Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start getting offers from freelance performers within minutes after posting!

Ищем переводчика чешского языка

56 USD

Client's feedback on cooperation with Galina Kolarzhova

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Перевод выполнен прекрасно
Глина всегда была доступна это большое преимущество будем работать дальше

Profile deleted | Safe Safe

Freelancer's feedback on cooperation with client

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

С Кириллом работалось сложно, было получено задание перевести текст на чешский язык, мне был предоставлен оригинал на русском и английском, но было сказано, что за основу необходимо взять английский, русский как шпаргалка. Текст был переведен в соответствии с анг. оригиналом, но после сдачи работы текст проверялся по русскому оригиналу и оказалось, что там много несовпадений (т.е. русский и английский оригиналы отличались, кроме того, в английском тексте отсутствовали некоторые фразы). Кирилл попросил переделать под русский текст и прислал новый оригинал на русском, который также отличался от первого оригинала на русском. Пришлось переводить практически заново, но после сдачи все равно были претензии по качеству. Кирилл проверял мой перевод на чешский таким образом, что переводил его на другие языки с помощью гугл-переводчика и если перевод ему не нравился, просил подстроить текст таким образом, чтобы гугл его перевел с чешского на русский так, как звучит русский оригинал. Честно говоря у меня первый раз такой заказчик и я немного в шоке... Первый раз от меня требовали переводить так, чтобы это понравилось гуглу... Я всегда стараюсь переводить так, чтобы было не заметно, что это перевод. Но заказчик хозяин-барин, оплатил все, как договаривались. Рекомендую при сотрудничестве с Кириллом четче обозначать все его требования.

  1. 304    8  0
    Winning proposal10 days56 USD

    Добрый день принимаю заказ,, оплата 60 евро примерно 2200 гривен

Current freelance projects in the category Text translation

Translation of the transcription of the video for subtitles

13 USD

It is necessary to take the ready transcription of the video in Ukrainian language. And correctly translate it into English. The nuance is that the transcription is recorded in a conversational format with minor corrections, and the translation needs to be adapted to be…

EnglishText translation ∙ 4 proposals

Rewrite the text from the documents

38 USD

There are 10 PDF documents from which text needs to be transferred to Word format. Only the text is needed, it can be without the document fields, but in a way that it is easy to navigate later on to see where each piece of text is in relation to the original PDF document.

CopywritingText translation ∙ 21 proposals

Decoding video from Polish language + translation into Russian language

It is necessary: - watch a 35-minute video in Polish; - transcribe the video into text (also in English); - then translate the text into Russian; - format it into a table (on the left, Polish text broken down into sentences - on the right, Russian text broken down into…

Text translation ∙ 6 proposals

Translation of technical documents in the field of construction.

Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version.

EnglishText translation ∙ 16 proposals

I need a translator with English level C1-C2 for translation in Zoom

We specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to…

EnglishText translation ∙ 2 proposals

Client
Profile deleted


Project published
3 years ago
51 views