Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
4000 ₴

ЧАСТЬ 3 Перевод описаний товаров (флористика) - АНГЛ - РУС/УКР

project complete


Здравствуйте!


Необходимо перевести описания товаров флористической компании с английского на русский И украинский.


В файле около 15 000 слов, которые нужно переводить, много повторяющихся фраз. Пожалуйста, ознакомьтесь с файлом перед тем как подавать заявку.


Файл прикрепляю.


Время на выполнение перевода: 9 дней с момента утверждения ставки.


Заранее спасибо:)


Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Ангелине Чапран

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Ангелина - замечательный фрилансер! Она быстро пришла на помощь в нужный момент, всегда была на связи и вовремя отвечала на сообщения.

Перевод выполнен замечательно! За короткие сроки Ангелине удалось перевести большой документ на русский и украинский!

Всем рекомендую Ангелину к сотрудничеству:)

Юлия Р. Юлия Руденко | Safe Safe

Freelancer's feedback about the client Юлии Руденко

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

С Юлией было очень комфортно работать.
Четкое задание, быстрые ответы на возникающие вопросы, своевременная оплата.
Была рада сотрудничеству!

Ангелина Ч. Ангелина Чапран | Safe Safe



  1. 9 days4000 ₴
    Владислав Коротяев
     4009  verified   138  0   2

    Здравствуйте, Юлия
    Буду рад снова сотрудничать с вами
    Условия ваши

    Ukraine Odessa | 22 May at 23:33 |
  2. 10 days4000 ₴
    Валерия Олексюк
     345   6  0

    Добрый вечер. Готова выполнить качественный и своевременный перевод. Обращайтесь.

    Ukraine Cherkassy | 22 May at 23:33 |
  3. 7 days4000 ₴
    Alina Stoeva
     207 

    Здравствуйте, могу вам помочь сделать все быстро и качественно. Обращайтесь 🙂

    Ukraine Odessa | 22 May at 23:34 |
  4. 7 days4000 ₴
    Igor Olegovich
     305 

    Добрый день. Готов выполнить заказ. Детали проекта в личку. Договоримся.

    Ukraine Krivoi Rog | 22 May at 23:36 |
  5. 9 days4000 ₴
    Виктория Шестун
     411   13  0

    Здравствуйте, помогу с выполнением перевода, опыт больших переводом есть,качественный текст предоставлю. Сделаю максимально точно и в срок.

    Ukraine Kyiv | 22 May at 23:36 |
  6. 9 days10500 ₽
    Юлия Кужнаева
     236   2  0   1

    Добрый день. Переведу Ваш документ с английского на русский и украинский. Спасибо.

    Russia Lyskovo | 22 May at 23:37 |
  7. 7 days4000 ₴
    Ольга Шевчук
     472   5  0

    Здравствуйте, заинтересовало Ваше предложение, готова обсудить все детали в ПП, с документом ознакомилась. Спасибо!

    Ukraine Khmelnitskyi | 22 May at 23:40 |
  8. 9 days4000 ₴
    Яна Мукан
     378 

    Я дипломированный филолог, специализирующийся на переводах текстов, в частности с английского на русский/украинский язык. Готова взяться за качественное выполнение вашего задания в указанный срок.

    Ukraine Nikolaev | 22 May at 23:48 |
  9. 9 days4000 ₴
    Сергей Сухонос
     255   3  0

    Здравствуйте, готов выполнить ваше задание в кротчайшие сроки.

    Ukraine Zaporozhe | 23 May at 00:05 |
  10. 8 days4000 ₴
    Юлия Цьонь
     272   4  0

    Доброй ночи. Готова приступить к работе над вашим проектом. Предлагаю обсудить детали.

    Ukraine Zaporozhe | 23 May at 00:11 |
  11. 9 days3800 ₴
    Александр Акимов
     179 

    Здравствуйте, ознакомился с прикрепленным файлом, ничего сложного в переводе нет, могу выполнить перевод в течение указанного времени.

    Ukraine Odessa | 23 May at 00:15 |
  12. 9 days3800 ₴
    Надежда Воронюк
     1115   20  0

    Добрый вечер. Готова обсудить детали проекта и приступить к работе. Перевод сделаю быстро и качественно. Обращайтесь!

    Ukraine Vinnytsia | 23 May at 00:36 |
  13. 10 days4000 ₴
    Yuliana Rodina
     546   27  0   1

    Здравствуйте! С тематикой я более, чем знакома. С удовольствием продолжу наше успешное сотрудничество.

    Ukraine Ukraine | 23 May at 01:19 |
  14. 9 days4000 ₴
    Yuliia Cherkasova
     162 

    Здравствуйте, заинтересовала ваша робота.
    Профессионально занимаюсь переводами, имею диплом магистра филолога.
    Способна и ответственна, настроена на постоянное сотрудничество. Готова приступать к нестандартным задачам.

    Ukraine Kyiv | 23 May at 01:24 |
  15. 9 days4000 ₴
    Юлия Слободяник
     257 

    Здравствуйте, Юлия) готова приступить к работе в любое удобное вам время, я всегда на связи. Хорошо знаю английский, поэтому, это будет живой перевод, а не через переводчик. Если захотите сотрудничать пишите в любое время [email protected]

    Ukraine Cherkassy | 23 May at 01:26 |
  16.  freelancer isn't working in the service any longer
  17. 5 days4000 ₴
    Ирина Габинет
     528   21  0

    Здравствуйте. Готова в срок сделать качественный перевод согласно всем Вашим требованиям.

    Ukraine Ukraine | 23 May at 01:31 |
  18. 8 days4000 ₴
    Андрей Олейник
     1563  verified   54  0

    Готовий професійно виконати переклад на російську та українську мови.
    З текстом ознайомився.
    Умови влаштовують.
    Звертайтесь, буду радий допомогти!

    Ukraine Herson | 23 May at 02:54 |
  19. 2 days4000 ₴
    Артём Кириллов
     239   3  0

    Здравствуйте. Меня зовут Артем, мне 21 год. Работаю Фрилансером 3 года, имею большой опыт работы во многих сферах. Делаю все быстро, а главное-качественно, по вашим требованиям и пожеланиям. Буду рад сотрудничеству. Портфолио имеется в профиле. Высокий уровень знания английского

    Russia Moscow | 23 May at 06:51 |
  20. 9 days4000 ₴
    Лариса Сащук
     388   2  0

    Готова выполнить Ваш проект. Гарантирую качественную и своевременную работу.

    Ukraine Lutsk | 23 May at 07:13 |
  21. 8 days4000 ₴
    Анна Яковчук
     232 

    Добрый день.Могу помочь с переводом ,сделаю все вовремя и качественно

    Ukraine Kyiv | 23 May at 08:28 |
  22. 9 days4000 ₴
    Ирина Бак
     457   12  0

    Здравствуйте,
    очень заинтересовал Ваш проект.
    Я дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Русский и украинский - родные. Примеры моих работ Вы можете посмотреть в портфолио. Гарантирую качественный перевод и выполнение его в установленные сроки.
    Буду рада сотрудничеству!

    Germany Bielefeld | 23 May at 08:53 |
  23.  freelancer isn't working in the service any longer
  24. proposal concealed by freelancer
  25. proposal concealed by freelancer
  26. 9 days4000 ₴Winning proposal
    Ангелина Чапран
     669   26  0

    Здравствуйте.
    Буду рада помочь с переводом.
    С текстом ознакомилась.
    Переводами занимаюсь 8 лет.
    Обращайтесь.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 23 May at 09:17 |
  27. 9 days4000 ₴
    Валерия Кучер
     1084  verified   21  0

    Здравствуйте!
    С удовольствием возьмусь за ваш проект.
    По образованию я филолог английского языка. Опыт работы переводчиком и райтером более 5 лет. Свободный английский.
    Будет готово раньше.
    Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!

    Ukraine Kyiv | 23 May at 09:27 |
  28. 9 days4000 ₴
    Софія Коваленко
     309   9  0

    Доброго дня!
    Готова виконати переклад за 3300 грн, бо там багато слів повторюються. Перекладаю вручну, досвід 3 роки. Мій рівень англійської - С1. Якість гарантую.
    Звертайтесь!

    Ukraine Sumy | 23 May at 09:27 |
  29. 9 days4000 ₴
    Анастасия Уэй
     208   1  0

    Добрий день! Маю досвід з аналогічних перекладів, дипломований філолог.
    До того ж тема цікава та приємна - квіти.

    Ukraine Kramatorsk | 23 May at 09:48 |
  30. 9 days4000 ₴
    Юлия Бойко
     542   27  0

    Здравствуйте, готова выполнить работу качественно и в установленый срок. Переводчик по образованию. Имеется опыт подобной работы. Обращайтесь

    Ukraine Kyiv | 23 May at 09:38 |
  31. 9 days4000 ₴
    Андрей Липчевский
     873   6  0

    10 лет работаю в флористическом бизнесе, высокий уровень английского для выполнения данного задания

    Ukraine Kyiv | 23 May at 10:29 |
  32. 9 days4000 ₴
    Каролина Гарсиа
     612   16  0

    Добрый день!
    Ознакомилась с Вашим проектом.
    Готова выполнить в срок. Перевожу уже 8 лет, грамотно и интересно.
    Буду рада поработать над Вашим проектом!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 23 May at 10:43 |
  33. 9 days4000 ₴
    Александра Дзыгал
     1198   25  0

    Добрый день, Юлия!

    Ознакомилась со вместимым файла. Готова перевести.

    Рада буду сотрудичеству.

    Ukraine Kyiv | 23 May at 11:03 |
  34. proposal concealed by freelancer
  35. 9 days4000 ₴
    Liudmyla Nazarchuk
     137 

    Здравствуйте, Юлия!
    Буду рада сотрудничать с Вами, принимаю Ваши условия. Готова обсудить детали.

    Ukraine Lutsk | 23 May at 11:53 |
  36. 10 days12000 ₽
    Александра Таскаева
     221 

    Здравствуйте, Юлия
    Буду рада сотрудничать с вами
    Работаю по ставке 120р/1000 зн без пробелов.

    Russia Barnaul | 23 May at 13:05 |
  37. 9 days4000 ₴
    Людмила Панасенко
     145 

    Добрый день, заинтересована, есть опыт,буду.рада сотрудничеству.

    Ukraine Kyiv | 23 May at 14:52 |
  38. 9 days4000 ₴
    Angelina Parkhomchuk
     276   1  1

    Здраствуйте, готова выполнить ваше задание, сделаю все качественно. Свободно говорю руским и украинским языками. Жду вашего ответа

    Ukraine Lutsk | 23 May at 16:12 |
  39. 9 days4000 ₴
    Алёна Артёменко
     412 

    Добрый день! Предлагаю свою кандидатуру на выполнение вашего заказа. Цена и сроки подходят. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству 🙂

    Ukraine Poltava | 23 May at 16:32 |
  40. 9 days3800 ₴
    Переводчик Анастасия
     113   1  0

    Здравствуйте! Могу перевести, соблюдая все требования. Есть диплом переводчика и опыт перевода.

    Ukraine Kyiv | 23 May at 22:19 |
  41. 7 days4000 ₴
    Кристина Короткова
     665   20  1

    Здравствуйте! Интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, Киев. База по языкам английскому (специализация бизнес англ.) (13 лет) и немецкому (6 лет).Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами - опыт и навыки работы с текстами имеются.
    Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики на англ.: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, обычные переводы документов (труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
    Есть опыт перевода и/или написания с последующим постингом, написания научных статей по международному стандарту APA. Детали в личном сообщении.
    Ко всему прочему, работаю в международной компании, поэтому регулярно практикую языки.

    У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно.
    Если нужны примеры, они есть в портфолио.
    Сообщите, пожалуйста, о вашем решении.
    Моя почта [email protected]

    Ukraine Kyiv | 24 May at 02:09 |
  42. 4 days4000 ₴
    Алекс Куприков
     192 

    Добрый день.
    Готов взяться за заказ немедленно. Имею опыт в переводах. Свободно владею русским, украинским и английским языками. Выполню работу за 3-4 дня. Качественно.

    Ukraine Kharkiv | 24 May at 14:07 |
  43. 9 days4000 ₴
    Станислав Стегняк
     742   30  0

    Здравствуйте,
    я готов выполнить ваш проект. Позабочусь не только о соблюдении сроков и языковых норм, но и о том, чтобы перевод был легким и читабельным для пользователя. Я занимаюсь переводами более 7 лет, успешно переводил сайты производителей с уклоном в маркетинг, "на ты" с публицистикой. Казалось бы, в названиях товаров особо не разогнаться - но ведь именно за них в первую очередь зацепится глаз посетителя. Работаю с CAT-программами, что ускорит выполнение этого проекта.
    Обращайтесь, буду рад сотрудничеству: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 24 May at 22:12 |
  44. 8 days9000 ₴
    Наталя Татарин
     334   6  0

    Доброго дня.
    Завдання зрозуміла, можу приступити до виконання сьогодні.
    Англійською володію вільно, українська - рідна.
    Роблю все вчасно, термін - 7 днів,можливо швидше.

    Буду рада співпраці, пишіть

    Ukraine Ternopol | 25 May at 13:38 |
  45. 9 days4000 ₴
    Олеся Величко
     170 

    Доброго дня! Застосую усі наявні знання, уміння й навички!
    Дякую, заздалегідь! : )

    Ukraine Lvov | 27 May at 09:21 |
  46. 9 days4000 ₴
    Max Pavlov
     990   53  0

    Доброго ранку!
    Буду радий виконати якісний переклад для Вас!
    Маю досвід перекладу текстів в даній тематиці!
    Якість та професіоналізм Гарантую!)
    Чекаю на повідомлення!

    Ukraine Kyiv | 27 May at 08:08 |
  • Нужно перевести только колонку "Our Product Description"?

  • Анзор Тамаев
    Complain | 23 May at 21:07 |

    Доброго времени суток!Могу управится в 3 дня!

  • Tatiana Medvid
    Complain | 23 May at 23:06 |

    Юлия, доброй ночи!

    Могу выполнить с удовольствием ваше задание. Есть опыт переводов в сфере флористики. Обращайтесь в личные сообщения, буду рада знакомству)