Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
500 $

Художественный перевод книги с английского на русский

project expired


Бюджет дан условно, исходя из того, что видела здесь на аналогичном проекте. Рассмотрю ваши заявки. Нужно перевести книгу объемом 67 000 слов или 430 000 знаков с русского на английский. Редактировать будет носитель языка. Я покажу ему несколько образцов перевода и он скажет, с каким из них ему будет легче работать. Расчет по paypal



Update #1 from 11 November 2015

В заголовке вышла ошибка - с русского на английский


Update #2 from 12 November 2015

Желающие могут прислать образцы своего перевода, я покажу их носителю-редактору, он скажет свое мнение. Прошу образец делать соответственным вашему обычному уровню, не прибегая к посторонней помощи, потому что всю книгу будет смотреть тот же редактор, и если общий текст будет не столь хорош, как образец, у нас с вами возникнут проблемы.

Applications 1

Only registered users can view attachments.


  1. 60 days450 $
    Изабелла Кантарджян
     1199  verified   28   0

    Добрый день) Могу помочь, уже занималась подобными проектами. Могу показать примеры или выполнить тест-перевод в размере до 100 слов.
    Если вы готовы оплачивать по яндексу, с удовольствием обговорю дальнейшие детали.)

    Armenia Yerevan | 11 November 2015 |
  2. 7 days200 ₴
    Maria Kimienko
     267 

    Доброго времени суток!

    Готова взяться за работу. При необходимости выполню присланное Вами тестовое задание. В сроки, по возможности максимально подходящие Вам. Почта: [email protected]

    Очень жду Вашего ответа!

    С уважением, Мария

    Ukraine Kyiv | 11 November 2015 |
  3. 30 days400 $
    Olga Olga
     415   6   0

    Здравствуйте!
    Профессиональный переводчик, имею большой опыт перевода художественных текстов. При необходимости выполню тестовое задание. Пунктуальность и качество гарантирую.
    Буду рада сотрудничеству!
    [email protected]

    Ukraine Kyiv | 11 November 2015 |
  4. 21 days500 $
    Ирина Рапота
     398   7   0

    Здравствуйте. Давайте свяжемся с Вами лично, Вы проверите, подойдет ли мой перевод носителю языка, и заодно обсудим реальную цену.

    Ukraine Kharkiv | 11 November 2015 |
  5. 60 days800 $
    Роман Муляр
     1321  verified   27   0

    Если нужен качественный перевод - обращайтесь.

    Ukraine Khmelnitskyi | 11 November 2015 |
  6. 1 day500 $
    Александр Поправка
     559  verified   8   0

    Предоставлю примеры. Опыт более 3-х лет. Носитель языка.

    Ukraine Merefa | 12 November 2015 |
  7. 30 days500 $
    Оксана Даценко
     62 

    Интересует сотрудничество! Хотелось бы обговорить детали и Увидеть задание.

    Ukraine Dnepr | 12 November 2015 |
  8. 6 days500 $
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!
    ---
    Контакты для связи:
    E-mail:[email protected]
    Skype: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255
    ---
    С уважением,
    Игорь
    дипл. переводчик

    Russia Moscow | 12 November 2015 |
  9. 30 days650 $
    Екатерина Дворниченко
     462   7   0

    Добрый день!
    Готова с вами работать. Есть опыт перевода художественных произведения на английский язык. Могу выполнить небольшой тестовый перевод маленького отрывка вашего произведения.

    Почта: [email protected]
    Skype: katya_dancing_spirit

    Ukraine Dnepr | 12 November 2015 |
  10. 60 days500 $
    Ирина Сандул
     295   1   0

    Добрый день, готова принять участие в проекте, обсудить детали, а также выполнить тестовый перевод. Буду рада сотрудничеству.

    Poland Poznan | 12 November 2015 |
  11. proposal concealed by freelancer
  12. 21 days300 $
    Сергей Семелит
     157 

    Здравствуйте! Есть свободное время переведу в кратчайшие сроки.

    Ukraine Nikolaev | 12 November 2015 |
  13. 14 days500 $
    Klever Agency
     2570   73   0

    Добрый день.
    У нас в штате работают дипломированные переводчики английского языка, специализации: технический, художественный, финансовый, медицинский, юридический, международные отношения.
    Поэтому мы предлагаем Вам сотрудничество с нами как разовое, так и на постоянной основе.

    Для разового заказа стоимость перевода составит 3 дол. за 1800 символов с пробелами.
    Срок выполнения 14 рабочих дней.

    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Для партнеров цены значительно привлекательней!

    Преимущества работы именно с нами:
    - гарантия конфиденциальности данных
    - гарантия соблюдения обязательств
    - гарантия качества
    - гарантия соблюдения сроков выполнения

    По всем вопросам не стесняйтесь обращаться к нам.

    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефон в РФ:
    8-903-122-72-55
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (063) 466-58-18
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92

    Ukraine Kharkiv | 12 November 2015 |
  14. 3 days600 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 символов:
    Русский-Английский - 260р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 12 November 2015 |
  15. 30 days500 $
    sveta lesch
     80 

    [email protected]
    skype: cholla_
    хотелось бы страницу для перевода, чтобы продемонстрировать вам мой уровень
    есть опыт перевода больших объемов. возможно сделаю быстрее

    Russia Moscow | 12 November 2015 |
  16. 15 days400 $
    Антон Мищенко
     144   1   0

    Если необходимо дайте тестовое задание.

    Ukraine Lvov | 12 November 2015 |
  17. 25 days500 $
    Марина Влох
     313  verified   2   0

    Готова взяться за работу.

    Ukraine Odessa | 12 November 2015 |
  18.  2765 
    40   110   0

    10 days650 $

    Добрый день, Светлана! Дипломированный переводчик, проработавший долгое время в американской и британской компаниях, общаясь ежедневно с носителями языка, и имеющий опыт написания маркетинговых отчётов на английском языке и художественного перевода на английский язык, предлагает Вам сотрудничество. Тестовый перевод будет вскоре выслан Вам в ЛС.

    Ukraine Kyiv | 12 November 2015 |
  19. 1 day600 ₽
    Анастасия Шевелькова
     117 

    Здравствуйте!
    А не на paypal представляется возможным делать расчет?
    Мы, крымчане, были покинуты этой денежной системой.
    При Вашем согласии, приступлю к переводу текста немедленно
    скайп species95

    Russia Russia | 12 November 2015 |
  20. 1 day500 $
    Yuliana Rodina
     504   20   0

    Здравствуйте! Буду рада сотрудничать)
    Обожаю художественный перевод. Моя ставка за 1000 зн.б.п. - 40 грн.
    Детали и подробности можем обсудить в лс. Как и то, возможна ли оплата через другую систему (например, webmoney) ?
    Если заинтересовала, обращайтесь)

    Ukraine Ukraine | 12 November 2015 |
  21. 7 days300 $
    Светлана Карапчиевская
     150 

    [email protected] , не могу прикрепить образец

    Spain Barcelona | 17 November 2015 |
  1. 30 days550 $
    Іван Саюк
     589   9   1

    Готов.

    Ukraine Zhitomir | 11 November 2015 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 7 days550 $
    Екатерина Нагорская
     454   7   1

    Большой опыт переводов, в том числе и художественных текстов. Готова выполнить тестовое задание. Пишите на почту [email protected]

    Ukraine Kyiv | 11 November 2015 |
  4.  freelancer isn't working in the service any longer
  5.  freelancer isn't working in the service any longer
  • alex pen
    Complain | 12 November 2015 |

    А о чем книга? Вы бы выложили тестовый перевод прямо сюда - проще б было. С ув.

  • Svetlana Oss — project author
    Complain | 12 November 2015 |

    Я пыталась это сделать, прикрепила документ, но не отбражается

  • alex pen
    Complain | 12 November 2015 |

    Спасибо. А о чем книга вообще?

  • alex pen
    Complain | 12 November 2015 |

    ps) Нашла отзыв - можно не отвечать.

  • Svetlana Oss — project author
    Complain | 12 November 2015 |

    Пытаюсь выложить

  • Svetlana Oss — project author
    Complain | 12 November 2015 |

    выложила

  • А куда посылать образцы?

  • Victoria Leverrier
    Complain | 13 November 2015 |

    Здравствуйте, я сделала перевод образца.
    Куда я могу отправить текст для проверки?

  • Svetlana Oss — project author
    Complain | 15 November 2015 |

    ОТправлять можно на [email protected]

  • Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 символов:
    Русский-Английский - 260р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

  • Add

Client
Svetlana Oss
Russia Russia
Project published
11 November 2015
684 views
Share