Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Диктор на английском языке. Перевод на английский язык

project expired


  1. proposal concealed by freelancer
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3.  7 days 7 500 ₴
    476    5  0

    Здравствуйте!
    Был бы рад сотрудничеству. Записываюсь на профессиональное оборудование, так что качество гарантирую. Произношение можете оценить сами, я скину примеры. Окончил ВУЗ, имею большой опыт переводов и преподавания.
    Мой перевод + озвучка = 7500 рублей
    Ваш перевод + моя озвучка = 5500 рублей
    Только перевод 100 рублей /1000 збп

    Для более точного прайса хотелось бы увидеть материал.

  4.  1 day 200 ₴
    788    23  2

    Добрый день, Надежда!
    Меня интересует комплексная работа - перевод+озвучка, так как есть все необходимые навыки для выполнения подобной работы:)
    К вашим услугам - дипломированный специалист: филолог, переводчик, преподаватель, работаю переводчиком 16 лет, английский, испанский - уровень Advanced (С2), русский и украинский - родные языки.
    Также, у нас с мужем своя студия звукозаписи, работем с озвучкой с 2011 года, только проф.оборудование!
    Одна из моих последних работ - озвучка на английском языке для фитнес-канала с направлением на англо-язычную аудиторию (USA): https://www.youtube.com/watch?v=2tcR1RqBoBU
    Могу также выслать дополнительные примеры работ, которые я делала для данного канала.
    Также, другие примеры (аудио формат) доступны по ссылке:
    англ:
    1) https://soundcloud.com/lady-z-417510340/english-female-voice-over-acne-patches
    2) https://soundcloud.com/lady-z-417510340/fashion-show-intro
    3) https://soundcloud.com/lady-z-417510340/kim-kardashian
    Другие языки: https://soundcloud.com/lady-z-417510340
    В связи с тем, что у вас довольно большой объем, я буду искренне рада сделать и сделаю хорошую скидку! Очень хотелось бы ознакомиться с материалом для того, чтобы оценить его по нужным параметрам для ценообразования, которое будет выгодно как вам, так и мне:)
    Пишите в личку, обсудим все нюансы и детали!
    С уважением,
    Зоя.

  5.  5 days 6 000 ₴
    447    5  0

    Добрый день!
    С удовольствием озвучу Ваши видеоуроки на английском. Владею языком на уровне С1, профессиональный диктор радио и телевидения.
    Примеры моих работ на инглише (перевод также за моим авторством):
    https://drive.google.com/open?id=1EhCy3rO0A9K5qxtnLWDIZNNneojJ1giS
    https://www.youtube.com/watch?v=R8MK9QmvgXc&list=LLmpgpsOHc7Ox9QrueHm4QNg&index=7&t=49s
    https://www.youtube.com/watch?v=ckwgzm8QVus&t=70s

    Мои перевод и озвучка: 3500 грн
    Отдельно озвучка: 2000 грн
    Отдельно перевод: 1500 грн

  6.  1 day 200 ₴
    382    7  0

    Здравствуйте, готов к сотрудничеству!
    Демо:
    https://drive.google.com/file/d/1REpXk7vDnnU1hOouTVYnfG_nKPN8I78d/view?usp=drivesdk
    https://drive.google.com/file/d/1g3u0AhOuX_mpA1Yg4J1erGrk4-Dp2893/view?usp=drivesdk
    Также могу сделать демо начитку вашего текста. Еще могу предоставить пример своего перевода + озвучки.
    Пишите, обсудим детали.

  7.  1 day 300 ₴
    246    1  0

    Здравствуйте, я руководитель команды дикторов. Мы переводим и озвучиваем текст на 10-ти языках.
    Из тех голосов, которые вам нужны у нас есть испанский и английский. Некоторые мои дикторы работали на радио, а некоторые учатся, поэтому у нас качественный голос. Так как компания мало знаменита мы делаем работу не дорого, но качественно. Вот сайт где можете прослушать пробники. У нас есть то, что вам нужно.
    http://davmacompany.tilda.ws/

  8.  1 day 200 ₴
    648    7  0

    Здравствуйте! С удовольствием озвучу Ваши видео-уроки . Стоимость после ознакомления с материалом . Также возможен перевод . Примеры работ на английском в моем портфолио . Также запишу фрагмент видео-урока в качестве тестового задания . Обращайтесь !

  9.  3 days 2 500 ₴
    740    16  0

    Доброе время суток)

    Я очень заинтересована вашим проектом. У меня есть опыт в введении соц сетей международной волонтерской организации AIESEC. Помимо написание захватывающих статей для постов, спустя длительный периода работы на фрилансе, я имею привычку выполнять работу качественно и быстро, впредь до дедлайна.

    СОЗДАЮ С УДОВОЛЬСТВИЕМ:
    1. Копирайтинг статей любой тематики.
    2. Рерайтинг.
    3. Перевод и исправление с 4 языков (английский, греческий, русский, украинский).

    Сотрудничая со мной, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ:
    1. Качественно выполненная задача с указанными условиями.
    2. Абсолютное соблюдение сроков.
    3. Изменения и дополнения в процессе.
    4. Доступные цены и качественная работа.

    Цена и срок за письменный перевод.
    Пожалуйста, свяжись со мной.
    С нетерпением жду Вашего ответа.

    Спасибо!

  10.  1 day 200 ₴
    5395    211  0   2

    Сложно оценить работу не имея текстов. Есть носители языка, американцы, англичане, запись в студии, профессионально. Смотрите наше портфолио. Будут тексты - дадим точную стоимость.

  11. proposal concealed by freelancer
  12.  10 days 5 000 ₴
    366    4  0

    Здравствуйте! Занимаюсь озвучиванием. Студийная запись. Чтоб точно оценить проект, надо его увидеть.
    Работаю в паре с дипломированным переводчиком, филологом английского языка с большим опытом работы.

    https://drive.google.com/file/d/1YiFUTXK_XFikUjGBFYsJAq4Sy_AMrH-7/view?usp=drivesdk
    https://drive.google.com/file/d/1X5oM9WerDzln1vQShNKXC7UGzw-_qPNj/view?usp=drivesdk

    https://youtu.be/eQ938iTmYGQ

  13.  1 day 200 ₴
    510    5  0

    Здравствуйте. Предлагаю вам лучшее произношение в русском сегменте и дешевле чем у носителей, изучаю произношение на протяжении 15 лет. Ознакомьтесь с моим демо!
    https://drive.google.com/drive/folders/1nHdcpvCjuRavMmA3XrQoa5witXGLcIgl?usp=sharing
    Занимаюсь исключительно озвучкой, но могу подсказать по разговорным выражениям, если потребуется, я автор книги по разговорному английскому. Считаю стоимость озвучки по словам, а не по времени, дабы клиент на платил за воздух, поэтому для достоверной оценки работ, хотелось бы ознакомиться с текстом. =)

  14.  3 days 300 ₴
    336    5  0

    Здравствуйте!
    Мой перевод + Ваша озвучка - (Вы переводите - я озвучиваю)
    Демо дикторов, готовых озвучить Ваш проект:
    https://yadi.sk/d/wexpcOr6gurN_Q - носитель языка
    https://yadi.sk/d/-AYhkhFG-X8udw
    https://yadi.sk/d/_x_grKHjuYTMvQ
    https://yadi.sk/d/jO07nhA94xWSYA
    Точную цену обозначу после ознакомления текста, который нужно озвучить

    С уважением, Сергей Дворцевой (звукорежиссёр)

  15.  60 days 70 000 ₴
    367  

    Добрый день.

    Перевод и озвучка 4 часов видео примерно 50 000 - 70 000грн. Цена зависит от кол слов в минуту, нужно смотреть видео. Предлагаю перевод и озвучку носителем английского языка. Есть переводчик в Англии.

    Но если настаиваете на местном переводе, то нужно увидеть видео уроки.
    Примерно, если перевод и озвучка, от 40 000грн.
    Если просто озвучка и Ваш перевод 10 000грн.
    Только мой перевод 30 000грн.

    С уважением,
    Александр

  16.  96 days 64 400 ₴
    234    1  0

    Здравствуйте,

    Я – двуязычный переводчик с родным русским и американским английским, проживший в США 23 года. Учился в колледже, Associate Degree в Computer Programming (степень Ассоциата). 2 года преподавал английский в частной школе. Уровень английского: С1
    Перевожу презентации, брошюры, сайты, субтитры. Кроме того, литературный художественный перевод рассказов, пьес, книг, а также адаптивный перевод песен.

    Вот ссылка на некоторые мои переводы и субтитры:
    https://drive.google.com/open?id=16iePR3-JbObB0F_8vRPcSpJ5_vLVc7Us

    Я – двуязычный актёр озвучивания. Специализируюсь по детским сказкам, озвучиваю различных персонажей. Конечно, озвучиваю и многое другое: реклама, ролики, аудио книги и так далее. Озвучиваю на двух языках: русском и американским английском. 23 года жил в США. Английское произношение почти как у носителя. Уровень английского: С1. Качество записи на профессиональном уровне.

    Вот ссылки на примеры моего голоса на английском языке:
    https://drive.google.com/open?id=1RQkW64xnhpV6nDJqE6JDocnr8m8_7945
    https://drive.google.com/open?id=1DzRWoG-9cf1ZK96M91mxrSqkkqang4gw
    Вот ссылка на примеры моей озвучки видео на английском языке:
    https://drive.google.com/drive/folders/1iH3-pn9WG32q5PWM8XSYMOQ-z1LAeUrg?usp=sharing

    У меня есть опыт перевода и озвучки видео уроков.
    Я предлагаю мой перевод + моя озвучка.
    Точную цену за перевод смогу дать когда оценю текст.
    Текст у вас есть, или надо делать транскрибацию?
    Тогда это будет стоить столько же сколько перевод.

    Моя стандартная ставка по переводам текстов общей тематики – 1800 знаков без пробелов/350 слов/1 страница за 200 рублей.
    Моя стандартная ставка по озвучиванию текстов общей тематики на английском языке – 1 минута (примерно 2 страницы текста) обработанной записи за 300 рублей.

    Озвучка будет стоить 72,000 рублей/27,600 грн
    Перевод приблизительно - 48,000 рублей/18,400 грн
    Транскрибация (если надо) - 48,000 рублей/18,400 грн
    ---------------------------------------------
    Общая цена: 64, 400 грн

    Все цены и сроки приблизительные.
    Оплату предпочитаю через PayPal.
    Спасибо

  17.  15 days 35 000 ₴
    345    3  0

    Добрий день !
    Можемо допомогти Вам з перекладом та озвучуванням відео.
    Більш детально можемо обговорити у приватному листуванні,а також надамо приклади наших робіт.

  18.  1 day 1 000 ₴
    422  

    Надежда, приветствую!

    Обеспечу вам идеальное произношение и перевод.
    Можем обговорить детали в любом из мессенджеров и вы сможете убедиться в этом лично.

    Что касается оценки - пока что ее сделать очень сложно, нужно ознакомиться с материалом чтобы понять "речевую плотность".

    Жду обратной связи.

  19.  30 days 3 000 ₴
    403    5  0

    Доброго дня заинтересовал ваш проект скиньте небольшой файл озвучу понравится продолжим

  20. proposal concealed by freelancer
  21.  1 day 200 ₴
    1395    25  0

    Добрый день. Комплексно и качественно выполним Ваш проект.
    Предлагаю озвучить материал голосами носителей, если позволяет бюджет.
    Тексты переведёт дипломированный переводчик со значительным практическим опытом. Носитель языка выполнит пруфрид перед записью голоса.

  22. proposal concealed by freelancer
  23.  7 days 30 000 ₴
    165  

    Добрый день. Переводчик с 20-летним опытом. Для точного расчета цены необходимо просмотреть образец видео, позволяющий оценить скорость подачи и уровень сложности учебного материала. В среднем ставка такая: 450 руб./1 мин. видео (350 руб. за перевод + 100 руб. за транскрибацию). 240 минут = 108.000 руб.
    И вам добра.

  24.  5 days 1 000 ₴
    2016    55  1   3

    Надежда,

    Сделаю грамотный, чистый перевод и озвучку.
    Английский: С2 + ежедневное использование. Живу в Варшаве, и с девушкой, и с друзьями говорим по-английски. Произношение с удовольствием продемонстрирую на созвоне.

    Отзывы - в портфолио:

    Мой перевод + озвучка: 2.2к грн.
    Ваш перевод, моя озвучка: 1.5к
    Только перевод: 1к

    Пишите.

  25.  7 days 3 000 ₴
    481    1  0

    Здравствуйте, Надежда. Ознакомилась с Вашим заданием и поняла, что могу быть Вам полезной. С удовольствием выполню работу качественно.
    Мой перевод + моя озвучка = 3000 грн
    Ваш перевод + моя озвучка = 1500 грн
    Только мой перевод без озвучки = 2000 грн
    Спасибо за Ваше внимание. Жду Вашего решения с нетерпением. С наилучшими пожеланиями, Мария

  26.  3 days 500 ₴
    195  

    Тільки мій перевід, володію англійською, старанна, працюю результат

  27.  20 days 8 000 ₴
    489    7  0

    Могу предложить на рассмотрение свою кандидатуру. Примеры работ есть в портфолио.
    В зависимости от тематики и объёма исходного аудиоматериала, готова обсуждать детали, ориентируясь на такую оплату: за перевод и начитку - от 20 000 грн, просто начитку (если перевод качественный - от 17 000, перевод - от 8 000.
    Если нужно, найду студию: тоже обсуждается.
    С ув.
    __

  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  • Oleg Z.
    13 July at 19:40 |

    Нельзя ли фрагмент русского хронометража или самого видео, чтобы оценить скорость говорящего? Кол-во слов в минуту бывает очень разным.