.
  4. Переводить новые батчи по мере поступления.


На данный момент в базе 4559 фраз, состоящих из 41162 слов, 533 из фраз еще не переведены. Перевод осуществляется через веб-сайт. Приветствуется адаптированный, а не дословный перевод 😉 

Также важно учесть, что контекст перевода — весь Freelancehunt, то есть вы не будете видеть перед собой кнопку или элемент интерфейса, в котором используется текст (поэтому очень актуален похожий опыт локализации интерфейсов или игр).


Пожалуйста, укажите в ставке стоимость за 1000 фраз, а также приложите перевод следующих тестовых фраз:


  1. Ошибка при создании проекта.
  2. Мы не навязываем посреднические услуги, а стараемся помочь вам максимально быстро найти нужного исполнителя для решения вашей задачи.
  3. Уточнить детали на публичной странице проведения конкурса
  4. Публичный показ работ в конкурсах по неймингу недоступен
  5. Стаж работы на сервисе менее месяца
  6. Сделайте это прямо сейчас, так как после перехода на следующую страницу вы больше не сможете получить к нему доступ!
  7. Уже через пару минут исполнители начнут предлагать свои услуги. Оцените предложения по цене, срокам, портфолио и репутации.
  8. Безналичная оплата с расчетного счета
  9. Тысячи фрилансеров ежедневно просматривают сервис в поисках работы, и среди них обязательно есть тот, кто качественно, быстро и недорого выполнит ваш проект.
  10. После утверждения условий происходит подписание договоров, которые мы отправим в ваш офис, и резервирование средств с расчетного счета вашей компании.
  11. Выберите исполнителя в данном проекте и начните с ним работу в созданной рабочей области.

Client's feedback on cooperation with Андреем Бондаренко

Client's feedback on cooperation in this project will be available after the publication of the contractor's feedback or automatically in 4 days 12 hours.


  1. proposal concealed by client
  2. proposal concealed by client
  3. proposal concealed by client
  4. proposal concealed by client
  5. proposal concealed by client
  6. proposal concealed by client
  7. proposal concealed by client
  8. proposal concealed by client
  9. proposal concealed by client
  10. proposal concealed by client
  11. proposal concealed by client
  12. proposal concealed by client
  1. proposal concealed by client
  2. proposal concealed by client
  • Олександр Щ.
    16 January at 21:12 |

    Перевод тестовых фраз оплачивается? Если да, то по какой ставке?

  • Freelancehunt   — project author
    16 January at 22:17 |

    Александр, перевод тестовых фраз не оплачивается.

  • Олександр Щ.
    17 January at 14:14 |

    Понятно.

  • Андрей Ивасько
    17 January at 01:53 |

    https://www.transifex.com/ завезите переводы и баннерочек сделайте сбоку. Переведут частями, кто пожелает. А если еще какие-то плюшки предложите бесплатные для вас - вооще народ охотно возмется.

  • Профиль заблокирован
    13 February at 21:48 |
    deleted by moderator