Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Литературный перевод текста с видео материала по субтитрам.



  1. 3499    54  0
    1 day200 ₴

    Дипломований перекладач, філолог. Рівень англійської - с2, є досвід перекладу відео. Ціна за транскрибацію 1 хвилини відео - 7 грн. Ціна за переклад 1 хвилини відео - 30 грн. Буду рада співпраці!

  2. 667    11  0
    1 day450 ₴

    Здравствуйте!
    Есть опыт в транскрибации видео, готова обсудить детали и приступить к работе уже сейчас!
    Стоимость 1 хв транскрибации видео - 5 грн
    Стоимость перевода 1 хв видео - 20 грн
    Буду рада сотрудничеству!

  3. 416    9  0
    1 day200 ₴

    Доброго времени суток, Виталий.
    Стоимость 1 мин транскрибации видео - 6 грн
    Стоимость перевода 1 мин видео - 30 грн
    Обращайтесь, обсудим детали.

  4. proposal concealed by freelancer
  5. 707    14  0
    1 day300 ₴

    Здравствуйте!
    С радостью помогу Вам с субтитрами. Дипломированный переводчик, работаю с английским и испанским языками более 10 лет. Уровень английского языка - С1. Цена за 1 видео с корректировками на русском языке будет стоить 400 грн, с переводом на английский язык - 1800 грн за 1 видео.
    Буду рада сотрудничеству)

  6. 1347    32  2
    1 day250 ₴

    Добрый день!
    Очень заинтересовал ваш проект!
    К Вашим услугам дипломированный специалист, филолог-лингвист, переводчик, преподаватель, диктор и, самое главное - полиглот!:)
    Английский и испанский - уровень С2 (Advanced).
    У нас с мужем своя студия звукозаписи, работаем с 2011 года.
    Переводы + озвучка, 25 языков. Также, работаем с субтитрами,
    предоставляем услуги по транскрибации (преобразование голосовой информации из аудио/видео ---> в текст).
    Пример такой работы доступен по ссылке:
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1D0TsFnAwA3biCJdxwkIpC01EqFerboj7ooeP1ekjBRM/edit?usp=sharing
    Здесь русская речь из видео была преобразована в текст и переведена на английский.
    По стоимости:
    - 100 грн/1 минута за извлечение текста из видео + редактирование
    - 150 грн/1 минута за извлечение текста из видео + редактирование + перевод на английский.
    Сразу хочу уточнить некоторые нюансы по стоимости:
    расценки, которые я указала выше - стандартные.
    Помимо того, что вы даете большой объем работы (100 видеороликов), я также изучила видео на вашем канале и могу отметить, что есть ролик на 7 минут, но также есть ролики на 1 час и больше. Поэтому, я могу гарантировать следующее: при долгосрочном и стабильном сотрудничестве буду рада предоставить хорошую скидку, и это будет не 200-300 гривен, а несколько тысяч:)
    Всегда на связи - 24х7 (вайбер/телеграмм/ватсап/скайп).
    Детальнее об услугах и навыках:
    1) главное портфолио:
    https://freelancehunt.com/applicant/zoe_lubitska.html
    2) аудио-портфолио (озвучка на разных языках, аудио формат, женский голос):
    https://soundcloud.com/lady-z-417510340
    Обращайтесь, будем рады сотрудничеству!

  7. 1231    11  0   1
    1 day200 ₴

    Здравствуйте Виталий,
    Образование филологическое - Оксфорд, английский и русский - родные языки (билингва). Опыт в переводах более 10 лет. Перевод видео (транскрибация), сайтов, презентаций, научных статей, художественной литературы и других материалов. Знание специальной отраслевой терминологии, опыт в переводе технических текстов.

    В стоимость работы включена корректорская правка коллегой-редактором. Гарантия — отсутствие ошибок в тексте (по ГОСТ допускается до 5 ошибок на 40,000 знаков), адаптированный перевод для восприятия людьми, чей родной язык английский.

    Пишите в телеграм в любое время, в первую очередь, увлекает сама задача, поэтому стоимость обсуждаема. Цена с 4.8 грн. транскрибацию (минута), 19 грн за перевод (минута). Конкретная сумма зависит от состава услуг и сроков. При объемных заказах возможны скидки до 20%

    При необходимости, возможно получение сертификата на перевод заверенного нотариусом — для официальных бумаг, за дополнительную плату.

    Обращайтесь, буду рад плодотворно поработать

  8. proposal concealed by freelancer
  9. 756    41  0
    1 day250 ₴

    Здравствуйте, Виталий! Я профессиональный переводчик английского языка. С успехом выполняла подобную работу много раз, транскрибацию и перевод как художественных, так и документальных фильмов. С отзывами моих заказчиков можно ознакомиться в моем профиле. Транскрибация одной минуты видео - 7 гривен, перевод одной минуты - 30. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

  10. 1140    21  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте
    Заинтересовало Ваше задание
    Дипломированный переводчик с опытом более 6 лет, также большой опыт в транскрибации
    Стоимость 1 мин транскрибации видео - 5 грн
    Стоимость 1 мин с корректировкой на английский язык - 25 грн
    Буду рада сотрудничеству

  11. 3960
     173  1

    10 days10 000 ₴

    Вітаю, шановний пане Віталію.
    Потрібен просто текст? Чи субтитри?
    Субтитрування російською - 50 грн./хвилину. Англійською - 100 грн.

    Дорога до мрії і є щастям

  12. 689    13  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте. Заинтересовало ваше задание, хотела бы выполнить его. Работа будет сделана качественно и быстро. Какая оплата вас устроит? Заранее спасибо!

  13. 6396    217  1   3
    2 days250 ₴

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект. Ставка за вытягивание текста из видео составит 10грн/минута. Перевод составит 45грн/минута. Скорость работы примерно 30-40 минут перевода видео в течение суток

  14. 904    30  0
    1 day200 ₴

    Здравствуйте.
    Переводчик, уровень английского C2.
    Транскрибация — 7 грн/минута
    Перевод — 20 грн/минута
    Работаю оперативно и на результат)
    Могу выполнить тестовое задание.

    Прикрепляю подобные проекты:
    • https://freelancehunt.com/project/neobhodimo-sdelat-angliyskie-subtitryi-video/860095.html
    • https://freelancehunt.com/project/transkribatsiya-intervyu-na-angliyskom-yazyike/851674.html
    • https://freelancehunt.com/project/perevod-teksta-video/855621.html

    Я всегда на связи, обращайтесь.

  15. 574    7  0
    1 day200 ₴

    Доброго дня!
    Есть возможность хорошо транскрибировать видео, а потом их переводить.
    Цена транскрибации и исправления - 7 грн/1 минута.
    Цена перевода - 30 грн/1 минута.
    От себя обещаю пунктуальность и качество текстов.

  16. 412  
    1 day200 ₴

    Добрый день! Я - писатель, редактор, переводчик. Перевел с английского и на английский язык много статей, эссе, книг. Вот ссылка на некоторые мои книги на английском языке - https://www.amazon.com/s?k=victor+voloshchuk&crid=146LX11L2PFW8&sprefix=victor+volo%2Caps%2C256&ref=nb_sb_ss_ts-doa-p_1_11
    Могу Вам помочь с вытягиванием текста, редактированием и переводом. Работаю по скромным расценкам.

  17. 1614    14  0
    30 days1000 ₴

    Добрый день, Виталий

    Интересная тематика канала, готова на долгосрочное сотрудничество. Религии и духовные практики - моя тематика. Выполняла много подобных проектов с транскрибацией на ютуб, есть отзывы в профиле именно по таким проектам. Можете посмотреть видео моих усных переводов в профиле. Опыт работы более 10 лет, диплом переводчика.

    По оплате:
    русский текст с корректировкой - 5 грн минута

    Перевод на англ. с русского и корректировка на английском - 50 грн. минута

    Хотелось бы посотрудничать, готова обсудить детали.
    Спасибо

  18. proposal concealed by freelancer
  19. 516    4  0
    7 days1000 ₴

    Виталий, приветствую!

    Я профессиональный переводчик английского и испанского языков с образованием в сфере издательского дела. Прекрасно знаю что такое литературный перевод потому что публиковался сам.
    Ваша задача предельно ясна.
    Транскрибация видео с корректировкой - 18 рублей минута.
    Перевод на литературный английский с адаптацией под целевую аудиторию - 360 рублей за одну переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).

    Возможно выполнение разумного тестового задания.
    Пишите ЛС, начнем работать.

  20. 230    1  0
    1 day300 ₴

    Здравствуйте, заинтересовал ваш проект, есть большой опыт транскрибации и синхронного перевода видео. Ставка за вытягивание текста из видео с одновременным переводом на английский язык составит 60 грн/минута. На выходе у вас будет литературный текст на английском. Готова обговорить детали и приступить к работе в удобное вам время.

  21. 206  
    2 days600 ₴

    Здравствуйте!
    Есть опыт в транскрибации видео, готова обсудить детали и приступить к работе уже сейчас!
    Стоимость 1 мин транскрибации видео - 60р
    Стоимость перевода 1 мин видео - 130р
    Буду рада сотрудничеству!