Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
200 ₴

Локализация настольной игры (про Викингов) на укр. язык

closed by moderator


Необходим качественный, литературный, красивый и простой перевод правил, карт и коробки к настольной игре про Викингов. Перевод с англ.

С Вас - мозги.

С нас - оплата, ваше имя на коробке и коробка с игрой.




  1. 1 day100 ₴
    Александр Путивцев
     404   18   0

    Добрый день!
    Можно узнать детали?

    Ukraine Kharkiv | 14 July 2017 |
  2. 3 days200 ₴Winning proposal
    Анастасия Ткаченко
     405   4   0

    С щенячьим восторгом возьмусь за этот проект! Обожаю настольные игры, а приобщиться к такому проекту - моя маленькая мечта. Интересуют объемы и сроки:)

    Ukraine Nikolaev | 14 July 2017 |
  3. proposal concealed by freelancer
  4. 1 day100 ₴
    Иван Осокин
     165   4   0

    Зацікавлений та готовий до роботи, навчаюсь на журналіста, тематика ігор близька для мене, досвід з написання відгуків та перекладу українською маю, виконаю вчасно та якісно, готовий обговорити деталі

    Ukraine Kropivnitskiy (Kirovograd) | 14 July 2017 |
  5. 1 day200 ₴
    Юлия Цыбань
     404   7   0

    Здравствуйте, Антон! Буду рада сотрудничеству.
    Филолог по образованию, опыт переводов есть (см. портфолио), работаю качественно.
    Обращайтесь: [email protected]

    Ukraine Kyiv | 14 July 2017 |
  6. 1 day250 ₴
    Евгения Кононова
     3817   176   0

    Добрый день, Антон! Меня заинтересовало Ваше необычное предложение. Буду рада помочь Вам с локализацией игры. Сроки и стоимость уточню на основе количества знаков на перевод.

    Ukraine Kyiv | 14 July 2017 |
  7. 1 day200 ₴
    Максим Приймак
     342   2   0

    Доброго дня, дуже зацікавив цей незвичайний проект. З задоволенням виконаю якісний переклад на живу українську мову. Хотілося б дізнатися більше деталей, щоб остаточно оцінити термін виконання і вартість роботи.

    З нетерпінням чекаю на співпрацю з Вами.

    Ukraine Nikopol | 14 July 2017 |
  8. 1 day200 ₴
    Арсалана Аветисова
     211 

    Добрый день!
    Предлагаю свои мозги, 5-летний опыт перевода и филологическое образование. Бонусом - хорошую фантазию и приятный слог 🙂

    Ukraine Kharkiv | 14 July 2017 |
  9. proposal concealed by freelancer
  10. proposal concealed by freelancer
  11. 1 day100 ₴
    Виктория Матеранская
     405   24   0

    Завтра, буду рада помочь. Хотелось бы узнать подробности.

    Ukraine Vinnytsia | 14 July 2017 |
  12. 1 day200 ₴
    Elena Filippova
     314   5   0

    Здравствуйте. С радостью выполню задание. С игровой тематикой знакома, с темой викингов - тоже. Английский знаю отлично . Примеры моих работ по игровой тематике:

    http://lets-play.by/list-reviews/total-war-attila-review
    http://lets-play.by/list-reviews/cossacks-3-review

    Ukraine Kharkiv | 14 July 2017 |
  13. 3 days100 ₴
    Валерия Кучер
     673  verified   10   0

    Добрый день!
    Очень хотелось бы поучаствовать в переводе игры! Украинский - родной, английский - высокий (диплом по специальности английская филология).
    1000 збп/40 грн. Пишите, буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kharkiv | 14 July 2017 |
  14. 2 days200 ₴
    Ольга Стеапанюк
     217   6   1

    Очень заинтересовал Ваш проект, готова поработать над заданием и сделать красивый, качественный перевод. Цена - 35 грн за 1000 знаков.

    Ukraine Lvov | 14 July 2017 |
  15. 2 days200 ₴
    Ростислав О.
     2482  verified   84   0

    Доброго дня. Маю бажання, помножене на цікавість та досвід.

    Ukraine Kharkiv | 14 July 2017 |
  16. 1 day100 ₴
    Галина Дехтярук
     1020  verified   29   0

    Здравствуйте!
    Буду рада приступить к работе немедленно)

    Ukraine Kyiv | 14 July 2017 |
  17. 1 day65 ₴
    Кристина Короткова
     665   19   1

    Здравствуйте! Очень интересует ваш проект. Меня зовут Кристина, город Запорожье. Филолог и по совместительству фрилансер. База по языкам английскому (специализация бизнес англ.) (13 лет) и немецкому (6 лет), самостоятельно изучаю японский. Работала с проектами по рерайту, копирайту (как на русс. и укр., так и на англ. и нем.), с переводами (по всем, кроме японского) - опыт и навыки работы с текстами имеется.
    Среди моих работ есть и описания товаров различной тематики: от строительной до бытовой, включая технологии и медицину, переводы документов(труд. договор, постановление суда и т.д.), общих статей (н.п. дизайн кухни, эскорт в Стамбуле, статьи-топы и т.д.) и тому подобного.
    Есть опыт перевода и написания с последующим постингом. Детали в личном сообщении, если это будет необходимо.
    У меня есть желание и время, чтобы выполнить всё в срок и качественно. Если нужны примеры, они есть в портфолио или могу выслать лично то, что будет вас интересовать.
    Сообщите, пожалуйста, о вашем решении, если вы согласны, и я начну работу.
    Моя почта [email protected]
    Стоимость стандартная для языковой пары англ. и укр. - 65 грн./1000 знк. без пробелов.

    Ukraine Kyiv | 14 July 2017 |
  18. 1 day100 ₴
    Христина Пухта
     276   4   0

    З радістю виконаю Ваше завдання! За освітою філолог (англійська мова), а українська рідна. Маю досвід перекладу текстів, статей. Про термін та ціну домовимося.
    Хотіла б обговорити деталі проекту.

    Ukraine Kyiv | 14 July 2017 |
  19. 2 days200 ₴
    Наталія Вівсяна
     327   7   0

    Доброго дня! Дуже цікавить проект, є досвід в перекладі опису ігор як з англ, так і навпаки. Ціну можемо обговорити в повідомленнях, підлаштуюсь під вас! Буду рада співпраці)

    Ukraine Ternopol | 14 July 2017 |
  1. 2 days60 ₴
    Мария Кизенко
     347  verified   2   0

    Добрый день! Выполню качественный перевод!!!

    Ukraine Kyiv | 14 July 2017 |
  2. proposal concealed by freelancer
  3. 2 days200 ₴
    Ira Teliaga
     287   3   0

    Доброго дня. Зауінчила укр і англ філологію. Працюю вчителем англ 8 років, фрілансером 5 років.

    Ukraine Ternopol | 14 July 2017 |
  4. 1 day200 ₴
    Мария Захарчук
     250   2   0

    Доброго дня. Виконаю переклад якісно та у домовлений термін. За освітою англ. філолог. Про ціну домовимось, коли побачу обсяг роботи.

    Ukraine Lutsk | 14 July 2017 |
  5. 1 day200 ₴
    Мария Малышева
     407   5   0

    Здравствуйте! Какие сроки и стоимость?

    Ukraine Odessa | 14 July 2017 |
  6. proposal concealed by freelancer
  7.  4256 
    35   93   0

    2 days200 ₴

    здравствуйте. Интересуют подробности.

    Ukraine Kharkiv | 14 July 2017 |
  1.  freelancer isn't working in the service any longer
  • ну красавчик, что сказать. собрал тестовые переводы и был таков.

  • Антон Дырда — project author
    Complain | 15 July 2017 |

    Что не так?

    Переводы взял. Вычитывать буду на выходных. В понедельник дам ответ.

  • Антон Дырда — project author
    Complain | 15 July 2017 |

    Что не так?

    Переводы взял. Вычитывать буду на выходных. В понедельник дам ответ.


  • Антон Дырда — project author
    Complain | 15 July 2017 |

    По поводу "закрытия проекта".

    Кандидатов достаточно. Выбор будет сделан уже непосредственно из присланых заявок. Более собирать заявки не имело смысла.

  • Извиняюсь, конечно, если не так понял, просто поставьте себя на место исполнителя. Выглядит со стороны, как минимум, необычно.

  • Антон Дырда — project author
    Complain | 15 July 2017 |

    Тестовые переводы - не весь проект. А тестовая страница - это примерно два абзаца. 

  • Антон Дырда — project author
    Complain | 15 July 2017 |

    Кто справится с тестовой страницей - отдадим весь проект.

  • Nastya Larenkova
    Complain | 17 July 2017 |

    мда...


Client
Антон Дырда
Ukraine Kyiv  7   0
Project published
14 July 2017
410 views
Contractor location
Ukraine Ukraine