Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
350 ₴

Литературный перевод с русского на английский

project expired


Добрый день. Требуется специалист для литературного перевода текста (песенки) на английский язык.

Общий объем одной работы примерно 8 четверостиший.

Обращаю внимание что перевод нужен литературный. т.е. не дословный а что бы была рифма и смысл ру оригинала.

Так же наличие вокала (допускается не идеальный) с хорошим произношением - является плюсом и по цене оговаривается отдельно и сюда не входит...

Если сработаемся то будем работать на постоянной основе (раз в неделю)



  1. 2 days350 ₴
    Дмитрий Белый
     3201  verified   235  2   4

    добрый день
    готов обсудить детали сотрудничества в рамках данного проекта
    опыт есть как в переводе, так и в написании стихов (текстов) для песен

    Ukraine Nikolaev | 6 May at 12:05 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 1 day350 ₴
    Zoe Lubitska
     582  verified   12  1

    Добрый день! Очень заинтересовало Ваше предложение! Работаю с переводом+перезаписью (пение переведенного текста) песен по таким языкам: английский, испанский, французский, итальянский, португальский. С удовольствием вышлю примеры работ! :) Есть описание деталей работы в портфолио. Также, преимущественно работаю с художественным переводом - уклон в гуманитарий ) Это всегда интереснее.. Опыт работы с переводами - 12 лет. Уровень Английского и Испанского - С2. Буду очень рада сотрудничать! [email protected]

    Ukraine Odessa | 6 May at 12:11 |
  4. 1 day350 ₴
    Максим Яцышин
     1558   61  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 6 May at 12:27 |
  5. 1 day350 ₴
    Софія Коваленко
     431   16  0

    Здравствуйте!
    Очень заинтересовал ваш проект. Английский знаю отлично (С1), креативно перевести тоже умею.
    Обращайтесь!

    Ukraine Sumy | 6 May at 12:42 |
  6. 1 day350 ₴
    Ирина Мартинюк
     230 

    Доброго дня, є досвiд виконання переклад вiршiв та пiсень,
    готова виконати переклад 1 куплета як тестове завдання, буду вдячна, якщо Ви надасте текст пiснi.

    Ukraine Starokonstantinov | 6 May at 13:03 |
  7. 4 days400 ₴
    Lada Pryima
     1495  verified   47  0   1

    Здравствуйте! Готова сделать художественный перевод с учетом стилистических особенностей.

    Ukraine Poltava | 6 May at 13:07 |
  8. 1 day350 ₴
    Оксана Жарук
     175 

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду радfа помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях.

    Ukraine Khmelnitskyi | 6 May at 13:15 |
  9. 1 day350 ₴
    Hovhannes Bardakchyan
     843   37  0

    Доброго времени суток. Готов взяться за перевод песни на английский язык. Специфика подобных переводов мне прекрасно известна. Ежу понятно что нужен именно художественный перевод, иначе получится черте что. Имею немалый опыт переводов, готов работат в тесном контакте с вам, чтобы избежать недопониманий(ну, может быть вам не понравится конкретная строчка или рифма или что-то другое, чтобы можно было все исправить). Жду вашего отзыва и надеюсь на положительный ответ.

    П.С. Если возможно, то хотелось бы получить оплату в рублях.

    Armenia Erevan | 6 May at 14:39 |
  10. 1 day350 ₴
    Анастасия Лисовская
     1356   50  0   1

    Добрый день) переводила художественные тексты, 3 книги для детей. Стихи не переводила, но с рифмой дружу) хотела бы попробовать перевести один бесплатно, а если все устроит, то будем работать) пишите

    Ukraine Kyiv | 6 May at 14:24 |
  11. 2 days350 ₴
    Алексей Резников
     1105   23  0   1

    Здравствуйте.
    Полагаю, место пребывания для действительно профессионального переводчика не является принципиальным. Поэтому в Вашим услугам!
    Гарантирую соблюдение рифмовки и точное попадание в размер с сохранением смысла смысла оригинального текста.
    В личном сообщении отправил пример своей работы – русский оригинал и перевод на английский. Это одна из дюжины работ, выполненных для одного заказчика (в отзывах имеется его рекомендация).
    Цена, конечно, не ахти, но надо посмотреть на оригинал: если это действительно песенка, и объемы будут нормальные, можем договориться.
    Имеется и вокалисты, но опять же – нужно смотреть на исходник и ТЗ.
    Доверяйте профессионалам – они есть не только в Украине)))

    Russia Russia | 6 May at 15:01 |
  12. 1 day350 ₴
    Алена Скрипник
     257   4  0

    Предлагаю свои услуги по выполнению Вашего задания. Есть опыт написания стихов. Согласна на тестовое задание. Буду рада сотрудничеству.

    Ukraine Mogilev-Podolskii | 6 May at 16:14 |
  13. 1 day350 ₴
    Alexander Petrusha
     321   6  0

    Готов взяться за ваш проект. Сделаю качественно. Владею английским уровнем Advanced / Fluent

    Ukraine Kyiv | 7 May at 22:19 |
  14. 2 days350 ₴
    Stanislav Polishchuk
     172 

    Готовий спробувати. Маю певний досвід перекладу поезії та відповідну освіту.

    Ukraine Lvov | 12 May at 19:42 |
  15. 3 days350 ₴
    Ирина Хоменко
     389   7  0

    Здравствуйте!
    Заинтересовал Ваш проект. Я - профессиональный писатель. Сочиняю на четырёх языках - русском, украинском, английском и немецком. Давно сочиняю для детей. Мой "Веселий український алфавіт" опубликован в журнале "Колобочок". Литературными переводами занимаюсь с университета. Английский - свободный. Буду рада сотрудничеству с Вами!

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 18 May at 15:10 |
  16. 1 day350 ₴
    Anton Kryzhskyi
     97   1  0

    Петь не пробывал еще но думаю смогу перевести песенку в рифму с легкостью. Обращяйтесь. В молодости пел в импровизированной группе солистом.

    Ukraine Ukraine | 22 May at 11:40 |
  17. 1 day400 ₴
    Vlada Maksymenko
     227 

    Здравствуйте, свободно общаюсь с иностранцами много лет, переведу быстро и качественно, Viber 050 82 111 93

    Ukraine Kyiv | 22 May at 15:03 |
  18. 1 day1 000 ₽
    Анна Попова
     169 

    Здравствуйте,имею опыт в переводе текстов и стихотворений .Буду рада сотрудничеству

    Russia Gelendzhik | 22 May at 20:04 |
  19. 1 day400 ₴
    Jim Morisson
     109 

    Могу и текст перевести,
    И суть вам донести,
    А также песню спеть не прочь,
    Я петь люблю, готов помочь
    На что способен - посмотрите,
    В портфолио всё то, чем я живу
    Вы не спешите, сядьте, оцените,
    Я приоткрою вам двери волшебству.

    Ukraine Kyiv | 25 May at 16:21 |
  20. 3 days350 ₴
    Владимир Васильченко
     78 

    Добрый день.
    Готов обсудить условия и приступить к выполнению задания. Могу выполнить тестовое задание в виде перевода одного четверостишия бесплатно.

    Ukraine Dnepr | 31 May at 16:48 |
  1. 1 day350 ₴
    Бюро Flashoder
     330   5  0

    Предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
    Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура, сопровождение текста.
    Английский включительно.
    Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
    Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
    Удобнее и дешевле чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких, и адекватных цен на рынке.

    С уважением, Никита.
    Услуги профессионального бюро переводов.
    Обращайтесь на указанные контакты.
    -------------------------------------------------------------------------------------
    e-mail: [email protected]
    ‌тел: 380951225068(Viber)(Whatsup)(Telegram)
    @flashoder (Telegram)

    Ukraine Kharkiv | 6 May at 12:26 |
  2. 2 days1 000 ₽
    Валерия Березнёва
     346   2  0

    Здравствуйте, сделаю все быстро и качественно. Уровень владения английским языком upper-intermediate.

    Russia Voronezh | 6 May at 16:26 |
  3. 1 day350 ₴
    Евгения Кононова
     5343   203  0

    Здравствуйте, Инна!
    Предлагаю Вам свои услуги профессионального переводчика, свободно владеющего английским языком и имеющего успешный опыт перевода сценариев детских мюзиклов с русского на английский (подробности - в личной переписке).
    Заинтересована в постоянном сотрудничестве.

    Ukraine Kyiv | 7 May at 17:05 |
  4. 1 day500 ₴
    Max Ovcharov
     315 

    Сделаю. Перевод поэтический и озвучка. Кидайте ваш текст. А о написании музыки для него - отдельный разговор

    Ukraine Kyiv | 14 May at 05:39 |
  5. 1 day350 ₴
    Евгения Шилова
     207 

    Здравствуйте! Я профессиональный переводчик английского и сербского. Сделаю перевод песенки за указанную сумму. Вокальными данными не располагаю. Пишите на е-мейл [email protected]

    Russia Russia | 14 May at 07:07 |
  1. proposal withdrawn