Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
500 ₴

Литературный перевод текста с русского на украинский

project complete


Ищу переводчика с русского на украинский язык. Необходимо сделать перевод детской сказки .На русском языке текст написан  в стихотворной форме ,перевести на укр.необходимо  в прозе . Работа интересная ,творческая. О условиях оплаты договоримся.Срочно.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Анной Г.

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Сотрудничество с Анной Галушкиной было приятным и плодотворным. Профессиональный подход,внимание к деталям и ,как результат, качественный перевод текста в срок .Спасибо за сотрудничество.

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Svetlana Perevod

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Работа оказалась очень интересной и творческой. Светлана всегда на связи, поэтому все рабочие вопросы решались мгновенно. Грамотные подсказки и четкость постановки цели со стороны Заказчика позволили получить ожидаемый продукт. Своевременная оплата. Спасибо за уютное сотрудничество!

Анна Галушкина Анна Г.


Make a proposal!

The Customer does not want to make a prepayment? Payment through Safe will help avoid potential fraud.

  1. 1 day100 ₴
    Олександр Федчик
     592   26  0

    Здравствуйте! Имею филологическое образование. Работаю переводчиком более 6 лет. Примеры работ смотрите в портфолио. Сделаю професиональный перевод сказки в кратчайшие сроки. Русский на высшем уровне, украинский - родной язык. Вычитку проводит редктор с 10-летним опытом.
    Стоимость за 1000 збп - 20 грн.
    Обращайтесь, буду рад помочь! :)

    Ukraine Rovno | 29 December 2018 |
  2. 1 day100 ₴
    Lada Pryima
     1504  verified   47  0   1

    Здравствуйте! Буду рада выполнить качественный перевод, люблю творческие задания.

    Ukraine Poltava | 29 December 2018 |
  3. 1 day100 ₴
    Олена Левишин
     309   20  2   1

    Вітаю! Фахово займаюсь редагуванням україномовних текстів та виконую літературний переклад українською, хочу запропонувати Вам свої послуги -
    отримаєте якісний читабельний текст без шаблонних помилок перекладача.
    Від 18 грн за 1000 збп.

    Ukraine Kyiv | 29 December 2018 |
  4. 1 day100 ₴
    Александра Лобанова
     512   23  1   1

    Готова выполнить ваш проект, начать могу прямо сейчас, есть опыт работы в переводе русского и украинского языках, пишите, буду рада сотрудничеству! О цене договоримся!

    Ukraine Bahmut (Artemovsk) | 29 December 2018 |
  5. 1 day200 ₴
    Ermine Weasley
     427   8  0

    Здравствуйте. Интересуют подробности задания.
    В ЛС или [email protected]
    (Ставка условна, извините - как, впрочем, и описание задания :) ).

    Ukraine Ukraine | 29 December 2018 |
  6.  7836 
       366  1

    1 day100 ₴
    Жанна М. verified 

    Сделаю.
    По образованию редактор.
    Перевела несколько книг и сайтов.
    Оба языка знаю в совершенстве.
    Перевод делаю вручную.
    Цена 20 грн за 1000 знаков.
    Сейчас свободна.
    Если объем небольшой, могу к утру сделать.
    Люблю творить ночью)

    Принимаю заказы. Близко к сердцу.

    Ukraine Kyiv | 29 December 2018 |
  7. 1 day200 ₴
    Владислав Коротяев
     4393  verified   152  0   2

    Здравствуйте, готов взяться за ваш заказ. Можно ознакомиться с материалом?

    Ukraine Odessa | 29 December 2018 |
  8. 2 days150 ₴
    Юрій Заїка
     715   37  1   1

    Здравствуйте, готов быстро и качественно выполнить задание. Есть широкий опыт переводов (см. портфолио, также могу предоставить примеры статей в лс). Цена перевода — 20 грн за 1к сбп.

    Ukraine Cherkassy | 29 December 2018 |
  9. 1 day100 ₴
    Максим Яцышин
     1479   62  0

    Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.

    Ukraine Donetsk | 29 December 2018 |
  10.  2112 
       79  0

    5 days500 ₴Winning proposal
    Анна Г. verified 

    Добрий вечір! Із задоволенням працюватиму з Вами. Строк та ціна - договірні. Дивіться моє портфоліо та відгуки. Чекатиму Вашого запрошення. Якщо можна, хотілося б спочатку поглянути на казочку:)

    Ukraine Krivoi Rog | 30 December 2018 |
  11. 1 day100 ₴
    Алина Зиберова
     1805  verified   102  4   3

    Добрый вечер! Прекрасно владею языками, сделаю в кратчайшие сроки. О цене договоримся. Пишите!

    Ukraine Kharkiv | 29 December 2018 |
  12. 1 day100 ₴
    Екатерина Шевченка
     451   29  1   7

    Здравствуйте, готова приступить прямо сейчас. Сделаю быстро и качественно.

    Ukraine Kyiv | 29 December 2018 |
  13. 1 day100 ₴
    Наталья Кошевая
     194   1  0

    Здравствуйте, с удовольствием возьмусь за такую интересную работу. Обращайтесь!

    Poland Krakov | 29 December 2018 |
  14. 1 day100 ₴
    Валерия Олексюк
     345   7  0

    Доброго вечора. Залюбки виконаю для Вас якісний та швидкий переклад. Ціна - 20 грн за 1000 знаків без пробілів. Звертайтеся.

    Ukraine Cherkassy | 29 December 2018 |
  15. proposal concealed by freelancer
  16. 1 day100 ₴
    Татьяна Мисюк
     319   2  0

    Здравствуйте. Заинтересовала работа.Готова выполнить. 15 грн/1000 зпб.

    Ukraine Lutsk | 29 December 2018 |
  17. 1 day100 ₴
    Ангелина Пронина
     206 

    Добрый вечер! Готова к сотрудничеству! Стоимость перевода - 15 грн. за 1000 знаков без пробелов.

    Ukraine Sumy | 29 December 2018 |
  18. 1 day100 ₴
    Юлия Бойко
     573   30  0

    Здравствуйте, готова сотрудничать.
    Имеется большой опыт написания обзоров, статей, а также сказок.
    Выполню работу качественно и креативно. Филолог по образованию.
    Обращайтесь

    Ukraine Kyiv | 29 December 2018 |
  19. 1 day100 ₴
    Марія Робак
     302   7  0

    Доброго вечора!
    За освітою - український філолог, виконаю все швидко та якісно. Щодо такого типу перекладу - маю досвід та відгуки.
    Ціна залежатиме від тексту та його обсягу.
    Звертатайтеся, все узгодимо :)

    Ukraine Lvov | 29 December 2018 |
  20. 1 day100 ₴
    Юлия Дядько
     509   22  2

    Доброго дня! Готова виконати переклад, я за освітою філолог, тексти - моя робота і любов. Перекладу якісно, результататом будете задоволені. Звертайтеся!

    Ukraine Lvov | 29 December 2018 |
  21. 1 day100 ₴
    Елена Кибич
     473   42  0

    Здравствуйте. Готова сделать. Выполняла подобные задания. Сделаю качественно. 15 грн/1000 знаков.

    Ukraine Kramatorsk | 29 December 2018 |
  22. 3 days100 ₴
    Ксения Говорова
     1346   119  0   1

    Здравствуйте)
    Какое чудное задание. Готова выполныть хороший художественный перевод. 20грн /1000

    Ukraine Kyiv | 29 December 2018 |
  23. 2 days300 ₴
    Olga Naglovska
     239   5  1   1

    Добрый день. Я готова выполнить Ваш заказ в как можно быстрее. Гарантирую качественный литературный перевод. Если Вы согласны на такие условия, прошу сразу же подтверждать мою кандидатуру, чтобы не терять времени. Цена 20 грн - 1000збп. Спасибо

    Poland Sosnowiec | 29 December 2018 |
  24. 1 day100 ₴
    Анна Нестеренко
     499   8  0

    Здравствуйте. Очень интересная работа) Отлично владею языковой парой - русский -украинский. Гарантирую творческий подход. Цена 17 грн/1000 збп.

    Ukraine Krivoi Rog | 29 December 2018 |
  25. 1 day100 ₴
    Ольга Горбенко
     193 

    Светлана, добрый вечер. Меня зацепило Ваше объявление. Я давно нахожусь в поисках именно такого проекта, и уже "вяну" без художественных текстов.

    Пишу давно, буквально с детства. В 14 лет я праздновала первую публикацию в местной газете своей статьи об отце-художнике и его работах. В старших классах писала рассказы и стихи (с которыми заняла призовые места в нескольких литературных конкурсах - "Срібне слово" и др.), а также провела два творческих вечера.

    В 16 лет адаптировала отрывок из "Идиота" Ф.М. Достоевского для спектакля с собственным участием (в рамках четырех лет обучения в театральной школе).

    Читаю - много и с любовью. Любимые писатели сейчас - В. Набоков, А. Мариенгоф, В. Вулф и С. Сонтаг, а жанры - эссеистика и мемуары. Также читаю книги по психологии, социологии, маркетингу, философии (мой фаворит - Ницше), а также урбанистике, истории искусств и многим другим темам. Одним словом, культуролог.

    В портфолио на сайте можно ознакомиться лишь с моими работами в сфере SEO-копирайтинга, поэтому ниже я прикрепила ссылки на некоторые посты из личного Instagram-аккаунта (чтобы показать навыки "живого" письма, а не только продающих текстов). Два года проработала в новостях, где не только писала, но и переводила статьи с русского языка на украинский. При необходимости готова выполнить тестовое задание.

    https://www.instagram.com/p/BqxzAmpAuf5/
    https://www.instagram.com/p/Bl8HpZqBwqc/
    https://www.instagram.com/p/BcDBNoKgqo4/

    В этом резюме я попыталась максимально исчерпывающе описать свой опыт в области именно художественных текстов. Заранее прошу меня извинить, если какая-либо информация покажется Вам лишней.

    Связаться со мной можно через личные сообщения на этом сайте, почту ([email protected]) или Телеграм (oscherbakova).

    Буду крайне признательна, если Вы предоставите мне шанс показать себя в деле. Надеюсь на сотрудничество. Спасибо.

    Ukraine Odessa | 29 December 2018 |
  26. 2 days100 ₴
    Екатерина Кощенко
     493   16  0

    Являюсь синхронным переводчиком с украинского на русский книг про свинку Пеппу, с удовольствием возьмусь за Ваше задание. Стоимость от 40 грн. за 1000 зн. Сроки и полная стоимость зависят от объема текста,обращайтесь!:)

    Ukraine Kyiv | 29 December 2018 |
  27. proposal concealed by freelancer
  28. 1 day214 ₴
    Дмитрий Белый
     3196  verified   238  2   4

    готов выполнить работу качественно и оперативно
    прошу связаться в лс для уточнения деталей
    готов приступить сразу после обсуждения проекта

    Ukraine Nikolaev | 30 December 2018 |
  29. 1 day100 ₴
    Олександр Науменко
     238   7  1

    Готов выполнить ваш проект, есть опыт работы в переводе русского и украинского языков, пишите, буду рад сотрудничеству! О цене договоримся!

    Ukraine Cherkassy | 30 December 2018 |
  30. 1 day250 ₴
    Жанна Писаренко
     580 

    Вітаю! Пропоную свої послуги, можу спробувати перекласти і віршами. Моя пошта: [email protected]

    Ukraine Volchansk | 30 December 2018 |
  31. 1 day100 ₴
    Катерина Чучко
     309   2  0

    Дуже цікаве завдання, виклик для перекладача. Готова терміново для Вас перекласти цей вірш.
    Маю вищу освіту, за фахом - перекладач.
    Суму і термін виконання зможемо обговорити, коли знатиму об‘єм і оціню складність.

    Ukraine Kyiv | 30 December 2018 |
  32. 1 day100 ₴
    Виктор Волощук
     352 

    Добрый день! Я сам написал и издал несколько сборников сказок, в том числе и на украинском языке. С одной из моих сказок можно ознакомиться по ссылке - https://publishervv.blogspot.com

    Ukraine Chernovtsy | 30 December 2018 |
  33. 1 day100 ₴
    Ксенія Елі
     426   19  1

    Здравствуйте. Меня зовут Ксения. Я ппреподаватель украинского языка и литературы, есть 2 высших филологических образования. Пунктуальная и ответственная. Буду рада сотрудничеству! примеры в портфолио, цена перевода 40 грн/1000 знаков без пробелов.

    Ukraine Kyiv | 30 December 2018 |
  34. 1 day100 ₴
    Ірина Дипко
     111 

    Доброго дня) Зацікавила Ваша пропозиція, є досвід роботи у проектах такого плану. Буду рада допомогти

    Ukraine Lvov | 30 December 2018 |
  35. 1 day2 000 ₴
    Мария Кравчук
     170   4  0   1

    Здравствуйте!
    Заинтересовал Ваш проект.
    Контактная почта: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 30 December 2018 |
  36. 1 day200 ₴
    Яна Юрьевна
     386   2  1

    Добрый день! ВО - филологическое, переводчик. 20 грн/1000 сбп.
    Интересуют подробности проекта.

    Ukraine Aleksandriya | 30 December 2018 |
  37. 1 day500 ₴
    Dmitriy Akulyn
     214   2  0

    Доброго времени суток. Сделаю ваш перевод на профессиональном уровне.
    Имею опыт в переводах текстов, и так же имею соответствующее образование переводчика. Выполняю переводы любой сложности. О цене и сроках договоримся лично.

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 30 December 2018 |
  38. 1 day100 ₴
    Оксана Дудка
     207   22  1   1

    Доброго дня. Зацікавив Ваш проект. Українською мовою володію вільно. За освітою я філолог, понад 10 років працюю з дітьми. З задоволенням виконаю переклад.

    Ukraine Kyiv | 30 December 2018 |
  39. 1 day100 ₴
    Валентина Крохмаль
     182 

    Доброго дня! Готова швидко і якісно виконати завдання. Буду рада співпраці. З наступаючим Новим роком!!!

    Ukraine Katerinopol | 30 December 2018 |
  1.  2678 
       109  0

    2 days100 ₴

    Добрый вечер, уважаемая Светлана.
    Поделитесь текстом сказки, и будет все у Вас прекрасно.
    Готов сделать и стихами.

    Трудиться - удел бога; Халява - удел крысы; Вера - к счастью дорога; Надежда - единственный смысл!

    Ukraine Kharkiv | 29 December 2018 |