Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
800 ₴

Корректировка англ. текста и Гугл-перевод. 372 страницы книги.

project complete


Есть отсканированная англоязычная книга и ее текстовая копия в вордовском документе. 

В книге значительная часть картинок и сокращений.

Текст однотипный, ФИО, родился, учился, работал, заработал, умер.



Нужно сделать:

1. Удалить картинки и их описание.

2. Просмотреть наличие грубых ошибок. 

В данном случае важны ФИО художника и год рождения. 

2. Раскрыть сокращения. 

В начале книги есть список всех сокращений. Сокращения меняются по средствам ворда найти"А" заменить на "Б"

3. Перевести текст в гугл-переводчике на русский, проверить грубые ошибки и предоставить его в вордовском документе,  в таком формате. http://socrealism.com.ua/gallery/artist/averkov-pp-1924

4. ФИО художника  и город где он работал должны быть переведены на русский украинский и английский. Жирным выделять не нужно.


Работу думаю разумно поделить на несколько этапов.

Я прикрепил:

1. Исходник, фотокопию в формате PDF. (Сюда не грузится, поэтому даю ссылку https://cloud.mail.ru/public/9g6z/RZ4XLDtdz)

2. Обработанный Abbyy finereader 12 текст.

3. Промежуточный результат.

4. То что должно получится выглядит так: http://socrealism.com.ua/gallery/artist/averkov-pp-1924




Update #1 from 9 November 2016
Всю книгу полностью, которую нужно перевести и откорректировать находится по этой ссылке https://cloud.mail.ru/public/BmEX/vj1FsgsR9

Applications 2

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Наталье К.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена отлично!
Работать было легко и приятно.
Всегда на связи.
Работа выполнена с опережением графика.
Я продолжаю работать с Натальей.

Но больше через этот сайт заказов делать не буду.
Так как Администратор этого сайта оказался мошенником!
Администратор присвоил себе мои деньги, а услугу за которую взял деньги не оказал!
Сейчас Администратор перестал выходить на связь и отвечать на мои письма!
Будьте осторожны с оплатами через "СЕЙФ"!

Игорь С. Игорь Соцреализм

Freelancer's feedback about the client Игоре Соцреализме

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Отличный заказчик! С оплатой проблем никогда нет , все вовремя и даже предоплата. Всегда на связи. В работе не категоричен, помогает, подсказывает, поддерживает, направляет.
Игорь, спасибо большое, работать с Вами очень комфортно!

Наталья К. Наталья Комзолова


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 30 days200 ₴
    Ирина Рапота
     439   7   0

    А какие сроки и зп?

    Ukraine Kharkiv | 9 November 2016 |
  2. 1 day200 ₴
    Екатерина Пушковская
     453   20   0

    Здравствуйте. Могу взяться. Хочется уточнить сроки и цену.

    Ukraine Kyiv | 9 November 2016 |
  3. 1 day200 ₴
    Юлія Кривинчук
     200   7   0

    Готова взятися за роботу. Про строки та оплату, думаю, домовимось.

    Ukraine Khmelnitskyi | 9 November 2016 |
  4. 1 day200 ₴
    Вікторія Достовалова
     201 

    Добрий вечір. Цікавлять умови оплати

    Ukraine Vysokopole | 9 November 2016 |
  5.  freelancer isn't working in the service any longer
  6. 1 day200 ₴
    Inna Stratiichuk
     118 

    Добрый день!
    Заинтересовало Вашо предложение.
    Какой срок и стоимость примерно?

    Ukraine Kyiv | 9 November 2016 |
  7. 1 day200 ₴
    Ксения Черванева
     3714   182   1

    Здравствуйте цена страницы - 5 грн

    Ukraine Kyiv | 9 November 2016 |
  8. 1 day200 ₴
    Анна Ремезова
     349   6   0

    Корректор и переводчик с 5-летним стажем. Недавно выполняла очень похожую работу, но тематика книги была техническая. Пишите, договоримся об оптимальной цене и сроках.

    Ukraine Lutsk | 9 November 2016 |
  9.  5379 
    137   123   0

    9 days1200 ₴

    готовность быть полезным

    лучше годами работать над созданием своего актива, чем работая за $, создать актив для другого

    Ukraine Kyiv | 9 November 2016 |
  10. 2 days200 ₴
    Людмила Савчук
     396   14   1

    Готова поработать!

    Ukraine Kyiv | 9 November 2016 |
  11. 10 days1000 ₴
    Виктория Исаченко
     415   7   0

    Готова обсудить проект.

    Ukraine Kyiv | 9 November 2016 |
  12. 7 days1000 ₴
    Мария Маслак
     297   15   0

    Здравствуйте! Буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kharkiv | 10 November 2016 |
  13. 6 days1200 ₴
    Екатерина Бараболя
     3222  verified   156   5

    Готова к плодотворному сотрудничеству.
    Хотелось бы обсудить детали проекта в ЛС.

    Ukraine Ukraine | 10 November 2016 |
  14. 15 days8000 ₽
    Якуб Курбанов
     182   2   0

    ФИО и год рождения художников 1 доллар за каждого сделаю за сутки с момента как договоримся. Переведу весь текст в файле с английского на русский за 8000 Р. Е
    сли захотите получить оба экземпляра в ворде сделаю за 10 000 Р

    Russia Moscow | 9 November 2016 |
  15. 1 day200 ₴
    Анна Зализняк
     156 

    Здравствуйте! Очень интересный проект, готова выполнить. Все детали можно обсудить в лс.

    Ukraine Kyiv | 10 November 2016 |
  16. 1 day200 ₴
    Юлия Моротченко
     248   1   0

    Добрый день!
    Заинтересовал ваш проект, опыт работы с коррекцией и переводами 4 года.
    К работе всегда подхожу серьезно и ответственно. Готова приступить уже сейчас.
    Для связи - [email protected] или личные сообщения.
    Хотелось бы уточнить по срокам и оплате.

    Ukraine Chernigov | 10 November 2016 |
  17. 10 days1000 ₴
    дмитрий щербаков
     311   2   1

    50 грн за 1800 зн. готов взять всю работу и выполнить за 2-3 недели. оплата по частям или с предоплатой

    Russia Novocherkassk | 10 November 2016 |
  18. 10 days800 ₴Winning proposal
    Наталья Комзолова
     506  verified   24   0

    Готова выполнить

    Ukraine Mihailovka | 10 November 2016 |
  1. proposal withdrawn
  • kalyna red
    Complain | 9 November 2016 |

    В одному проекті витратила цілий день на домовленості і написала тест, а виявилось, що оплата в 2 раза нижча за домовлену і після прийняття 17 тисяч написаних мною знаків кимось лівим. Вказуйте відразу умови, будь ласка.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 9 November 2016 |

    Які саме умови Вас цікавлять?


    Спробуйте зробити одну-п'ять-десять сторінок, напишіть свою ціну.

    Я сплачу Вам на карту передоплату за не великий об'єм роботи.

    Якщо все влаштує, ми домовимося про наступний етап.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 9 November 2016 |

    Хотел бы уточнить один момент, 200 грн и один день я считаю это очень мало.  

  • напишите мне на почту обсудим [email protected]

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 10 November 2016 |

    Если Вы заинтересованы в этом проекте, просто сделайте ставку.  

  • Мария Маслак
    Complain | 9 November 2016 |

    буду рада сотрудничеству!

  • Мария Маслак
    Complain | 9 November 2016 |

    какие сроки выполнения задания?

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 9 November 2016 |

    15-20 дней не больше.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 10 November 2016 |

    Я увеличил до 30 дней, это крайний срок!!!

  • 200 грн - це мінімальна сума без якої ставка не фіксується,  реальну суму варто обговорити з погодженням всіх нюансів. Ми можемо поспілкуватися в лс?

    Моя пошта [email protected]

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 9 November 2016 |

    Думаю Вы правы.  Назовите свою цену за перевод всей книги или перевода 5% этой книги, я готов сделать предоплату, за эту работу.

  • Юлія Кривинчук
    Complain | 10 November 2016 |

    1200 грн. за книжку, робота займе близько тижня

  • Юлія Кривинчук
    Complain | 10 November 2016 |

    Готова зробити кілька пробних сторінок.

  • Юлія Кривинчук
    Complain | 10 November 2016 |

    Можемо зв'язатися по Skype: yuliakryvynchuk

  • Сделаю за 7-8 дней цена 1200 грн

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 9 November 2016 |

    Мы говорим о всей книге? Если это так, Вас устроит тот срок который Вы указали и поэтапная предоплата на карту Приватбанка?

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 10 November 2016 |

    Интересно, свяжитесь со мной.

  • Да устроит и да о всей книге

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 10 November 2016 |

    Дайте мне подумать до завтрашнего вечера.

  • За 1200 и я готова работать. За неделю бы управилась точно, возможно и дней за 5.

  • Хорошо

  • Add

Client
Project published
9 November 2016
322 views