Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Литературный перевод с русского на английский

project expired


Доброе вермя суток!

Нужно перевести литературный текст с русского на английский. Жанр фэнтези. Страниц 130.

Для ознакомления с качеством перевода, посылается фрагмент текста (2 абзаца, 1300 знаков).

Желательно заранее в ознакомительном пиьсме послать условия оплаты и сотрудничества.

С Уважением,

Саа А.



Update #1 from 1 June 2015

Уважаемые фрилансеры!

Спасибо за активный интерес к предложению.

Единственная просьба: прежде чем соглашаться на сотрудничество, сделайте пробный фрагмент текста (1300 знаков), что вложен файлом к проекту.

Мне очень важно сравнить качество перевода.

С Уважением,

Сабина А.


Update #2 from 2 June 2015

Спасибо большое за переводы и активное участие фрилансеров.

Если оценивать качество переводов по 10 бальной шкале, которые мне Вы послали, в большинстве оценочный балл в среднем колеблется между 8 - 9. У одних грамматика очень хорошая, но предложения получаются без плавного перехода. У других между предложениями связки хорошие, но слова и реплики неточные.

Так как текст мой и я выступаю автором, то очень прошу переводить текст с максимальной точностью. Не хочу чтобы менялся смысл текста. К сожалению, стараясь сделать как можно лучше, переводчики и не замечают, как меняется интонация предложения и упускаются те нюансы (слова), которые как раз таки придают живые блики сценам и диалогам.

Так как желающих сотрудничать очень много (за что вам отдельное спасибо), к проекту я прикладываю ещё один небольшой отрывок-диалог, но реплики в котором очень важны и небольшой стих из этого же романа, но другой главы. Убедительная просьба, желающие сотрудничать, пусть переведут оба отрывка и стих (и очень прошу точный перевод, без украшений.)

Как автор, я не хочу менять переводчика и работать с одним и тем же постоянно. Но в тоже время хочу быть уверена в его работе, как в самой себе.

С Уважением,

Сабина А.

Applications 2

Only registered users can view attachments.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 15 days300 $
    Екатерина Дворниченко
     462   7   0

    Готова выполнить тестовое задание.

    Ukraine Dnepr | 1 June 2015 |
  4. 10 days200 €
    Татьяна Табаченко
     196 

    Выполню качественный литературный перевод. Готова выполнить тестовое задание. Цена указана за весь объем работы.

    Ukraine Kharkiv | 1 June 2015 |
  5. 7 days250 $
    Марина Свиридова
     46 

    Имею опыт литературных переводов.

    Ukraine Zaporozhe | 1 June 2015 |
  6. 22 days300 $
    Мария Сайко
     482   15   2

    Готова работать, пишите, дам свой скайп

    Ukraine Zaporozhe | 1 June 2015 |
  7. 20 days300 $
    Natalia Kosteva
     371   4   0

    Здравствуйте, Сабина. Предлагаю свои услуги по переводу книги. Сделаю перевод достойный оригинала. Тестовое отправлю позже в ЛС.

    Ukraine Vinnytsia | 2 June 2015 |
  8. 30 days300 $
    Ellenka Ukraine
     268 

    Ready To Work)

    Ukraine Odessa | 2 June 2015 |
  9. 24 days220 $
    Tetyana Nakonechna
     104 

    Добрий день! готова взятися за виконання роботи!!виконую перекл 3$/1800с без пр.!!!

    Ukraine Ternopol | 2 June 2015 |
  10. 1 day100 $
    Roman Lipinskiy
     178 

    Группа лингвистов выполнит перевод быстро и качественно.
    Результат гарантируем. Немецкий, Английский, Французский, Японский.

    Ukraine Ukraine | 2 June 2015 |
  11. 15 days15 $
    Виктор Самохвалов
     197   2   0

    Выполним литературный перевод согласно вашим требованиям.

    Russia Magadan | 3 June 2015 |
  12. 20 days300 $
    Анастасия Скрыпник
     369   5   0

    Добрый вечер, очень заинтересовал Ваш проект, тестовые задания уже отправила выполненные.

    Ukraine Nikolaev | 10 June 2015 |
  13. 20 days200 ₴
    Ольга Скульская
     232 

    С удовольствием возьмусь за перевод. Имеется опыт перевода художественных текстов и стихов. Точность перевода гарантирую.

    Ukraine Vinnytsia | 11 June 2015 |
  14. 21 days250 $
    Юлия Душейко
     557   25   0

    Здравствуйте! С удовольствием возьмусь за работу. Выполню профессионально, максимально точно и с соблюдением стиля автора. Тестовое задание отправила.

    Ukraine Odessa | 15 June 2015 |
  15. 30 days300 $
    Валерия Пикула
     167 

    Здравствуйте, Сабина! Ваше предложение меня заинтересовало. Личные качества, как переводчика – пунктуальность, ответственность, качество и креативность. Опыт работы – 4 года. Оплата в 300 $ устраивает.

    Особо интересно будет взяться в работу, поскольку также увлекаюсь созданием авторских произведений. Поэтому перевод Вашего произведения будет мне очень интересен не только, как переводчику, но и как начинающему автору. Что касается соблюдения Ваших мыслей, интонаций и эмоций персонажей, задуманных Вами, проблем не будет. Поскольку понимаю, как важен данный момент при переводе с одного языка на другой.

    C уважением, Валерия

    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/LeraEng.html#portfolio
    Почта – [email protected]

    Ukraine Mariupol | 18 June 2015 |
  16. 22 days220 $
    Наталия Кандыбко
     87 

    Здравствуйте!
    очень интересно попробовать перевести Ваш роман!Работа будет сделана качественно и в оговоренные сроки!

    Ukraine Bahmut (Artemovsk) | 19 June 2015 |
  17. 14 days130 $
    Тетяна Дудакова
     236 

    Какое невероятно прекрасное задание:)
    Опыт имеется, пишите, готова выполнить тестовое задание:)

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 21 June 2015 |
  18. 20 days130 ₴
    Юлия Тюльпа
     195 

    Здравствуйте.Выполню работу быстро и качественно.

    Ukraine Gluhov | 30 June 2015 |
  19. 20 days150 $
    Александра Красилич
     245 

    Очень интересное предложение. Тестовое задание выслала в ЛС

    Ukraine Dnepr | 2 July 2015 |
  20.  freelancer isn't working in the service any longer
  21. 2 days750 ₽
    Сергей Ёлчев
     242 

    Привет! Могу сделать качественно и в срок обращайтесь

    Russia Moscow | 6 July 2015 |
  22. 1 day10 €
    Diana Jeronimo
     86 

    Здравствуйте! куда отправить тестовый перевод?

    Hungary Hungary | 16 July 2015 |
  1. 20 days2 $
    Сергей Молотай
     671   11   1

    Готов поучаствовать. Буду рад сотрудничеству. 2$ за 1800 знаков с пробелами.

    Ukraine Khmelnitskyi | 1 June 2015 |
  2. 8 days
    Александр Литвиненко
     4663  verified   109   0

    Здравствуйте
    Спасибо за приглашение на проект
    Примеры как я перевожу и фидбэк заказчиков в портфолио/странице

    Ukraine Kyiv | 1 June 2015 |
  3.  4202 
    93   106   0

    30 days300 $
    Олег Гучок verified 

    Здравствуйте!
    Могу ли я предложить свои услуги?
    Использую английский язык в повседневной жизни более 30 лет. Занимаюсь переводами систематически. Два года проживания в Британии.

    Расценки на перевод в направлении Англ-Рус $3 – 4 за 1800 символов сп., в направлении Рус-Англ $3.5 - 5 за 1800 символов сп. в зависимости от сложности. Рус-Укр $1.5 за 1800 сбп. Скорость работы - от 5500 до 15000 символов в день. (Летом до 25000).

    Здесь можно посмотреть фрагменты работ различной тематики:
    https://drive.google.com/folderview?id=0B3H37oPyhZQbfklOa0Q2THh6cEtVcDk0Qnl3MzJuYkZ6M2xOeWhsUVhoaEJzYWFCRUloR0U&usp=sharing

    Offer your rates. Запропонуйте свій тариф. Предложите свой тариф. [email protected] / oleg.inskype

    Ukraine Lvov | 1 June 2015 |
  4. 14 days75 ₴
    Klever Agency
     2570   73   0

    Добрый день.
    Бюро Переводов "KleveR" выполнит данный перевод ориентировочно в течении 14-15 дней с момента получения заказа.
    Стоимость перевода данной языковой группы
    75 грн. за 1800 символов с пробелами, т.к. художественную/литературную тематику.

    Точные сроки оговариваются в индивидуальном порядке в зависимости от объема работы.

    Есть переводчики как раз специализирующийся по жанру фэнтези!

    Способы оплаты: Наличными (у нас в офисе), Безналичные (карты в банках ПБ, ОТП, ЮниКредит), расчетные счета (в банках ПБ, ОТП, ЮниКредит), Вебмани, ЯндексДеньги, PayPal

    Гарантия качества и соблюдения сроков выполнения!

    По всем вопросам не стесняйтесь обращаться к нам.

    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (063) 466-58-18
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 063 589 15 92 (для звонков из РФ, РБ и других стран)

    Ukraine Kharkiv | 2 June 2015 |
  5. 1 day5 $
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю свои услуги. Гарантирую профессиональный качественный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку.
    Дипл. переводчик с непрерывным 14-ти летним стажем работы.
    Есть опыт в переводе фэнтези-романов для писателей и для издательств (образцы переводов могу предоставить)
    Занимаю 1-ю позицию в TOP 100 переводчиков портала http://perevod01.ru/top100.php.
    Более 300 положительных отзывов от моих клиентов/работодателей (ссылки на отзывы и рекомендательные письма могу предоставить по запросу).

    Обращайтесь - по цене и сроку всегда сможем договориться!

    Контакты для связи:
    E-mail: [email protected]
    Skype: igorsteplinguist

    Russia Moscow | 2 June 2015 |
  6. 1 day220 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка


    Ставка за 1800 символов:
    Русский-Английский - 220р.

    просьба продублировать тестовое задание на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 3 June 2015 |
  7.  6983 
    203   254   0

    30 days5 $
    Viacheslav K. verified 

    ​Добрый день, Сабина!
    Цена указана за 1000 символов без пробелов (с учётом той информации, которую я Вам написал в личном сообщении вместе с прилагаемыми переводами). Обсуждаемо, как и сроки.
    Буду рад взаимодополняющему сотрудничеству.
    С уважением, Вячеслав.
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Ukraine Khmelnitskyi | 8 June 2015 |
  1. proposal withdrawn
  • Ellenka Ukraine
    Complain | 1 June 2015 |

    Уточните, пожалуйста, Вам нужен Royal English перевод или American?

    Спасибо

  • Sabina Alesk — project author
    Complain | 1 June 2015 |

    American English.

    Вам спасибо за участие и интерес.

  • Sabina Alesk — project author
    Complain | 1 June 2015 |

    American English

  • а не многовато ли пробный фрагмент на 1300 знаков?

  • Sabina Alesk — project author
    Complain | 1 June 2015 |

    Для романа в 250 000 знаков, по-моему, отнюдь.

  • Add

Client
Sabina Alesk
Turkey Istanbul
Project published
1 June 2015
1590 views