Correction of Ukrainian text
3 USDВхідні дані
1. Є Excel-файл з тематикою перекладу сайту інтернет магазину. Початковий варіант тексту в стовпчику А, перекладений на українську - в стовпчику Е.
Переклад зроблений в автоматичному режимі, тому є багато помилок, наприклад:
- "Are you sure?" = "Ти впевнений?", правильно "Ви впевнені?"
- "Ок" = "Добре", бажано "Ок"
- "Your address" = "Вашу адресу", правильно "Ваша адреса"
2. Файлі в кожному рядку видно також, на якій сторінці даний текст відображається, для того щоб розуміти контекст: 404, addresses, authentication і т.д.)
Задача:
- Перевірити і відредагувати переклад на українську
- Переклад має бути перевірено з врахуванням контексту.
- Технічні символи, що починаються з "%" мають залишитись (наприклад такі в формі "%s")
Бюджет, прийом роботи та умови розрахунку:
- Бюджет роботи - 100 грн.
- В ставках напишіть чи являється україньска мова Вашою рідною мовою та Ваш досвід\знання релевантні до даної задачі (наприклад, філолог з укр мови і т.д.)
- Оплата - 50% передплата, 50% післяоплата після перевірки роботи.
- Виконана робота - прикріпляється до переписки по проекту в форматі надісланого Excel файлу. Відкорегований переклад - в стовпчику Е.
- Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати.
Інші умови:
- Вся інформація надана і детально розписана в умовах вище.
- При виборі Вас як виконавця, додаткова комунікація не очікується. Від Вас очікуються в приватні повідомленя дані для розрахунку одним із методів, вказаніх в даній задачі.
Applications 1
Client's feedback on cooperation with Anna Sofina
Correction of Ukrainian textAnna fulfilled the assigned task almost (in the agreed time)
There were a few comments on the result.
Freelancer's feedback on cooperation with Sergey Sergeyev
Correction of Ukrainian textA great customer, a pleasant person, clear tasks, timely payment.
All comments are justified. I recommend it all)
-
1 day3 USD1 day3 USD
Good day ! The Ukrainian language is native. I talk every day.
I have done this, so I have experience. I can start right now.
Доброго дня! Українська мова - рідна. Розмовляю щоденно.
Вже виконував такі завдання, тому маю досвід. Можу почати прямо зараз.
-
1 day3 USD
348 10 0 1 day3 USDI am not a philologist, but an Ukrainian mother.
Готовий виконати роботу, я не філолог, але українська рідна.
-
Winning proposal1 day3 USD
204 1 0 Winning proposal1 day3 USDGood day, I will do it quickly and well. Philologist of Ukrainian and English.
Доброго дня, виконаю швидко та якісно. Філолог української та англійської мови.
-
1 day3 USD
262 8 0 1 day3 USDGood day ! Qualitatively and quickly I will perform my task, because I have perfectly possessed Ukrainian, with the education of a philosopher.
Доброго дня! Якісно і швидко виконаю завдання, оскільки досконало володію українською, за освітою філолог.
-
1 day3 USD
283 8 0 1 day3 USDI will perform my task quickly and efficiently.
I have excellent Ukrainian language.
Швидко та якісно виконаю завдання.
Відмінно володію українською мовою
-
1 day2 USD
247 1 0 1 day2 USDTake right now.
Візьмусь прямо зараз
-
Олександерс - "Виконаю бистро і якісно!" - В українській мові в цьому реченні доречніше вжити "та" замість "і". Якщо попереднє слово закінчується на голосну, то краще починати з приголосної. 😉 Саме тому я писав про філологічну освіту)
-
"Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати."
В таком случае, каждая исправленная ошибка - 1 грн. Вместо того, чтобы полноценно платить за перевод, перевели каким-то гуглем, и корректируй после него. Сочувствую согласившимся на такую работу, особенно, профессионалам.
-
Current freelance projects in the category English
Record a spoken video in English.
13 USD
Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone. English, Speaker/Voice services ∙ 6 proposals |
Translate the catalog from English to Ukrainian.Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.… English, Text editing and proofreading ∙ 20 proposals |
Translation of technical documents in the field of construction.Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version. English, Text translation ∙ 16 proposals |
Translate text in Word documents from English to Ukrainian.It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached. English ∙ 35 proposals |
I need a translator with English level C1-C2 for translation in ZoomWe specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to… English, Text translation ∙ 2 proposals |