Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Ищем переводчика с английского на русский (маркетинг)

project expired


В компанию Advanced International Translations требуются переводчики с английского на русский для участия в большом проекте, который компания будет переводить предположительно с 5 по 25 января 2017 года.


Заказчик: Крупная торговая онлайн-площадка.


Чтобы подать заявку на участие в проекте, необходимо:
- указать, какими САТ-инструментами вы владеете;
- указать, какой объем вы сможете перевести с 5 по 20 января включительно;
- указать расценки за слово;

- выполнить тестовый перевод.

Перевод как теста, так и самого проекта будет осуществляться с английского на русский.


Важно: 

Исходный текст писался не английскими носителями языка. В случаях, когда исходный текст написан на "ломаном английском", выбирайте перевод максимально разумного в данном случае объяснения, которое покажет объективное состояние дел, как без приукрашивания качеств предлагаемого товара, так и без уничижения его свойств. Так как в первую очередь на него будут ориентироваться русскоязычные покупатели и в случае неверного описания, могут выставлять необоснованные претензии к онлайн-площадке, продавцу, которые в свою очередь, обвинят в этом качество перевода.



Update #1 from 3 January 2017
В компанию Advanced International Translations требуются переводчики с английского на русский для участия в большом проекте, который компания будет переводить предположительно с 5 по 25 января 2017 года.

Заказчик: Крупная торговая онлайн-площадка.

Чтобы подать заявку на участие в проекте, необходимо:
- указать, какими САТ-инструментами вы владеете;
- указать, какой объем вы сможете перевести с 5 по 20 января включительно;
- указать расценки за слово;
- выполнить тестовый перевод.

Перевод как теста, так и самого проекта будет осуществляться с английского на русский.

Если вы готовы выполнить тестовй перевод, укажите это в своем отклике.


  1. 15 daysconcealed
    Дамир Тураев
     559   19   1

    Проф переводчик, опыт - 5 лет. Смогу перевести 150-200 стр (*1800 сбп).
    Расценки - 3 доллара за 1 стр (1800 сбп). Готов выполнить тест.

    Russia Moscow | 30 December 2016 |
  2. 20 daysconcealed
    Виктория Шапран
     944   77   14

    Добрый вечер, заинтересовал ваш заказ.
    Опыт подобной работы есть, английский язык знаю хорошо, уровень владения - с1
    За день без проблем могу перевести 15-20к символов, за страницу 2$
    Пишите в лс, можем обсудить
    Готова выполнить тестовое

    Ukraine Kyiv | 30 December 2016 |
  3. 1 dayconcealed
    Владислав Коротяев
     3223  verified   107   0

    Опыт семь лет. За данный срок смогу перевести ок. 1тыс страниц (1800 знаков с пробелами). Работаю в команде. Ставка 2.9 доллара за страницу.

    Ukraine Odessa | 30 December 2016 |
  4. proposal concealed by freelancer
  5. 1 dayconcealed
    ольга штенко
     74   1   0

    Профессиональный переводчик. Опыт более 10 лет. Стоимость 2 usd за 1800 збп. Готова переводить до 10 стр в день. Готова выполнить тестовое задание.

    Italy Bolzano-Bozen | 31 December 2016 |
  6. 1 dayconcealed
    Валерий Духнич
     234   2   0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, PROMT)
    до 10 уч. страниц в день
    0,22 грн/слово
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Ukraine Kyiv | 31 December 2016 |
  7. 1 dayconcealed
    Владимир Иванов
     172 

    Здравствуйте.
    Готов к работе с Вами.
    Могу выполнить за данный период 160 страниц перевода (по 1800 знаков с пробелами).
    Моя цена за слово - 0,46 рубля за слово.
    Пишите, пожалуйста, на почту [email protected]
    И да, работаю в Традосе.

    Russia Astrahan | 31 December 2016 |
  8. 10 daysconcealed
    Daria Cherneta
     174 

    - САТ (Trados, ReversoContext)
    - 50 стр. подобного тестовому текста до 16.01.
    - 0,15 грн/слово, по результатам работы, важен отзыв.
    - тестовое задание выполнено, пишите в лс.

    Ukraine Dnepr | 2 January 2017 |
  9. 1 dayconcealed
    Юлия Цыцюра
     94 

    Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за задание. Ваше тестовое задание даже понравилось выполнять, хорошая была идея с Али.
    С уважением, Юлия!
    [email protected]

    Ukraine Sarny | 2 January 2017 |
  10. 15 daysconcealed
    Елена Шорникова
     174 

    Добрый день. Тестовое задание выслала Вам на мейл, указанный в бланке. Стоимость 30 грн. 1800 знаков с пробелами. Если весь текст такого же уровня сложности, как в тестовом, то до 20 января смогу перевести 40-50 переводческих страниц (1800 знаков с пробелами).
    С уважением, Елена Шорникова.

    Ukraine Kramatorsk | 3 January 2017 |
  11. proposal concealed by freelancer
  12. 15 daysconcealed
    Дмитрий Лос
     104 

    Здравствуйте! Уже 17 лет работаю переводчиком. Имею второе высшее по специальности «Антикризисное управление», поэтому тему «Маркетинг» знаю досконально.
    Профессионально владею следующим программным обеспечением:
    1. SDL Trados 2007-2015
    2. memoQ
    3. Memsource
    4. Déjà Vu
    5. SmartCAT
    С 5 по 20 января смогу перевести 300 страниц (540.000 знаков с пробелами)
    Готов переводить по ставке 1 руб/слово
    Жду тестовый перевод

    Belarus Brest | 5 January 2017 |
  • Здравствуйте, Юлия.

    Имеется два вопроса.

    1.  В тестовом задании необходимо переводить текст из всех колонок таблицы, не так ли?

    2. Куда отправлять выполненное тестовое задание?

    С уважением, Валерий.

  • Юлия Лазарева — project author
    Complain | 3 January 2017 |

    Добрый день, Валерий!


    Спасибо за ваш ответ. Тестовый перевод отвправляйте на адресс [email protected]

    Уточните, пожалуйста, свои расценки за слово, какими CAT-инструментами вы пользуетесь,  а также какой обьем готовы выполнить с 5 по 20 января.



  • Здравствуйте, Юлия.

    Хотелось все таки получить ответ. В тестовом задании необходимо переводить текст из всех колонок таблицы, не так ли?

    Расценки и пр. информация - в моей ставке к данному предложению.

    С уважением, Валерий

  • Add

Project published
30 December 2016
274 views
Labels