Английский-грузинский или русский-грузинский
5 USDЗдравствуйте!
Есь заказ на перевод состава снеков и смесей орехов с английского на грузинский.
Срок: суббота вечер.
Объем (рабочий): 1,41 стр
Формат работы: мемсорс или двуязычный длокумент оттуда
Рассматриваю варианты как напрямую так и с русского на грузинский
Файл на английском (двуяз) добавила.
Applications 1
Client's feedback on cooperation with Mariana Kvarch
Английский-грузинский или русский-грузинскийМарина стала для меня открытием в плане понимания элементарных инструкций. Отправила файл ворд (даже не лезла в переводческое ПО), написала, что текст серый (логично, что отличить светло-серый от черного можно). В итоге сначала меня ошарашили проблемой, что не могут открыть файл, потом долго и нудно проясняли, что такое светло-серый цвет, что такое полужирный шрифт и курсив (нужно было просто соблюдать элементарную инструкцию и вписывать перевод в колонку справа, соблюдая форматирование оригинала). Перевод прислала, к переводу вопросов нет. Но банальное владение вордом и понимание, что такое перевод тоже важно.
Profile deleted | Safe
-
Уважаемые коллеги-фрилансеры. Будьте очень осторожны в работе с данным заказчиком. Советую обговорить все детали проекта заранее с письменным подтверждением заказчика о том. что он адекватно воспринял ваши вопросы и предложения. При любом игнорировании вашего вопроса или неадекватного ответа - немедленно прекращайте работу по проекту! МЕЛОЧЕЙ БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО. Требуйте ПОЛНОЙ И ЧЕТКОЙ постановки задачи в письменном виде. В противном случае вам могут начать предъявлять новые требования уже в ходе выполнения проекта и обвинить в некомпетентности. Также настоятельно рекомендую работать через сейф и вести всю переписку только на freelancehunt, так как после окончания проекта заказчик может просто забыть о вашем существовании и вам понадобятся настойчивость и вагон нервов, чтобы выбить из него заработанное вашим нелегким трудом. Также обратите внимание, что данный заказчик предоставляет проекты из разных областей знаний, от перевода текстов на различные языки до написания програмного обеспечения. Как это называется по-русски я не скажу, а по-английски это - cat of all trades and master of none. Удачи и будьте бдительны.
-
Current freelance projects in the category Text translation
Translation of the transcription of the video for subtitles
13 USD
It is necessary to take the ready transcription of the video in Ukrainian language. And correctly translate it into English. The nuance is that the transcription is recorded in a conversational format with minor corrections, and the translation needs to be adapted to be… English, Text translation ∙ 4 proposals |
Rewrite the text from the documents
38 USD
There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without the document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document. Copywriting, Text translation ∙ 21 proposals |
Decoding video from Polish language + translation into Russian languageIt is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into… Text translation ∙ 6 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 16 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |