Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
400 ₴

Корректировка отсканированного текста и перевод с украинского

project complete


То что есть в наличии: 

1.Скан брошуры 551 стр (образец прикреплен)

Оцифрованная копия книги, образец ниже:

.

АВЕРКОВ

ПАВЛО

ПЕТРОВИЧ

Нар. 25/V1 1924 в Тулі.

Закінчив Ленінградське Вище худ.-пром. уч. ім. В. Г. Му­хіної (1954). Вчителі з фаху —О. Дейнека, М. Денисов- ський, Б. Смирнов.

Член КПРС.

Учасник Великої Вітчизняної війни.

Працює в галузі декоративно-прикладного мистецтва (ху­дожня обробка скла). Основні твори: вази «Соняшник» (1960); «Україна» (1967); «Київ» (1967); блюда «Катери­на» (1964); «Партизанка» (1965); прибори для напоїв та ін. Бере участь у виставках: республіканських та всесоюзних з 1957, зарубіжних з 1955.

Нагороджений орденом «Знак Пошани» та медаллю. Велика бронзова медаль на Всесвітній виставці в Брюсселі (1958).

Адреса: Київ, просп. 40-річчя Жовтня, 94/96, корпус 11, кв. 6.

АВРАМЕНКО

ВАСИЛЬ

КУЗЬМИЧ

Нар. 31/1 1936 в Мурманську.

Закінчив Київський худ. ін-т (1962). Вчителі з фаху — С. Єржиківський, 1. Штільман, В. Касіян, 1. Плещинський, Г. Якутович.

Працює в галузі станкової та книжкової графіки. Основні твори: художнє оформлення та ілюстрації до поеми Т. Г. Шевченка «Гайдамаки» (1962); ліногравюри «Нічого кращого немає, як тая мати молодая...» (1963); «Молодий Т. Г. Шевченко» (1964); триптих «Повернення Т. Г. Шев­ченка на Україну» (1964) та ін.

Бере участь у республіканських виставках з 1963. Адреса: Донецьк, Офіцерський пров., 86.

АПБАЛОВ

ВАСИЛЬ

ІВАНОВИЧ

Нар. 21/IV 1913 в с. Гнилуші (тепер Воронезька обл.). Закінчив Київський худ. робітфак (1933) та Харківський худ. ін-т (1942). Вчителі з фаху — Л. Блох, М. Гельман, О. Матвеев.

            Працює в галузі станкової та монументальної скульптури. Основні твори: пам’ятник молодому В. 1. Леніну в Вороши- ловграді (1955) та молодогвардійцям в Краснодоні (у спів- авт. з В. Мухіним та В. Федченком) (1951 —1954); порт­рет            В. І. Леніна (1957); погруддя двічі Героя Соціалістич­ної Праці 1. 1. Бридька на шахті ім. Димитрова, Донецька    обл. (1961); портрет Героя Соціалістичної Праці М. Мамая (1961); «Т. Г. Шевченко» (1964); погруддя двічі Героя Соціалістичної Праці В. Я. Юр’єва в Харкові (1965); мо­нумент Вічної Слави в Дніпропетровську (у співавт. з М. Овсянкіним) (1967); пам'ятник В. 1. Леніну в Корости- шеві (1967) та ін.

Бере участь у виставках: республіканських з 1945, все­союзних з 1954, зарубіжних з 1953.

Заслужений діяч мистецтв УРСР (1956).

Нагороджений орденом «Знак Пошани» та медаллю. Адреса: Харків, Культури, 20, кв. 5


То что нужно сделать: 

Текст нужен на русском и украинском языках. 

Вполне устроит гугл переводчит с незначительной смысловой корректеровкой.

Образец готового текста ниже:


Киевский художник АВЕРКОВ ПАВЕЛ ПЕТРОВИЧ

Родился 25 июня 1924 в Туле.

Окончил Ленинградское Высшее художественно-промышленное училище имени В. Г. Мухиной (1954).

Учителя по специальности - А. Дейнека, М. Денисовский, Б. Смирнов.

Член КПСС. Участник Великой Отечественной войны.

Работал в области декоративно-прикладного искусства (художественная обработка стекла). Основные произведения: вазы «Подсолнух» (1960); «Украина» (1967); «Киев» (1967); блюда «Екатерина» (1964); «Партизанка» (1965); приборы для напитков и другое. Учавствовал в выставках: республиканских и всесоюзных с 1957, зарубежных с 1955.

Награжден орденом «Знак Почета» и медалью. Большая бронзовая медаль на Всемирной выставке в Брюсселе (1958).


Донецкий художник АВРАМЕНКО ВАСИЛИЙ КУЗЬМИЧ

Родился 31 января 1936 года в Мурманске.

Окончил Киевский художественный институт (1962).

Учителя по специальности - С. Ержикивський, И. Штильман, В. Касьян, И. Плещинский, Г. Якутович.

Работал в области станковой и книжной графики. Основные произведения: художественное оформление и иллюстрации к поэме Т. Г. Шевченко «Гайдамаки» (1962); линогравюры «Нічого кращого немає, як тая мати молодая...» (1963); «Молодой Т. Г. Шевченко» (1964); триптих «Возвращение Т. Г. Шевченко  на Украине» (1964) и другие.

Участвовал в республиканских выставках с 1963.


Харьковский художник-скульптор АГИБАЛОВ ВАСИЛИЙ ИВАНОВИЧ

Родился 21 апреля 1913 в селе Гнилуша (теперь Воронежская обл.).

Окончил Киевский художественный рабфак (1933) и Харьковский художественный институт (1942).

Учителя по специальности Л. Блох, М. Гельман, А. Матвеев.

Работал в области станковой и монументальной скульптуры.

Основные произведения: памятник молодому В. И. Ленину в Ворошиловграде (1955) и молодогвардейцам в Краснодоне (в соавторстве с В. Мухиным и В. Федченко) (1951 - 1954); портрет В. И. Ленина (1957) бюст дважды Героя Социалистического Труда И. 1. Бридька на шахте имени Димитрова, Донецкая обл. (1961) портрет Героя Социалистического Труда М. Мамая (1961) «Т. Г. Шевченко »(1964); бюст дважды Героя Социалистического Труда В. Я. Юрьева в Харькове (1965) монумент Вечной Славы в Днепропетровске (в соавторстве с М. Овсянкина) (1967); памятник В. И. Ленину в Коростышеве (1967) и другие.

Участвовал в выставках: республиканских с 1945 года, все союзных с 1954, зарубежных с 1953.

Заслуженный деятель искусств УССР (1956).

Награжден орденом «Знак Почета» и медалью.


Applications 1

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Ольге Гаубас

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Все хорошо. Работу проверил. Спасибо.

Игорь С. Игорь Соцреализм

Freelancer's feedback about the client Игоре Соцреализме

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Сотрудничество мне понравилось. Задание было точным, понимание - всеобъемлющим. Спасибо!
Рекомендую!

Ольга Г. Ольга Гаубас


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. proposal concealed by freelancer
  2. 6 days400 ₴
    Николай Шевцов
     147   1    0

    Интересное задание.
    Готов обсудить детали.

    Ukraine Ukraine | 7 October 2016 |
  3. 5 days400 ₴
    Виктория Яскин
     241   2    0

    Добрый день!
    Охотно возьмусь за Ваш проект. Граммотность и оформление гарантирую.
    Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Kamenets-Podolskii | 7 October 2016 |
  4. 7 days400 ₴
    Инна Шельменко
     410   2    0

    Пишите,обсудим детали)

    Ukraine Chernigov | 7 October 2016 |
  5. 4 days200 ₴
    Руслан Коваль
     116 

    Сделаю все 551 страницы, за 200 грн. комиссию за сейф оплачиваю я. Готов приступить к работе.

    Ukraine Odessa | 7 October 2016 |
  6. 5 days500 ₴
    Анна Шолопко
     226 

    Готова с Вами сотрудничать.
    Работу выполню качественно и в срок.
    Сроки и стоимость обсуждаемы.

    Ukraine Kyiv | 7 October 2016 |
  7.  freelancer isn't working in the service any longer
  8. 7 days400 ₴
    Александр Бессонов
     114   1    0

    Добрый день. Готов выполнить проект, почта для связи [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 7 October 2016 |
  9. 1 day400 ₴
    Наталья Крючина
     242   1    0

    Готова выполнить задание. По образованию филолог, этот проект очень заинтересовал меня.
    [email protected]

    Ukraine Ukraine | 7 October 2016 |
  10. 3 days400 ₴
    Ксения Коноваленко
     250 

    Здравствуйте! С удовольствием выполню задание.

    Ukraine Kyiv | 7 October 2016 |
  11.  freelancer isn't working in the service any longer
  12. 4 days400 ₴
    Анастасія Музиченко
     585   20    0

    Готова приступить

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 7 October 2016 |
  13. 5 days400 ₴
    Максим Бут
     81 

    .... ну возьмите меня....

    Ukraine Kremenchug | 7 October 2016 |
  14. 7 days550 ₴
    Ermine Weasley
     321   2    0

    Адекватный перевод без шедевров "гуглотрансляции", тщательная вычитка.

    Ukraine Ukraine | 7 October 2016 |
  15. 1 day551 ₴
    Елена Данильченко
     1042   62    0

    Здравствуйте.
    Готова выполнить Ваш проект.

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 7 October 2016 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 1 day400 ₴
    Iana C
     120 

    Протягом доби.

    Moldova Moldova | 7 October 2016 |
  18. 10 days500 ₴
    Сергей Турчак
     235 

    З радістю візьмусь за роботу. Можна обговорити розширення наявної інформації з інших джерел або лишити так як є (лише переклад).
    Буду радий співпраці!

    Ukraine Cherkassy | 7 October 2016 |
  19. 21 days200 ₴
    Валя Миронюк
     125 

    готова працювати

    Ukraine Monastyrishche | 7 October 2016 |
  20. 3 days400 ₴
    Ксенія Калашнікова
     323   5    1

    Дорого дня,

    Я філолог-українознаець за освітою, готова до виконання завдання.

    Звертайтесь, буду рада.

    Ukraine Kharkiv | 7 October 2016 |
  21. 5 days400 ₴
    Юлия Табурец
     282   1    0

    Добрый день
    Качественно и оперативно выполню данное задание.
    Обращайтесь,буду рада сотрудничеству

    Ukraine Poltava | 7 October 2016 |
  22. 1 day20 ₴
    Оксана Тищенко
     162 

    здравствуйте, готова приступить к работе.

    Ukraine Kyiv | 7 October 2016 |
  23. 1 day500 ₴
    Александр Поправка
     514  verified   6    0

    Выполню.

    Ukraine Merefa | 7 October 2016 |
  24. 6 days500 ₴
    Юлия Альшевская
     224 

    Добрый день
    Готова выполнить и без гугл переводчика. В совершенстве владею и русским и украинским языками. Сроки зависят от объема. Подробности в личное сообщение.

    Ukraine Kharkiv | 7 October 2016 |
  25. 1 day400 ₴
    Елена Пономарёва
     264   4    0

    Сделаю быстро и качественно!
    Почта [email protected]
    Скайп lucy.heartfillia.aha

    Ukraine Kremenchug | 7 October 2016 |
  26. 10 days100 ₴
    Светлана Пильо
     134 

    С удовольствием выполню Ваш проект,

    Ukraine Odessa | 7 October 2016 |
  27. 4 days400 ₴
    Алиса Николенко
     280   1    0

    Есть опыт перевода текстов.

    Ukraine Kharkiv | 7 October 2016 |
  1. 2 days1100 ₴
    Вадим Гарец
     721   12    1

    Сделаю!
    2 грн. за страничку
    Обращайтесь

    Ukraine Poltava | 7 October 2016 |
  2. proposal concealed by freelancer
  3.  freelancer isn't working in the service any longer
  4. 7 days10 ₴
    Карина Вдо
     89 

    10 грн/стр

    Ukraine Kyiv | 7 October 2016 |
  5.  3395 
    24   135    0

    10 days1500 ₴

    +

    Превращение букв в бизнес

    Ukraine Chernigov | 7 October 2016 |
  6. 1 day100 ₴
    Роман Янишин
     255   1    0

    Доброго дня. Цікавий проект! Хотілось би попрацювати над такою роботою. Вільно володію російською мовою. Готовий обговорити деталі. Звертайтесь.
    Skype: Roman Yanushun
    Email: [email protected]

    Ukraine Lvov | 7 October 2016 |
  7. 2 days1100 ₴
    Ярослав Полищук
     210 

    Готов сделать эту работу. Будут делать 2 человека одновременно. Цена 2 грн/стр.

    Ukraine Cherkassy | 7 October 2016 |
  8. 31 days11020 ₴
    Валентина Карпенко
     94 

    Здравствуйте! готова выполнить в течение месяца. Одна страница корректуры - 20 грн

    Ukraine Herson | 7 October 2016 |
  9. 10 days1500 ₴
    Максим Антонов
     206 

    Добрый день.
    Готов приступить к работе! 3 грн. за страицу.

    Ukraine Zaporozhe | 7 October 2016 |
  10. 14 days10 ₴
    Лариса Сторожик
     87 

    Здравствуйте, готова выполнить, интересное задание, 10 грн./страничка
    E mail: [email protected]

    Ukraine Cherkassy | 7 October 2016 |
  11. 5 days5 ₴
    Александр Сергеич
     2562   127    6

    5 грн./страница, особенно, если сроки не горят 😉

    Ukraine Donetsk | 7 October 2016 |
  12.  freelancer isn't working in the service any longer
  13. 14 days400 ₴
    Виктория Пясецкая
     964   36    0

    Готова выполнить за 2 недели. Моя цена 1 гр/стр.
    Опыт стилистической корректуры имеется.

    Ukraine Vinnytsia | 7 October 2016 |
  14. 22 days300 ₴
    Ольга Галинкина
     963   30    0

    Цена указана за 100 страниц. 1 страница = 3 грн. Скайп krava_891

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 7 October 2016 |
  15. 5 days1100 ₴
    Андрій Чухрай
     94 

    Доброго дня. Готовий взятись за роботу. Є досвід роботи в невеликому видавництві, набір/робота зі сканованим док./коректура/верстка книги і тд., тобто з різних матеріалів письменників формували остаточну книгу + у мене багато вільного часу) проблеми із затримкою небуде. З пов. Андрій. пишіть

    Ukraine Lvov | 7 October 2016 |
  16.  8676 
    226   309    0

    20 days10000 ₴
    Viacheslav K. verified 

    Добрый день!
    Я профессиональный переводчик. Украинский, русский — родные.
    Безусловно, все клиенты исключительно довольны сотрудничеством со мной (см. отзывы).
    Я в топ-10 на этом сайте по английскому. Сделаю всю работу за 10 000 грн. и 20 дней.
    Примеры в портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    Ожидаю начала работы с вами!
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Ukraine Khmelnitskyi | 7 October 2016 |
  17.  5491 
    140   135    0

    28 days1589 ₴

    буду рад с вами сотрудничать

    лучше годами работать над созданием своего актива, чем работая за $, создать актив для другого

    Ukraine Kyiv | 7 October 2016 |
  18. 1 day160 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Украинский-Русский - 160р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 7 October 2016 |
  19. 5 days10 ₽
    Светлана Соколова
     575   8    0

    Добрый день.
    Готова приступить немедленно.
    1 страница - 10 рублей
    Оплата: Сбербанк, Киви-кошелек, Билайн, Яндекс-деньги
    почта: [email protected]
    скайп: s3317404683

    Russia Sochi | 7 October 2016 |
  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Сроки не горят, я могу ждать. 


    Текст однотипный, слова повторяются.  

    Некоторая часть работы уже сделана, а именно: 

    1. очищен мусор со сканов.
    2. заменены сокращения на полные слова.

    3. процентов 80 проставлена дата рождения.

     

  • Ermine Weasley
    Complain | 7 October 2016 |

    Игорь, формат именно jpg? Или есть PDF?

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Ворд и джепег.

  • Добрый день.Готова приступить к работе.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Ирина, делайте ставку.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Если есть вопросы, пожалуйста сюда!

  • Сколько страниц в общем?Приму любую сумму от вас )

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Скан брошуры 551 стр (образец прикреплен)

    Оцифрованная копия книги, образец в описании проекта.

  • Согласна выполнить работу,если вы согласны скинете чтобы можно было начать.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Вы хорошо знаете мову?

    Немного смущает ваша локация и неоправданные трудности с переводом денег за границу.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Вордовский файл есть.

    Если будет ошибка, это не смертельно. 

    Важно правильно написать фамилию художника и год рождения. все остальное детали. 

    По возможности не делать больших ляпов, 

    Например название «Нічого кращого немає, як тая мати молодая...»  на русский корректно перевести невозможно, лучше его оставить на  украинском.

    Остальное, информация типовая для всех одинаковая, родился, учился, нарисовал, умер, редактируется по средствам Ворда,  найти=заменить.

    Контекст требуется для наполнения сайта о художниках.

  • Iana C
    Complain | 7 October 2016 |

    Кількість сторінок вказано у ворді чи в пдф? Це скільки ж збп виходить?

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Кількість сторінок зазначено в брошурі А5 формату. У сканах їх в два рази менше. На кожній сторінці 2,5 - 3 біографії. Я зробив приклад з однієї сторінки книги.

  • Виконаю переклад та відредагую текст відповідно до оригіналу.

    Звертайтесь!

  • Iana C
    Complain | 7 October 2016 |

    Дякую.

    Зроблю за зазначену ціну. Розрахунок - переказ на номер лайфу напряму. Строки - будь-які зручні для вас, якщо терміново - бажано б додати ще гривень з 50)

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Сроки не горят, я могу ждать. 

  • Iana C
    Complain | 7 October 2016 |

    Ну, неделя или даже три дня на эту работу - тоже много. Излишне, на мой взгляд, много)

  • Ermine Weasley
    Complain | 7 October 2016 |

    Преклоняюсь перед Вашей эрудицией! Мне представлялось, что, по ряду данных будет нужна работа со справочниками...  (Или это старомодные выдумки педантов и буквоедов? 🙂)

  • Iana C
    Complain | 7 October 2016 |

    Не вбачаю у цьому завданні ніяких складнощів: досвід давно дозволяє вже не користуватися довідниками. Тим більш що текст майже однотипний.

  • Ermine Weasley
    Complain | 7 October 2016 |

    Імена, ініціали, назви картин... Воля Ваша. Успіху.

  • Iana C
    Complain | 7 October 2016 |

    I вам його ж)

  • Там на страничке 3000 знаков, т. е. всего 1,65 миллиона. Только на вычитку нужно 10 рабочих дней.

  • Игорь Соцреализм — project author
    Complain | 7 October 2016 |

    Исполнитель найден, проект закрыт.

    Владислав, с какой целью Вы сейчас информируете меня о том что Вы не способны выполнить это заказ?

  • Это реплика для Ланы. Не скажу, что не способен, но не за 3 дня. Удачи вам и вашему исполнителю.

  • Add

Client
Project published
7 October 2016
434 views
Payment methods