Part 3 Translation of descriptions of goods (florist) - ANGL - RUS/UKR
102 USDIt is necessary to translate the descriptions of the products of the florist company from English to Russian and Ukrainian.
The file contains about 15,000 words to be translated, a lot of repeated phrases. Please check the file before submitting the application.
I attach the file.
Time for translation: 9 days from the date of approval of the fee.
Thank you in advance 🙂
Здравствуйте!
Необходимо перевести описания товаров флористической компании с английского на русский И украинский.
В файле около 15 000 слов, которые нужно переводить, много повторяющихся фраз. Пожалуйста, ознакомьтесь с файлом перед тем как подавать заявку.
Файл прикрепляю.
Время на выполнение перевода: 9 дней с момента утверждения ставки.
Заранее спасибо:)
Applications 1
Client's feedback on cooperation with Angelina Samohval
Part 3 Translation of descriptions of goods (florist) - ANGL - RUS/UKRAngelina is a great freelancer! She quickly came to help at the right time, was always in contact and responded to the messages in time.
The translation is excellent! In a short time, Angelina managed to translate a large document into Russian and Ukrainian!
I encourage Angelina to work together 🙂
Freelancer's feedback on cooperation with Yuliya Rudenko
Part 3 Translation of descriptions of goods (florist) - ANGL - RUS/UKRIt was very comfortable to work with Julia.
Clear task, quick answers to the questions that arise, timely payment.
It was pleased to cooperate!
-
135 Good day ! I use all the knowledge, skills and skills available!
Thank you in advance! The : )
Доброго дня! Застосую усі наявні знання, уміння й навички!
Дякую, заздалегідь! : )
-
587 56 0 Good Morning !
I will be happy to make a good translation for you!
I have experience in translating text in this topic.
Quality and professionalism is guaranteed!
I wait for the message!
Доброго ранку!
Буду радий виконати якісний переклад для Вас!
Маю досвід перекладу текстів в даній тематиці!
Якість та професіоналізм Гарантую!)
Чекаю на повідомлення!
-
2091 135 1 Good day .
The task is clear, I can begin to do it today.
English is free, and Ukrainian is native.
I do everything in time, the deadline is 7 days,faster. Доброго дня.
I will be happy to work, write.
Завдання зрозуміла, можу приступити до виконання сьогодні.
Англійською володію вільно, українська - рідна.
Роблю все вчасно, термін - 7 днів,можливо швидше.
Буду рада співпраці, пишіть
-
573 38 0 Hello to you,
I am ready to implement your project. I will take care not only of compliance with timetables and language standards, but also of making the translation easy and readable for the user. I’m engaged in translations for more than 7 years, successfully translated manufacturers’ websites with a tendency to marketing, “on you” with publicity. It would seem that in the names of goods not to bedisappointed - but it is for them that the eye of the visitor will first be stuck. I work with CAT programs that will accelerate the implementation of this project. Здравствуйте,
Please, I will be happy to collaborate: [email protected]
я готов выполнить ваш проект. Позабочусь не только о соблюдении сроков и языковых норм, но и о том, чтобы перевод был легким и читабельным для пользователя. Я занимаюсь переводами более 7 лет, успешно переводил сайты производителей с уклоном в маркетинг, "на ты" с публицистикой. Казалось бы, в названиях товаров особо не разогнаться - но ведь именно за них в первую очередь зацепится глаз посетителя. Работаю с CAT-программами, что ускорит выполнение этого проекта.
Обращайтесь, буду рад сотрудничеству: [email protected]
-
133 Good day .
Ready to take the order immediately. I have experience in translations. I speak Russian, Ukrainian and English freely. I will do the work in 3-4 days. of quality.
Добрый день.
Готов взяться за заказ немедленно. Имею опыт в переводах. Свободно владею русским, украинским и английским языками. Выполню работу за 3-4 дня. Качественно.
-
7 days102 USD
527 24 1 7 days102 USDHello to you!Interested in your project.My name is Christina, Kiev.Bases in English (Business English Specialization)(13 years old) and German (6 years old).Worked with projects on re-right, copywriting (as on Russian.and in English, and in English.and him.), with translations - experience and skills to work with texts are available.Among my works are the descriptions of goods of different topics in English.From construction to household, including technology and medicine, ordinary translations of documents (work.contract, court ruling, etc.General Articles (n.p.Kitchen design, escort in Istanbul, top articles, etc.)and the like.There is experience of translation and/or writing with subsequent posting, writing scientific articles according to the international standard APA.Details in the personal message.I work in an international company, so I practice languages regularly.I have the desire and time to do everything in time and quality.If you need examples, they are in the portfolio.Please inform you of your decision.My email is [email protected]
Здравствуйте! Интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, Киев. База по языкам английскому (специализация бизнес англ.) (13 лет) и немецкому (6 лет).Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами - опыт и навыки работы с текстами имеются.
Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики на англ.: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, обычные переводы документов (труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
Есть опыт перевода и/или написания с последующим постингом, написания научных статей по международному стандарту APA. Детали в личном сообщении.
Ко всему прочему, работаю в международной компании, поэтому регулярно практикую языки.
У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно.
Если нужны примеры, они есть в портфолио.
Сообщите, пожалуйста, о вашем решении.
Моя почта [email protected]
-
15 1 0 Hello to you! I can translate in accordance with all requirements. There is a translator diploma and experience of translation.
Здравствуйте! Могу перевести, соблюдая все требования. Есть диплом переводчика и опыт перевода.
-
242 Good day ! I propose my application to fulfill your order. The price and deadlines are appropriate. Please, I'll be happy to collaborate :)
Добрый день! Предлагаю свою кандидатуру на выполнение вашего заказа. Цена и сроки подходят. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству :)
-
136 1 1 Hello, I’m ready to do your job, I’m going to do everything in good quality. I speak Russian and Ukrainian languages freely. I wait for your answer.
Здраствуйте, готова выполнить ваше задание, сделаю все качественно. Свободно говорю руским и украинским языками. Жду вашего ответа
-
70 Good day, I am interested, I have experience, I will be happy to collaborate.
Добрый день, заинтересована, есть опыт,буду.рада сотрудничеству.
-
24 Hello to Julia!
I will be happy to work with you, I accept your conditions. Ready to discuss details.
Здравствуйте, Юлия!
Буду рада сотрудничать с Вами, принимаю Ваши условия. Готова обсудить детали.
-
624 30 1 1 Good day !
I get acquainted with your project.
Ready to perform in time. I have been trading for eight years, well-known and interesting.
I will be happy to work on your project!
Добрый день!
Ознакомилась с Вашим проектом.
Готова выполнить в срок. Перевожу уже 8 лет, грамотно и интересно.
Буду рада поработать над Вашим проектом!
-
5676 52 2 I have been working in florist business for 10 years, a high level of English to perform this task
10 лет работаю в флористическом бизнесе, высокий уровень английского для выполнения данного задания
-
164 1 0 Good day ! I have experience in similar translations, a graduated philosopher.
The theme is interesting and pleasant: Flowers.
Добрий день! Маю досвід з аналогічних перекладів, дипломований філолог.
До того ж тема цікава та приємна - квіти.
-
2235 158 0 We are ready to perform the work in a good quality and in a time. Translator for Education. There is experience with such work. turn to
Здравствуйте, готова выполнить работу качественно и в установленый срок. Переводчик по образованию. Имеется опыт подобной работы. Обращайтесь
-
483 37 0 Good day !
It is ready to perform the translation for 3,300 UAH, because there are many words repeated. I translate manually, 3 years experience. My level of English is C1. Quality is guaranteed.
Turn to!
Доброго дня!
Готова виконати переклад за 3300 грн, бо там багато слів повторюються. Перекладаю вручну, досвід 3 роки. Мій рівень англійської - С1. Якість гарантую.
Звертайтесь!
-
1106 31 0 Hello to you!
I will be happy to take your project.
I am an English language philologist. Experience as a translator and reader for over 5 years. Free English .
It will be ready earlier.
I will be happy to collaborate, please!
Здравствуйте!
С удовольствием возьмусь за ваш проект.
По образованию я филолог английского языка. Опыт работы переводчиком и райтером более 5 лет. Свободный английский.
Будет готово раньше.
Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!
-
993 62 0 Hello to you.
I will be happy to help with the translation.
I met with the text.
I have translated for eight years.
Go to turn.
Здравствуйте.
Буду рада помочь с переводом.
С текстом ознакомилась.
Переводами занимаюсь 8 лет.
Обращайтесь.
-
544 21 0 Hello to you,
I was very interested in your project.
I am a graduate English and German translator. Russian and Ukrainian are relatives. Examples of my work you can see in the portfolio. I guarantee the quality translation and its execution within the established time.
I will be happy to cooperate!
Здравствуйте,
очень заинтересовал Ваш проект.
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Русский и украинский - родные. Примеры моих работ Вы можете посмотреть в портфолио. Гарантирую качественный перевод и выполнение его в установленные сроки.
Буду рада сотрудничеству!
-
117 I can help with translation, I do everything in time and quality.
Добрый день.Могу помочь с переводом ,сделаю все вовремя и качественно
-
271 1 0 Ready to implement your project. We guarantee quality and timely work.
Готова выполнить Ваш проект. Гарантирую качественную и своевременную работу.
-
8791 175 0 Prepared to perform professional translation into Russian and Ukrainian languages.
I met with the text.
Conditions are in place.
Go back, I’m glad to help!
Готовий професійно виконати переклад на російську та українську мови.
З текстом ознайомився.
Умови влаштовують.
Звертайтесь, буду радий допомогти!
-
5 days102 USD
642 35 0 5 days102 USDHello to you. Ready to make a quality translation in time according to all your requirements.
Здравствуйте. Готова в срок сделать качественный перевод согласно всем Вашим требованиям.
-
67 I am interested in your robot.
I am a professional translator, I have a master's degree in philosophy.
We are capable and responsible, prepared for constant cooperation. Ready for unusual tasks.
Здравствуйте, заинтересовала ваша робота.
Профессионально занимаюсь переводами, имею диплом магистра филолога.
Способна и ответственна, настроена на постоянное сотрудничество. Готова приступать к нестандартным задачам.
-
1119 90 2 1 Hello to you! I am more than familiar with the topic. I am pleased to continue our successful cooperation.
Здравствуйте! С тематикой я более, чем знакома. С удовольствием продолжу наше успешное сотрудничество.
-
1731 53 0 Good evening . It is ready to discuss the details of the project and begin the work. The translation will be done quickly and efficiently. Go to turn!
Добрый вечер. Готова обсудить детали проекта и приступить к работе. Перевод сделаю быстро и качественно. Обращайтесь!
-
83 Hi, I have read the attached file, there is nothing difficult in translation, I can perform the translation within the specified time.
Здравствуйте, ознакомился с прикрепленным файлом, ничего сложного в переводе нет, могу выполнить перевод в течение указанного времени.
-
1131 45 0 Good night . Ready to work on your project. I propose to discuss details.
Доброй ночи. Готова приступить к работе над вашим проектом. Предлагаю обсудить детали.
-
135 3 0 You are ready to complete your task in the shortest time possible.
Здравствуйте, готов выполнить ваше задание в кротчайшие сроки.
-
290 I am a graduate philologist specializing in translations of texts,
from English to Russian/Ukrainian. Ready to take care of the quality of your task within the specified time. Я дипломированный филолог, специализирующийся на переводах текстов, в частности с английского на русский/украинский язык. Готова взяться за качественное выполнение вашего задания в указанный срок.
-
478 14 0 Hello, your proposal was interested, ready to discuss all the details in the PP, with the document familiarized. Thank you !
Здравствуйте, заинтересовало Ваше предложение, готова обсудить все детали в ПП, с документом ознакомилась. Спасибо!
-
239 15 0 Hello, help with the translation, the experience of great translations is, quality text I will provide. I will do as accurately as possible and in time.
Здравствуйте, помогу с выполнением перевода, опыт больших переводом есть,качественный текст предоставлю. Сделаю максимально точно и в срок.
-
217 1 0 Good day . Ready to execute the order. Details of the project in the face. We agree.
Добрый день. Готов выполнить заказ. Детали проекта в личку. Договоримся.
-
211 9 0 Good evening . Ready to perform a quality and timely translation. Go to turn.
Добрый вечер. Готова выполнить качественный и своевременный перевод. Обращайтесь.
-
4714 237 1 3 Hi, Julia
I will be happy to cooperate with you again.
Conditions of Your
Здравствуйте, Юлия
Буду рад снова сотрудничать с вами
Условия ваши
-
Нужно перевести только колонку "Our Product Description"?
-
Юлия, доброй ночи!
Могу выполнить с удовольствием ваше задание. Есть опыт переводов в сфере флористики. Обращайтесь в личные сообщения, буду рада знакомству) -
Current freelance projects in the category English
Translation and refinement of the website on WordPress
216 USD
Hello. Need a website translation to WordPress in Ukrainian and Russian languages (original theme in English), website structure refinement, links, and breadcrumbs. English, Software, website and game localization ∙ 9 proposals |
Record a spoken video in English.
13 USD
Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone. English, Speaker/Voice services ∙ 10 proposals |
Translate the catalog from English to Ukrainian.Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.… English, Text editing and proofreading ∙ 23 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 18 proposals |
Translate text in Word documents from English to Ukrainian.It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached. English ∙ 35 proposals |