Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
50 $

Исправление ошибок перевода на английский

project expired


Есть 48 страниц (с картинками) текста на русском языке и перевод на английский.
Перевод с ошибками, например вот оригинал:

Консалтинг позволяет В ТЕЧЕНИЕ 1-3 месяцев:
- проанализировать структуру затрат на ГСМ в рамках предприятия (по подразделениям и отдельным машинам);
- с помощью передовых технологий получить фактические данные по расходу ГСМ, а также использованию рабочего времени водителями;
- выявить факты приписок рабочего времени, воровства ГСМ, непроизводительных простоев и неэффективного использования автотракторного парка и виновных лиц;
- разработать комплекс мер по устранению нарушений.



вот перевод:

The consulting allows within 1-3 months:

- To analyse structure of expenses on a petroleum products within the framework of the enterprise (on divisions and separate machines);
- With the help of advanced technologies to receive the fact sheet under the charge of a petroleum products, and also use of working hours by the drivers;
- To reveal the facts of postscripts of working hours, larceny of a petroleum products, unproductive idle times and inefficient use of motor-vehicle pool and guilty persons;
- To develop a complex of measures on elimination of infringements.


то есть он сделан немного "в лоб".

требуется довести его до состояния которое поймет иностранец.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 5 days25 $
    Людмила С.
     734  verified   25   0

    Давайте попробуем что-то сделать с этим "дословным" переводом. Конактные данные в профайле. Оплата после того, как Вы утвердите окончательный вариант.

    Ukraine Ukraine | 26 May 2010 |

Project published
26 May 2010
92 views
Payment methods