Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
450 ₴

Локализация мобильной игры ( русский -> английский )

project complete


Необходимо исправить-переделать текущую версию перевода + перевести описание игры в сторе.


Во вложении файл en_US, который необходимо отредактировать.

Файл содержит перевод в следующем формате: <ключ ( его менять не надо )> = <текст ( править его )>

Файл ru_RU содержит русский текст - его можно использовать для понимания смысла и стилистики текста.


Сроки и бюджет обсуждается

Applications 2

Only registered users can view attachments.

Client's feedback about the contractor Ксенії Черваньовій

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Работа выполнена быстро и в срок. Рекомендую!

Антон С. Антон Сиволапов

Freelancer's feedback about the client Антоне Сиволапове

Payment
Task formulation
Requirements
Availability

Отличный заказчик! Рекомендую к сотрудничеству

Ксенія Ч. Ксенія Черваньова


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 dayconcealed
    Сергей Салий
     513   26   1

    Сугубо перевести текст? Готов сделать в кратчайшие сроки!

    Ukraine Kyiv | 31 August 2016 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3.  3185 
       168   0

    2 daysconcealed

    Сделаю. Пишите в лс.

    Ukraine Lvov | 31 August 2016 |
  4. 2 daysconcealed
    Анастасия Кривошей
     237   1   0

    Занимаюсь переводами в паре русский-английский уже третий год, имеется филологическое образование, и, что немаловажно, опыт работы с играми. Пишите в ЛС, обсудим цену и сроки!

    Ukraine Kyiv | 31 August 2016 |
  5. 1 dayconcealed
    Игорь Гуцу
     97 

    Сделаю быстро, не дорого, а самое важное качественно!
    Есть опыт в переводе игр с англ-рус, рус-англ, рус-укр и укр-англ.
    Более подробно в лс.

    Ukraine Lipovets | 31 August 2016 |
  6. 1 dayconcealed
    Денис Мовознавець
     538   20   0

    Профессионально занимаюсь переводами. Большой опыт работы. Готов взяться за проект. Цена - 35 грн за 1000 знаков

    Ukraine Ukraine | 31 August 2016 |
  7. 1 dayconcealed
    Изабелла Кантарджян
     1238  verified   33   0

    Сделаю прямо сегодня) Работала с такими файлами и играми)

    Armenia Yerevan | 31 August 2016 |
  8. 1 dayconcealed
    Илья Потакуев
     243 

    Быстро, качественно. Буду рад содействию.

    Ukraine Kyiv | 31 August 2016 |
  9. 1 dayconcealed
    Владислав Коротяев
     3284  verified   109   0

    Готов сотрудничать. Качество гарантирую. Ваша Цена 450грн?

    Ukraine Odessa | 31 August 2016 |
  10. 1 dayconcealed
    Валерия Билобровка
     237   1   0

    Переведу в кратчайшие сроки.

    Ukraine Kyiv | 31 August 2016 |
  11. 3 daysconcealed
    Дмитрий Белый
     2728  verified   191   2

    Готов обсудить детали проекта и приступить к выполнению

    Ukraine Nikolaev | 31 August 2016 |
  12. 2 daysconcealed
    Vitalii Klymenkov
     126   1   0

    Есть опыт локализации игр (одна из https://play.google.com/store/apps/details?id=com.randomlogicgames.constellate&hl=ru укр и рус варианты)

    Ukraine Ukraine | 31 August 2016 |
  13. 9 daysconcealed
    Александр Л.
     5200  verified   146   0

    готов перевести и отредактировать
    если пользовались гугл переводчиком - нужно сразу переводить с нуля нормально

    Ukraine Kyiv | 31 August 2016 |
  14.  2444 
    93   64   0

    1 dayconcealed

    200 рублей за 1000 знаков с пробелами.
    Более 9 лет переводческой деятельности.
    Огромный опыт по переводу сайтов, статей, инструкций, книг, видео.
    Безупречный язык, умение грамотно и красиво выражать мысли.
    Являюсь автором учебника «Learn Russian through English».
    Вхожу в топ-2 переводчиков Freelance.ru.

    E-mail: [email protected] Website: http://berkush.com

    Russia Russia | 1 September 2016 |
  15. 1 dayconcealed
    Igor Step
     614   13   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть отзывов на этом сайте или могу выслать по запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.

    Пишите - договоримся!

    ---
    С уважением,
    Игорь Викторович, дипломированный переводчик, филолог

    Контакты для связи:
    E-MAIL 1: [email protected]
    E-MAIL 2 (GOOGLE TALK): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Russia Russkii | 1 September 2016 |

Client
Антон Сиволапов
Russia Rostov-na-Donu  8   0
Project published
31 August 2016
133 views