Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Post your project for free and start getting offers from freelance performers within minutes after posting!

Correction of Ukrainian text

Translated3 USD

Applications 1

App view is available only registered users.

Client's feedback on cooperation with Anna Sofina

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Anna fulfilled the assigned task almost (in the agreed time)
There were a few comments on the result.

Freelancer's feedback on cooperation with Sergey Sergeyev

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

A great customer, a pleasant person, clear tasks, timely payment.
All comments are justified. I recommend it all)

The client does not want to make a prepayment? Payment via Safe help avoid possible fraud.
  1. 5926
     462  0

    1 day3 USD

    Good day ! The Ukrainian language is native. I talk every day.
    I have done this, so I have experience. I can start right now.
    Доброго дня! Українська мова - рідна. Розмовляю щоденно.
    Вже виконував такі завдання, тому маю досвід. Можу почати прямо зараз.

  2. 348    10  0
    1 day3 USD

    I am not a philologist, but an Ukrainian mother.
    Готовий виконати роботу, я не філолог, але українська рідна.

  3. 204    1  0
    Winning proposal1 day3 USD

    Good day, I will do it quickly and well. Philologist of Ukrainian and English.
    Доброго дня, виконаю швидко та якісно. Філолог української та англійської мови.

  4. 262    8  0
    1 day3 USD

    Good day ! Qualitatively and quickly I will perform my task, because I have perfectly possessed Ukrainian, with the education of a philosopher.
    Доброго дня! Якісно і швидко виконаю завдання, оскільки досконало володію українською, за освітою філолог.

  5. 283    8  0
    1 day3 USD

    I will perform my task quickly and efficiently.
    I have excellent Ukrainian language.
    Швидко та якісно виконаю завдання.
    Відмінно володію українською мовою

  6. 247    1  0
    1 day2 USD

    Take right now.
    Візьмусь прямо зараз

  7. 4 more hidden bids
  • Sergey Sergeyev
    15 September 2015, 16:43 |

    Олександерс - "Виконаю бистро і якісно!" - В українській мові в цьому реченні доречніше вжити "та" замість "і". Якщо попереднє слово закінчується на голосну, то краще починати з приголосної. 😉 Саме тому я писав про філологічну освіту)

  • Aleksey K
    15 September 2015, 17:02 |

    "Орфографічна, граматична чи контекстна помилка по тексту: -0.75 грн від оплати."

    В таком случае, каждая исправленная ошибка - 1 грн. Вместо того, чтобы полноценно платить за перевод, перевели каким-то гуглем, и корректируй после него. Сочувствую согласившимся на такую работу, особенно, профессионалам.

  • Sergey Sergeyev
    15 September 2015, 17:17 |

    Так как у меня есть настроение и время, я дам ответ на Ваш комментарий. Поехали.

    Когда я ставлю задачу, я ожидаю результат в таком виде, который мне не нужно будет дополнительно редактировать. Иначе, мне проще самому сделать:)

    Далее.

    Если я ставлю задачу подчиненному на работе - и он некачественно ее выполнил - я могу сделать, например, ему выговор, лишить премии или уволить. Все три варианта позволят простимулирую его более ОТВЕТСТВЕННО относится к взятым на себя ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ и обезопасить себя от его ошибок в будущем. Самый мягкий вариант - выговор, без "штрафных санкций". Здесь важно идти именно в такой последовательности, так как это ДОЛГОСРОЧНЫЕ отношения между людьми.

    Если я ставлю задачу фрилансеру - я не буду иметь никаких деловых отношений с ним в будущем (в отличие от подчиненного), и поэтому мне нужно обезопасить себя от возможных ошибок. Самый эффективный из них - это наложением "штрафа" за ошибки. Возьмите любой договор между двумя сторонами - везде они содержат пункт о ответственности за невыполнение условий договора. Тот же подход и у задачи. Есть условия. Есть ответственность.

    Если исполнитель боится взять ответственность за качественно выполненную работу, он у меня не в приоритете.


    Подумайте для себя, не отвечайте, как бы Вы, в роли заказчика, мотивировали исполнителя выполнять задачу качественно?

Current freelance projects in the category English

Record a spoken video in English.

13 USD

Several conversational videos in English from different people are needed. Topic - professional online learning I will provide the text. Video length up to 1 min. Shoot yourself on the phone.

EnglishSpeaker/Voice services ∙ 6 proposals

Translate the catalog from English to Ukrainian.

Good day. It is necessary to translate from English to Ukrainian language a catalog in pdf format, if necessary, to adjust for further printing. The translation must be done in the provided file. Currently, the cost of such work is needed, it will depend on the relevance.…

EnglishText editing and proofreading ∙ 20 proposals

Translation of technical documents in the field of construction.

Translation needed from Ukrainian to English for construction project documents. In total, there are 66 files to be translated, each containing 40-45 pages, but let's start with the 1st one (attached). It should be in the same formatting as the Ukrainian version.

EnglishText translation ∙ 16 proposals

Translate text in Word documents from English to Ukrainian.

It is necessary to translate the text from English to Ukrainian, advertising brochures preserving the document's style, a total of 11 sheets in A4 format. Document format is Word. Example attached.

English ∙ 35 proposals

I need a translator with English level C1-C2 for translation in Zoom

We specialize in selling our digital services for attracting real estate clients from Google and Instagram. Currently, we need a translator who can conduct negotiations with the client online in real-time with our Russian-speaking specialist. The role of the translator is to…

EnglishText translation ∙ 2 proposals

Client
Sergey Sergeyev
Ukraine Ukraine  89  0
Project published
8 years ago
344 views
Labels